1
00:01:07,099 --> 00:01:08,670
OMKELLER:
Strak spel hier

2
00:01:08,705 --> 00:01:10,342
halverwege
het vierde kwart - twee punten.

3
00:01:10,377 --> 00:01:11,904
Een defensieve stop nodig.
Carlson snijdt naar het midden.

4
00:01:11,939 --> 00:01:13,939
Pick-and-roll,
Alley-oop, slam dunk.

5
00:01:13,974 --> 00:01:15,182
Wauw. Wat een toneelstuk.

6
00:01:15,217 --> 00:01:16,942
Dat was gemakkelijk. Mooie pas...

7
00:01:16,977 --> 00:01:18,680
(audio terugspoelen)

8
00:01:18,715 --> 00:01:20,352
...halverwege
het vierde kwart - twee punten.

9
00:01:20,387 --> 00:01:22,288
Een defensieve stop nodig.
Carlson snijdt naar het midden.

10
00:01:22,323 --> 00:01:24,587
- Pick-and-roll, steegje-oep,
slam dunken. -(water loopt)

11
00:01:24,622 --> 00:01:26,116
Wauw. Wat een toneelstuk. Dat was gemakkelijk.

12
00:01:26,151 --> 00:01:28,954
Mooie pas
van Carlson tot Carriere.

13
00:01:28,989 --> 00:01:31,088
-(tablet piept)
-(waterstops)

14
00:01:31,123 --> 00:01:34,267
Weet je dat je dat niet hebt
zeep in je badkamer?

15
00:01:34,302 --> 00:01:36,203
Oh ja, ik moet wat ophalen.

16
00:01:37,371 --> 00:01:40,372
Wil je dat ik...
noem je een Uber?

17
00:01:40,407 --> 00:01:42,209
Nee, het gaat goed met mij.

18
00:01:42,244 --> 00:01:43,870
Lyft?

19
00:01:45,038 --> 00:01:48,380
Nee, ik heb zelf gereden.
Ik ben op weg naar buiten.

20
00:01:48,415 --> 00:01:50,283
Ah.

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,219
Heb je iets nodig?

22
00:01:55,818 --> 00:01:57,422
Alleen deze.

23
00:01:58,491 --> 00:02:00,293
-Oh.
-(tablet piept)

24
00:02:00,328 --> 00:02:01,855
-Oh, hou je van basketbal?
-(video wordt hervat met spelen)

25
00:02:01,890 --> 00:02:04,495
Het is mijn werk. Ik ben een coach.

26
00:02:04,530 --> 00:02:06,299
Echt waar? Wat, middelbare school?

27
00:02:06,334 --> 00:02:07,894
Professioneel.

28
00:02:07,929 --> 00:02:09,467
In DesMoines?

29
00:02:09,502 --> 00:02:11,634
Iowa-hengsten, J League.

30
00:02:11,669 --> 00:02:13,207
J-League?

31
00:02:13,242 --> 00:02:16,001
Wauw. Dus alleen maar leuk
vier of vijf grote promoties

32
00:02:16,036 --> 00:02:19,213
en je bent helemaal boven
in de B-competitie.

33
00:02:19,248 --> 00:02:21,677
Dat is goed.

34
00:02:21,712 --> 00:02:23,481
-(video stopt)
-Eerlijk gezegd,

35
00:02:23,516 --> 00:02:25,846
Ik zou moeten coachen in de NBA.

36
00:02:25,881 --> 00:02:27,012
Waarom ben je dat dan niet?

37
00:02:28,356 --> 00:02:31,423
Omdat er veel zijn,
uh, de politiek is erbij betrokken en...

38
00:02:31,458 --> 00:02:34,855
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik... Ik zal snel genoeg zijn.

39
00:02:34,890 --> 00:02:36,857
"Liefje"? Oké.

40
00:02:36,892 --> 00:02:41,565
Hoi. Dat was leuk.

41
00:02:41,600 --> 00:02:44,733
Ik, eh...
Ik vind je een geweldige meid.

42
00:02:44,768 --> 00:02:46,196
(lacht)

43
00:02:46,231 --> 00:02:47,538
-Wat?
-Niets.

44
00:02:47,573 --> 00:02:49,276
Je lijkt gewoon... je lijkt te denken

45
00:02:49,311 --> 00:02:51,168
dat ik wat handhouding nodig heb
hier, en met mij gaat het goed.

46
00:02:51,203 --> 00:02:53,038
Dit is niet mijn eerste keer
naar rechts vegen.

47
00:02:53,073 --> 00:02:55,073
Blijkbaar.

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,285
O nee.
Heb ik je gevoelens gekwetst?

49
00:02:58,320 --> 00:03:00,716
- Dat probeer ik te zijn
een aardige kerel hier. -Jij bent?

50
00:03:00,751 --> 00:03:02,586
Waarom ben je
zo'n klootzak?

51
00:03:02,621 --> 00:03:04,951
<i>Je bent gefocust op SportsCenter,
noemde mij 'schat',</i>

52
00:03:04,986 --> 00:03:07,085
<i>-en toch ben ik de...
-Het is niet SportsCenter.</i>

53
00:03:07,120 --> 00:03:08,691
Ik heb vanavond een grote wedstrijd.

54
00:03:08,726 --> 00:03:12,189
Ik had moeten weten dat ik er zin in had
een echte ontmoeting van de geesten

55
00:03:12,224 --> 00:03:15,093
toen ik zag dat je dat alleen had
één boek in uw appartement.

56
00:03:15,128 --> 00:03:17,469
Ik heb eigenlijk veel boeken.

57
00:03:17,504 --> 00:03:20,538
Ze staan ​​in de opslag.
Ik heb de neiging om licht te reizen.

58
00:03:20,573 --> 00:03:23,376
<i>En het heet
 Visualiseer succes.</i>

59
00:03:23,411 --> 00:03:25,609
-Krachtig spul.
-Hoi.

60
00:03:25,644 --> 00:03:27,413
Klop niet met visualisatie.

61
00:03:27,448 --> 00:03:28,876
-Dat spul werkt.
-Ja?

62
00:03:28,911 --> 00:03:29,844
Heb je dit gevisualiseerd?

63
00:03:38,426 --> 00:03:42,494
Nee, ik visualiseerde het
Je vertrekt veel eerder.

64
00:03:42,529 --> 00:03:44,023
(deur gaat open)

65
00:03:46,027 --> 00:03:48,500
-Heb je dat gehoord?
-Wauw, wat een zinger.

66
00:03:48,535 --> 00:03:49,798
(deur gaat dicht)

67
00:03:50,834 --> 00:03:53,472
<i> (arenahoorn blaast)</i>

68
00:03:53,507 --> 00:03:55,232
-(fluit klinkt)
-(juichende menigte)

69
00:03:55,267 --> 00:03:56,673
PERRETTI: Oké, jongens,
blijf in beweging! Laten we gaan!

70
00:03:56,708 --> 00:03:58,609
MARCUS:
Haal het naar beneden! Haal het daar beneden!

71
00:04:00,107 --> 00:04:01,315
Dat moet je maken!

72
00:04:01,350 --> 00:04:04,010
Roos, draai! Draaien!

73
00:04:04,045 --> 00:04:06,111
Hé, herinner me eraan waarom onze
topscorer op de bank.

74
00:04:06,146 --> 00:04:08,685
Haal je man!
Kom op! Verplaats de bal!

75
00:04:08,720 --> 00:04:11,083
Oké, nu, ge...
Timmy, gooi hem eruit!

76
00:04:11,118 --> 00:04:12,755
Blijf in beweging! Verdediging!

77
00:04:12,790 --> 00:04:14,020
MARCUS:
Dat is zijn tweede omzet.

78
00:04:15,463 --> 00:04:17,023
(menigte kreunt)

79
00:04:17,058 --> 00:04:18,497
Hoe vaak
jij gaat de bal omdraaien

80
00:04:18,532 --> 00:04:20,532
voordat we hem neerleggen?

81
00:04:20,567 --> 00:04:22,534
(fluit klinkt)

82
00:04:22,569 --> 00:04:23,997
PERRETTI:
Beweeg!

83
00:04:24,032 --> 00:04:25,669
- Uh, schakel Derrick in voor Moran.
-Post op!

84
00:04:27,299 --> 00:04:28,837
Hij luistert niet naar mij.

85
00:04:28,872 --> 00:04:31,444
Proberen we deze wedstrijd te verliezen?

86
00:04:31,479 --> 00:04:32,170
Ik geloof het niet.

87
00:04:32,205 --> 00:04:35,008
PERRETTI:
Val! Val! Val!

88
00:04:35,043 --> 00:04:36,845
Waarom verdubbelen we?
aan de rand?

89
00:04:36,880 --> 00:04:39,518
Ze gaan ervan over,
ons drie-tegen-twee vermoorden.

90
00:04:39,553 --> 00:04:42,312
Ik wil dat ze erachter komen
hoe je de drie tegen twee verdedigt.

91
00:04:42,347 --> 00:04:45,183
Ja, nou, ze zijn niet...
Draaien, verdomme!

92
00:04:45,218 --> 00:04:46,316
-MENIGTE (zingen): Verdediging!
-Marcus.

93
00:04:46,351 --> 00:04:48,153
-Verdediging!
-Ga zitten.

94
00:04:48,188 --> 00:04:50,628
-Verdediging! Verdediging!
-(ritmisch klappen)

95
00:04:50,663 --> 00:04:51,959
PERRETTI:
Draaien!

96
00:04:51,994 --> 00:04:54,863
MENIGTE:
Verdediging! Verdediging!

97
00:04:54,898 --> 00:04:56,227
-(publiek juicht, fluittonen)
-PERRETTI: Time-out! Time-out!

98
00:04:56,262 --> 00:04:57,899
Time-out!

99
00:04:57,934 --> 00:04:59,736
-(arenahoorn blaast)
-Oké, jongens. Breng het binnen.

100
00:04:59,771 --> 00:05:02,332
Breng het binnen. Kom op.

101
00:05:02,367 --> 00:05:05,379
ARENA-ANNOUNCIER: Vergeet niet,
Vrijdagavond is het Kinderavond.

102
00:05:05,414 --> 00:05:06,875
We rennen van de zijkant naar beneden.

103
00:05:06,910 --> 00:05:09,141
Inkomend bij Mike.
Timmy stelt het scherm in.

104
00:05:09,176 --> 00:05:10,648
Jared, ga meedoen aan de slam dunk.

105
00:05:10,683 --> 00:05:12,584
-Oké?
-Nee, niet oké.

106
00:05:12,619 --> 00:05:14,916
-Wat?
-Dat is een verschrikkelijk telefoontje, Phil.

107
00:05:14,951 --> 00:05:17,886
Marcus, het is mijn team.
Jij bent mijn assistent.

108
00:05:17,921 --> 00:05:20,053
Maar ik kan ons pakken
een beter schot.

109
00:05:20,088 --> 00:05:21,824
Ik weet hoe ze zich verdedigen
deze situatie.

110
00:05:21,859 --> 00:05:24,761
Ik heb het vanochtend bekeken.
We gaan nog steeds naar Mike.

111
00:05:24,796 --> 00:05:26,565
Derrick, we gaan rennen
de split-actie met jou.

112
00:05:26,600 --> 00:05:29,568
Marcus. Marcus!
Ga naar de kleedkamer.

113
00:05:29,603 --> 00:05:31,867
En laat je blazen
dit bezit? Hel nee.

114
00:05:31,902 --> 00:05:33,330
- We komen binnen... - Oké, oké.
Dat is het. Dat is het.

115
00:05:33,365 --> 00:05:35,739
Ga van de rechtbank af. Ga door.
Ga van de rechtbank af.

116
00:05:35,774 --> 00:05:37,840
-Oké, ik ga.
-(gromt)

117
00:05:37,875 --> 00:05:38,973
-(menigte schreeuwt, boet)
-(camera's klikken)

118
00:05:43,243 --> 00:05:45,144
(geschreeuw en gejoel
wordt luider)

119
00:05:47,720 --> 00:05:50,281
Oké. Oké, kom op.

120
00:05:50,316 --> 00:05:52,217
We moeten een wedstrijd winnen, oké?

121
00:05:53,154 --> 00:05:54,758
Weet je, Jalen, we komen niet opdagen

122
00:05:54,793 --> 00:05:56,353
veel J League-hoogtepunten
op deze voorstelling.

123
00:05:56,388 --> 00:05:58,894
Misschien moeten we dat ook doen.
Het is de toegangspoort tot de NBA.

124
00:05:58,929 --> 00:06:01,468
Het zit vol met gekke atleten
geweldige toneelstukken maken.

125
00:06:01,503 --> 00:06:04,537
Ja, meneer. Ze kregen
een paar veerkrachtige kerels daar beneden.

126
00:06:04,572 --> 00:06:07,034
Ken je Marcus Marakovich nog?
Geweldige jonge trainer.

127
00:06:07,069 --> 00:06:08,871
Nam Abilene Christian
aan de Elite Acht.

128
00:06:08,906 --> 00:06:11,038
Ik herinner het me.
Toen kreeg hij de baan in de staat Ohio.

129
00:06:11,073 --> 00:06:12,204
Rechts. En dan
hij verloor de baan in de staat Ohio

130
00:06:12,239 --> 00:06:14,877
voor het verliezen ervan
op een van zijn spelers.

131
00:06:14,912 --> 00:06:16,978
Hij stuiterde rond
een tijdje internationaal.

132
00:06:17,013 --> 00:06:19,915
Nu is hij assistent-coach
voor de Iowa-hengsten.

133
00:06:19,950 --> 00:06:22,456
Nu vond hij het niet leuk
wat de hoofdtrainer heeft opgesteld,

134
00:06:22,491 --> 00:06:25,151
en kijk,
hij gaat de hele WWE op zijn baas.

135
00:06:25,186 --> 00:06:26,955
-Eh...
-Nee. Uh-oh.

136
00:06:26,990 --> 00:06:28,561
-Wil je dat ik het uitzet?
-(menigte boeit over de tv)

137
00:06:28,596 --> 00:06:31,091
Mm, nee. Zet het harder.

138
00:06:31,126 --> 00:06:32,829
Na al die onzin,

139
00:06:32,864 --> 00:06:33,763
Er zijn nog zes seconden
van basketbal dat gespeeld moet worden,

140
00:06:33,799 --> 00:06:35,931
en dit is waar
we willen het team zien

141
00:06:35,966 --> 00:06:37,834
zich verzamelen rond een coach,
voer het stuk uit, zoemerklopper.

142
00:06:37,869 --> 00:06:39,099
In plaats daarvan...

143
00:06:39,134 --> 00:06:41,805
O! Haal dat schot weg!

144
00:06:41,840 --> 00:06:43,510
Je liet me gaan, SVP.

145
00:06:43,545 --> 00:06:45,402
Ik dacht dit verhaal
een mooi einde gehad.

146
00:06:45,437 --> 00:06:47,008
Dat was niet leuk.

147
00:06:47,043 --> 00:06:48,911
Nee, het blok was leuk,
maar nu, nee,

148
00:06:48,946 --> 00:06:50,781
niets dan slecht nieuws
voor de Iowa-hengsten

149
00:06:50,816 --> 00:06:52,310
en Marcus Marakovich.

150
00:06:52,345 --> 00:06:54,686
(kreunt) Zet ​​het uit.

151
00:06:54,721 --> 00:06:56,490
("Whiskyrivier"
door Willie Nelson spelen)

152
00:06:56,525 --> 00:07:00,824
Zie je? Ik vertelde het hem
dat toneelstuk was onzin.

153
00:07:00,859 --> 00:07:03,629
♪ Whiskyrivier,
neem mijn gedachten... ♪

154
00:07:05,490 --> 00:07:07,699
(lied gaat verder via autoradio)

155
00:07:07,734 --> 00:07:09,294
(telefoonbel)

156
00:07:10,836 --> 00:07:13,265
<i>SONNY (opgenomen): Hoi, Marcus.
Jij hebt SportsCenter gemaakt.</i>

157
00:07:13,300 --> 00:07:14,937
Dat is best gaaf.

158
00:07:14,972 --> 00:07:16,642
Wat een idioot.

159
00:07:16,677 --> 00:07:18,204
Je bent een idioot.

160
00:07:18,239 --> 00:07:20,404
-(hoorns schetteren)
-(banden piepen)

161
00:07:21,407 --> 00:07:23,143
Ontspan.

162
00:07:23,178 --> 00:07:25,486
Neem een ​​koude pil. Ik zag je.

163
00:07:26,753 --> 00:07:28,379
(grinnikt)

164
00:07:28,414 --> 00:07:30,986
Arme klootzakken.

165
00:07:31,021 --> 00:07:32,922
-(auto-ongelukken)
-(muziek stopt)

166
00:07:38,996 --> 00:07:40,567
Hé, bedankt, kerel!

167
00:07:42,901 --> 00:07:45,638
Ach, shit.

168
00:07:45,673 --> 00:07:47,167
(camera klikt)

169
00:07:48,940 --> 00:07:50,907
♪ ♪

170
00:07:59,852 --> 00:08:01,852
(snurken)

171
00:08:03,724 --> 00:08:05,724
(deur zoemt)

172
00:08:07,596 --> 00:08:09,728
OFFICIER:
Marakovich?

173
00:08:09,763 --> 00:08:12,357
Laten we gaan. Jij hebt gepost.

174
00:08:18,563 --> 00:08:20,431
-(rustig gebabbel)
-(telefoons rinkelen)

175
00:08:22,974 --> 00:08:24,710
( grinnikt zachtjes)

176
00:08:24,745 --> 00:08:27,911
Hé. Jij was de laatste persoon
Ik had het wel verwacht, Phil.

177
00:08:27,946 --> 00:08:30,749
We gaan te ver terug, Marcus.

178
00:08:30,784 --> 00:08:32,883
Weet je wat een meme is?

179
00:08:32,918 --> 00:08:34,346
Je bent nu een meme.

180
00:08:34,381 --> 00:08:36,051
Mijn kleindochter
stuurde dit naar mij.

181
00:08:36,086 --> 00:08:38,625
Ze heeft gedeeld
met al haar kleine vriendjes.

182
00:08:38,660 --> 00:08:40,088
MANNENSTEM (via telefoon):
Maak hem af!

183
00:08:40,123 --> 00:08:42,629
MARCUS:
Oh. Het is tenminste behoorlijk grappig.

184
00:08:42,664 --> 00:08:44,961
Nee. Dat is het niet.

185
00:08:44,996 --> 00:08:46,798
Het is niet grappig.

186
00:08:46,833 --> 00:08:48,195
Oké. Oké.

187
00:08:48,230 --> 00:08:50,461
Ik heb het duidelijk verprutst,

188
00:08:50,496 --> 00:08:52,364
en ik... het spijt me.

189
00:08:52,399 --> 00:08:55,774
-Je klinkt niet sorry.
- Nou, het spijt me.

190
00:08:55,809 --> 00:08:58,942
Ik bedoel, het spijt me niet helemaal.

191
00:08:58,977 --> 00:09:01,043
Ik bedoel, moet ik me verontschuldigen

192
00:09:01,078 --> 00:09:02,715
omdat je wilt winnen
een basketbalwedstrijd?

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,541
Door mij op mijn kont te slaan?

194
00:09:04,576 --> 00:09:07,654
Kijk, ik... Ik ben gefrustreerd
omdat je nooit naar mij luistert.

195
00:09:07,689 --> 00:09:10,481
Ik heb het je verteld
Dat lobspel was stom.

196
00:09:10,516 --> 00:09:12,758
Als je was weggelopen
de split-action met Derrick...

197
00:09:12,793 --> 00:09:15,255
Weet je waarom ik niet vluchtte?
het toneelstuk met Derrick?

198
00:09:15,290 --> 00:09:17,158
(stamelt) Een verkeerde richting misschien,

199
00:09:17,193 --> 00:09:19,226
maar gebruik hem tenminste
als lokkertje en...

200
00:09:19,261 --> 00:09:21,558
Zijn grootmoeder
ligt in het ziekenhuis.

201
00:09:21,593 --> 00:09:23,670
Ze kreeg een beroerte.

202
00:09:23,705 --> 00:09:25,001
Mm. Oké.

203
00:09:25,036 --> 00:09:27,597
Nou, ik bedoel, ze is oud, toch?

204
00:09:27,632 --> 00:09:30,468
Het zou er niet toe moeten doen, Marcus!
De vrouw voedde hem op.

205
00:09:30,503 --> 00:09:33,471
Kijk, hij was van streek.
Zijn hoofd was niet bij het spel.

206
00:09:33,506 --> 00:09:35,341
Maar dat zou jij niet weten

207
00:09:35,376 --> 00:09:37,783
omdat je er geen last van hebt
om een van de jongens te leren kennen.

208
00:09:37,818 --> 00:09:39,345
Wat bedoel je?
Ik ken de jongens.

209
00:09:39,380 --> 00:09:41,853
Ik weet het
Jinky kan niet naar links,

210
00:09:41,888 --> 00:09:43,514
Balanko wel
strikt vangen en schieten...

211
00:09:43,549 --> 00:09:47,089
Als mensen! Mensen.

212
00:09:47,124 --> 00:09:49,487
Kijk, Marcus, jij kent het spel

213
00:09:49,522 --> 00:09:55,196
beter dan wie dan ook die ik ooit heb gehad
gespeeld of gecoacht, maar...

214
00:09:55,231 --> 00:09:56,967
(spot)

215
00:09:57,002 --> 00:09:58,969
...je moet leren
om relaties op te bouwen, man.

216
00:09:59,004 --> 00:10:00,333
(lacht):
Oké.

217
00:10:00,368 --> 00:10:02,599
Dat is zo schattig.

218
00:10:02,634 --> 00:10:04,876
<i>(stammelt) Wat, leven we?
nu in Hoosiers,</i>

219
00:10:04,911 --> 00:10:06,372
en ik zou naar huis moeten gaan en verder werken

220
00:10:06,407 --> 00:10:09,309
mijn inspiratie
toespraken in de kleedkamer?

221
00:10:09,344 --> 00:10:11,377
Je was een lul op de universiteit,
en je bent niet veranderd.

222
00:10:11,412 --> 00:10:15,117
Dat is waarom
je blijft nooit ergens hangen.

223
00:10:15,152 --> 00:10:18,186
Staat Ohio. Griekenland. Kalkoen.

224
00:10:18,221 --> 00:10:20,320
Oh, nu, Turkije,
dat was strikt

225
00:10:20,355 --> 00:10:22,190
een probleem met de taalbarrière.

226
00:10:22,225 --> 00:10:24,731
Je hebt letterlijk een speler geschopt
in zijn achterste,

227
00:10:24,766 --> 00:10:26,491
zijn stuitbeen gekneusd.

228
00:10:26,526 --> 00:10:28,625
En hij sprak Engels.
De jongen kwam uit Detroit.

229
00:10:28,660 --> 00:10:29,868
Ik begrijp je punt, oké?

230
00:10:29,903 --> 00:10:31,529
Ik ga de tijd nemen,

231
00:10:31,564 --> 00:10:34,400
-en ik ga cultiveren
relaties... -Nee. Nee.

232
00:10:34,435 --> 00:10:36,237
-Nee, ik ga naar...
-Marcus.

233
00:10:36,272 --> 00:10:38,239
Je bent ontslagen.

234
00:10:38,274 --> 00:10:40,241
Het kwam naar beneden
van de frontoffice.

235
00:10:40,276 --> 00:10:43,750
♪ ♪

236
00:10:43,785 --> 00:10:45,312
<i>McGURK (spreekt verkeerd uit):
 Marcus Marakovich?</i>

237
00:10:45,347 --> 00:10:47,083
Eh, Marakovich.

238
00:10:47,118 --> 00:10:49,217
Advocaat Charlie McGurk.
Ik ga je vertegenwoordigen.

239
00:10:49,252 --> 00:10:51,021
O, goed.

240
00:10:51,056 --> 00:10:52,990
Zit ik dan veel in de problemen?

241
00:10:53,025 --> 00:10:54,827
-Niet met mij in jouw hoek
dat ben je niet. -(grinnikt)

242
00:10:54,862 --> 00:10:56,191
Oké? Jij ontspant.

243
00:10:56,226 --> 00:10:57,731
Ik doe er tien
van deze DUI-gevallen per dag,

244
00:10:57,766 --> 00:10:59,392
(spreekt verkeerd uit):
Meneer Marakovich.

245
00:10:59,427 --> 00:11:01,658
Dit gaat snel
en hopelijk pijnloos.

246
00:11:01,693 --> 00:11:03,165
Oké? Je laat mij mijn ding doen.

247
00:11:03,200 --> 00:11:05,332
Wij halen je hier weg
met een boete en...

248
00:11:05,367 --> 00:11:07,367
(kreunt) Vuist me!

249
00:11:07,402 --> 00:11:09,567
-Wat?
-(zucht)

250
00:11:09,602 --> 00:11:11,206
De rechter.

251
00:11:11,241 --> 00:11:13,703
We hebben Mary Menendez.
"Ophangende Maria."

252
00:11:13,738 --> 00:11:15,375
"Hangende Maria"?

253
00:11:15,410 --> 00:11:16,706
Zij is de zwaarste rechter
in DesMoines.

254
00:11:16,741 --> 00:11:18,378
Ze is een echte doorzetter.

255
00:11:18,413 --> 00:11:20,380
En ze houdt niet van
dronken chauffeurs.

256
00:11:20,415 --> 00:11:21,953
O, klootzak.

257
00:11:21,988 --> 00:11:25,352
Wauw, wauw. Geen boe-boe-woorden.

258
00:11:25,387 --> 00:11:28,289
Oké? Er wordt nergens over gezworen
vriendelijk in de rechtszaal van Menendez.

259
00:11:28,324 --> 00:11:30,192
Laat mij het gewoon doen
het praten, oké?

260
00:11:30,227 --> 00:11:31,765
Tenzij je wordt aangesproken
rechtstreeks door de rechter,

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,426
-Zeg geen woord.
-Oké.

262
00:11:33,461 --> 00:11:35,901
En probeer zielig over te komen.

263
00:11:37,069 --> 00:11:38,662
Ja, daar ga je.
Dat is perfect.

264
00:11:39,973 --> 00:11:41,940
Kun je mank lopen?

265
00:11:41,975 --> 00:11:43,909
Dat doe ik niet.

266
00:11:43,944 --> 00:11:45,977
Oké, ik ga je dit vragen,
en ik wil dat je eerlijk bent.

267
00:11:46,012 --> 00:11:48,045
Ben je nu dronken?

268
00:11:48,080 --> 00:11:49,640
Nee, ik ben niet dronken.

269
00:11:49,675 --> 00:11:52,148
(grinnikt): Oké, goed,
Omdat ik er meerdere heb gehad.

270
00:11:52,183 --> 00:11:53,886
Eén van ons moet eerlijk zijn.

271
00:11:53,921 --> 00:11:56,416
Zet je gameface op.

272
00:11:56,451 --> 00:11:58,121
Rijden met
een alcoholpromillage

273
00:11:58,156 --> 00:12:00,156
drie keer de wettelijke limiet,

274
00:12:00,191 --> 00:12:01,586
schade aan een politievoertuig,
zich verzetten tegen arrestatie.

275
00:12:01,621 --> 00:12:05,656
Nee. Ik vroeg het alleen maar
voor hun badgenummers.

276
00:12:05,691 --> 00:12:06,624
Ik verzette me niet.

277
00:12:06,659 --> 00:12:08,263
Oei!

278
00:12:08,298 --> 00:12:10,331
Ik heb het je verteld
om mij het woord te laten doen.

279
00:12:10,366 --> 00:12:13,807
Je hebt me net een klap gegeven.
Ik vertel gewoon de waarheid.

280
00:12:13,842 --> 00:12:15,809
-(rustig): Dikkruid.
-Boe-boe-woord.

281
00:12:15,844 --> 00:12:17,107
Meneer Marakovich,
zou je mij leuk vinden

282
00:12:17,142 --> 00:12:18,911
om minachting van de rechtbank toe te voegen
naar de lijst?

283
00:12:18,946 --> 00:12:21,276
Omdat het mij lijkt
je hebt genoeg kosten zoals het is.

284
00:12:21,311 --> 00:12:23,080
Nee, rechter, dat is genoeg.

285
00:12:23,115 --> 00:12:24,081
Het is 'Edelachtbare'.

286
00:12:24,116 --> 00:12:26,149
Edelachtbare. Sorry.

287
00:12:26,184 --> 00:12:29,449
Ik ga je een aanbod doen,
Meneer Marakovich.

288
00:12:29,484 --> 00:12:31,858
Nu begrijp ik dat je dat bent
een professionele basketbalcoach.

289
00:12:31,893 --> 00:12:33,123
Klopt dat?

290
00:12:33,158 --> 00:12:35,862
- Eh, ja, Edelachtbare.
-Oké.

291
00:12:35,897 --> 00:12:37,864
In het licht van die informatie,

292
00:12:37,899 --> 00:12:39,657
Ik zal je aanbieden
dienstverlening aan de gemeenschap:

293
00:12:39,692 --> 00:12:41,197
coaching in een plaatselijk recreatiecentrum.

294
00:12:41,232 --> 00:12:43,166
Gemeenschapsdienst?
Ik... Nee, ik kan niet...

295
00:12:43,201 --> 00:12:46,037
-Uh, een moment om te overleggen,
Edelachtbare. -Ja.

296
00:12:46,072 --> 00:12:47,841
(fluisterend): Houd gewoon je mond,
Jij gelukkige klootzak.

297
00:12:47,876 --> 00:12:49,436
(fluisterend):
Ik heb geen geluk.

298
00:12:49,471 --> 00:12:50,844
Ze zei gemeenschapsdienst.

299
00:12:50,879 --> 00:12:52,802
-Dat is de ju...
-Maar dienstverlening aan de gemeenschap?

300
00:12:52,837 --> 00:12:55,013
Ik moet in andere steden zijn
waar ik ga werken.

301
00:12:55,048 --> 00:12:56,674
-(zucht)
-Ik kan niet in Des Moines blijven.

302
00:12:56,709 --> 00:12:58,709
Ik kan het niet aan
gemeenschapsdienst.

303
00:12:58,744 --> 00:13:01,646
Oh. Je kunt het niet nemen
gemeenschapsdienst? Oké.

304
00:13:01,681 --> 00:13:03,747
Dus, eh,
met dat in gedachten, dan...

305
00:13:05,256 --> 00:13:06,552
...u bent hierbij veroordeeld
dienen

306
00:13:06,587 --> 00:13:08,818
18 maanden gevangenisstraf
in de gevangenis.

307
00:13:08,853 --> 00:13:10,457
Tijd om geserveerd te worden...

308
00:13:10,492 --> 00:13:13,295
Uh, uh, ik-ik-ik bied mijn excuses aan,
Edelachtbare.

309
00:13:13,330 --> 00:13:14,626
Ik denk dat er een soort van is
misverstand hier omdat

310
00:13:14,661 --> 00:13:18,168
-we hadden het over...
Ik zei... -Hmm?

311
00:13:18,203 --> 00:13:21,501
We waren allebei aan het praten toen jij
zei: "Neem een taakstraf."

312
00:13:21,536 --> 00:13:23,701
Ik wil niet... Ik wil niet
om communicatie te nemen--

313
00:13:23,736 --> 00:13:25,703
Ik wil geven aan de gemeenschap.

314
00:13:25,738 --> 00:13:27,639
Ik wil vrijelijk geven.

315
00:13:27,674 --> 00:13:31,049
Ik ben één en al oor.
Wat had je in gedachten?

316
00:13:31,084 --> 00:13:32,314
Goede beslissing, meneer Marakovich.

317
00:13:32,349 --> 00:13:34,085
Zoals ik al zei,

318
00:13:34,120 --> 00:13:38,650
Ik zal je aanbieden
90 dagen taakstraf,

319
00:13:38,685 --> 00:13:41,389
volwassenen begeleiden
met een verstandelijke beperking

320
00:13:41,424 --> 00:13:44,194
bij de Vriendenvereniging
in Capitool Oost.

321
00:13:44,229 --> 00:13:45,899
Eh, Edelachtbare?

322
00:13:45,934 --> 00:13:48,363
Eh, als je het zegt
"verstandelijke handicaps",

323
00:13:48,398 --> 00:13:50,002
waar hebben we het hier over?

324
00:13:50,037 --> 00:13:51,828
-Eh...
-Ja?

325
00:13:51,863 --> 00:13:54,072
- Hebben we het over achterlijke...
-O.

326
00:13:54,107 --> 00:13:56,338
-...de Amerikanen?
-(schraapt keel)

327
00:13:56,373 --> 00:13:59,946
Omdat, weet je,
het lijkt een beetje overbodig

328
00:13:59,981 --> 00:14:03,873
dat, weet je, in zekere zin
Amerikanen, we zijn opnieuw...

329
00:14:03,908 --> 00:14:06,051
Weet je, wij zijn die--

330
00:14:06,086 --> 00:14:08,922
Ik-ik heb het over mezelf,
ook, weet je? ik ben een...

331
00:14:08,957 --> 00:14:09,956
Edelachtbare, dat heb ik net gedaan
voor de goede orde te vermelden,

332
00:14:09,991 --> 00:14:13,927
Ik heb elkaar letterlijk net ontmoet
"Wat is zijn augurk" hier

333
00:14:13,962 --> 00:14:15,885
20 minuten geleden. Oké?

334
00:14:15,920 --> 00:14:17,557
Ik denk niet dat zijn woorden dat zouden moeten zijn
denk na over hoe ik verder ga,

335
00:14:17,592 --> 00:14:20,032
toekomstige hoorzittingen.

336
00:14:20,067 --> 00:14:21,429
MARCUS:
Nee, ik-ik... ik-ik wil het zeggen

337
00:14:21,464 --> 00:14:23,299
het juiste,
maar ik weet het niet...

338
00:14:23,334 --> 00:14:27,534
Als ik het R-woord niet kan zeggen,
Hoe noem ik ze?

339
00:14:27,569 --> 00:14:30,735
Mag ik voorstellen dat u ze belt
bij hun naam?

340
00:14:34,081 --> 00:14:37,610
Dat is, uh... dat is heel erg
scherpzinnig, Edelachtbare. (snuift)

341
00:14:37,645 --> 00:14:39,645
♪ ♪

342
00:14:43,486 --> 00:14:45,420
-Kom op.
-(onduidelijk gebabbel)

343
00:15:02,769 --> 00:15:03,933
(fluit klinkt)

344
00:15:03,968 --> 00:15:05,506
MARCUS:
Heren!

345
00:15:05,541 --> 00:15:07,508
Kun je deze kant op komen?

346
00:15:07,543 --> 00:15:09,609
♪ ♪

347
00:15:22,360 --> 00:15:24,558
Oké. Rechts. Ja, kom maar naar boven.

348
00:15:26,958 --> 00:15:29,035
♪ ♪

349
00:15:34,405 --> 00:15:37,703
Oké, jongens,
mijn naam is Marcus Marakovich,

350
00:15:37,738 --> 00:15:39,771
en dat zal ik ook zijn
jouw basketbalcoach

351
00:15:39,806 --> 00:15:40,970
voor de komende drie maanden.

352
00:15:41,005 --> 00:15:42,675
-Nee.
-(grinnikt)

353
00:15:42,710 --> 00:15:45,282
Wacht. Wat?

354
00:15:45,317 --> 00:15:47,383
Ik zei: "Nee."

355
00:15:52,060 --> 00:15:53,620
Is dit iets
doet hij dat normaal gesproken?

356
00:15:53,655 --> 00:15:55,160
Nee.

357
00:15:55,195 --> 00:15:57,525
Dat is Darius.
Hij is onze beste speler.

358
00:15:59,661 --> 00:16:01,034
Ik ben Johnny.

359
00:16:01,069 --> 00:16:03,630
Ik ben je huiselijke
met extra chroom.

360
00:16:03,665 --> 00:16:04,631
(gromt):
Wauw.

361
00:16:04,666 --> 00:16:06,303
Ik hou van dieren.

362
00:16:06,338 --> 00:16:08,701
Mijn zus is actrice.
Mijn hond heet Peaches.

363
00:16:08,736 --> 00:16:11,473
Johnny, dat is het
een funky muskus

364
00:16:11,508 --> 00:16:13,046
Je moet daarheen gaan, broeder.

365
00:16:13,081 --> 00:16:15,378
Wat zeg je ervan, als we deze knuffel beëindigen
ongeveer nu?

366
00:16:15,413 --> 00:16:16,709
Oké.

367
00:16:16,744 --> 00:16:18,513
Wauw.

368
00:16:18,548 --> 00:16:19,811
Wauw. Oké.

369
00:16:19,846 --> 00:16:21,483
Mijn ogen tranen.

370
00:16:21,518 --> 00:16:23,815
Laten we, laten we op de knieën gaan.

371
00:16:23,850 --> 00:16:26,191
Coach, dat wist ik niet
we zouden knielen,

372
00:16:26,226 --> 00:16:27,687
dus ik droeg mijn kniebeschermers niet,

373
00:16:27,722 --> 00:16:29,392
en ik maak me zorgen
mijn knieschijf.

374
00:16:29,427 --> 00:16:31,856
Je knieschijf?
Oké, je kunt staan.

375
00:16:31,891 --> 00:16:33,528
-Bedankt.
-Dat is Marlon.

376
00:16:33,563 --> 00:16:35,101
Hij spreekt Mandarijn Chinees.

377
00:16:35,136 --> 00:16:36,069
(spreekt Mandarijn)

378
00:16:36,104 --> 00:16:37,433
Hé.

379
00:16:37,468 --> 00:16:39,204
Dat is Bennie.

380
00:16:39,239 --> 00:16:41,437
-Hij werkt het beste
restaurantje in de stad. -O-Oké.

381
00:16:41,472 --> 00:16:43,703
Er is tijd genoeg
om later kennis te maken, Johnny,

382
00:16:43,738 --> 00:16:47,080
maar laten we voor nu iedereen,
Eh, samenwerken.

383
00:16:47,115 --> 00:16:49,544
Eh, trainer?
Ik heb geen partner nodig.

384
00:16:49,579 --> 00:16:51,040
Ik heb een vriendin.

385
00:16:51,075 --> 00:16:52,712
Prachtig.

386
00:16:52,747 --> 00:16:54,516
Eigenlijk heb ik er twee.

387
00:16:54,551 --> 00:16:56,188
Nee, dat doe je niet.

388
00:16:56,223 --> 00:16:59,257
Het is hetzelfde meisje.
Ze verandert gewoon haar haar.

389
00:16:59,292 --> 00:17:01,193
En ze weet hoe ze zich moet verplaatsen.

390
00:17:01,228 --> 00:17:02,953
(lachend):
O, nu, nu. Wauw. Wauw.

391
00:17:02,988 --> 00:17:04,691
- Doe rustig aan.
-(gelach)

392
00:17:04,726 --> 00:17:06,693
CRAIG:
Dus wat?

393
00:17:06,728 --> 00:17:08,728
Waarom kan ze dat niet hebben
veel vriendjes?

394
00:17:08,763 --> 00:17:10,631
Ik heb twee vriendinnen.

395
00:17:10,666 --> 00:17:12,237
-Nee, dat doe je niet.
-(gelach)

396
00:17:12,272 --> 00:17:14,866
Ze zijn beste vrienden.

397
00:17:14,901 --> 00:17:16,802
Ze wonen in een groepshuis.
Ik ga daar ook wonen.

398
00:17:16,837 --> 00:17:18,210
Oké, Johnny.

399
00:17:18,245 --> 00:17:20,608
Eh... Ik zal je wat vertellen.

400
00:17:20,643 --> 00:17:22,544
Laten we allemaal opstaan.

401
00:17:22,579 --> 00:17:25,217
We gaan een kleine oefening doen.

402
00:17:25,252 --> 00:17:27,945
Eh, jullie, uh,
Snap, Crackle en Pop...

403
00:17:27,980 --> 00:17:30,783
(gelach)

404
00:17:30,818 --> 00:17:33,654
Knap, knisper en knal!
Dat zijn niet hun namen!

405
00:17:33,689 --> 00:17:36,492
Ja, ik ben Craig. Dit is Cody.

406
00:17:36,527 --> 00:17:38,230
-Ik ben Blair.
-MARCUS: Oké.

407
00:17:38,265 --> 00:17:41,266
Craig, Cody, Blair,
we gaan doen

408
00:17:41,301 --> 00:17:43,631
een eenvoudige balbehandelingsoefening.

409
00:17:43,666 --> 00:17:45,270
Eh, mijn vriendin is daar dol op.

410
00:17:45,305 --> 00:17:47,063
O, mijn God.

411
00:17:47,098 --> 00:17:48,933
Kun je het gewoon vergeten
even je vriendin?

412
00:17:48,968 --> 00:17:50,308
Je kunt later met haar spelen.

413
00:17:50,343 --> 00:17:52,970
Wij spelen niet. Wij hebben seks.

414
00:17:53,005 --> 00:17:56,006
Ik ga naar haar huis, en we doen het.

415
00:17:56,041 --> 00:17:58,349
-Alle seksbewegingen.
-Mm-hmm.

416
00:18:07,624 --> 00:18:09,426
(grinnikt)

417
00:18:09,461 --> 00:18:10,592
Oké.

418
00:18:10,627 --> 00:18:12,891
Kijk, trainer.

419
00:18:14,059 --> 00:18:17,434
Grote ballen. Ja.

420
00:18:17,469 --> 00:18:19,029
Wat is de deal van die kerel?

421
00:18:19,064 --> 00:18:21,669
- Showtijd? Hij is een specialist.
-Een specialist?

422
00:18:21,704 --> 00:18:23,539
Ja, hij is de enige speler
in de competitie

423
00:18:23,574 --> 00:18:26,410
die vanaf de helft achteruit schiet
rechtbank, en hij zit in ons team.

424
00:18:26,907 --> 00:18:29,479
Redelijk goed schot, hè, Coach?

425
00:18:29,514 --> 00:18:32,042
Nee, dat is een verschrikkelijk schot.

426
00:18:34,882 --> 00:18:37,190
Dat is een goed schot.

427
00:18:37,225 --> 00:18:38,719
Ziet er goed uit, Darius.

428
00:18:38,754 --> 00:18:41,051
Nee. Ik speel niet voor jou.

429
00:18:44,430 --> 00:18:45,891
(zucht zwaar)

430
00:18:45,926 --> 00:18:47,662
(lachen)

431
00:18:54,407 --> 00:18:57,210
-(Julio snuift)
-(Marcus zucht)

432
00:18:57,245 --> 00:18:59,476
Dit is onmogelijk.

433
00:18:59,511 --> 00:19:00,972
Hé, maak je er geen zorgen over.

434
00:19:01,007 --> 00:19:03,645
Je hebt ze allemaal klaar
voordat je het weet.

435
00:19:03,680 --> 00:19:06,747
Nee, nee,
Ik heb het over het team.

436
00:19:06,782 --> 00:19:10,223
Het is onmogelijk
om deze jongens te coachen.

437
00:19:10,258 --> 00:19:13,083
Weet je,
onmogelijk is geen feit.

438
00:19:13,118 --> 00:19:14,689
Het is een mening.

439
00:19:14,724 --> 00:19:18,429
Gelieve niet te citeren
kattenposters voor mij.

440
00:19:18,464 --> 00:19:21,267
Kijk, Marcus, dat zijn ze
Speciale Olympische atleten.

441
00:19:21,302 --> 00:19:23,929
Je hoeft ze niet te draaien
naar de Lakers.

442
00:19:23,964 --> 00:19:26,437
Ze hebben het gewoon nodig
om je een team te voelen.

443
00:19:26,472 --> 00:19:28,197
Weet je, ik ben geslopen
vandaag even een paar kijkjes erin.

444
00:19:28,232 --> 00:19:29,671
Het lijkt erop
het ging goed met je.

445
00:19:29,706 --> 00:19:30,738
Goed bezig?

446
00:19:30,773 --> 00:19:32,740
Ik heb geen basketbal gecoacht.

447
00:19:32,775 --> 00:19:35,105
Ik hoorde er vooral over
Craigs vriendin.

448
00:19:35,140 --> 00:19:37,250
Uh-huh. Hé. Ik hoor dat hij er twee heeft.

449
00:19:37,285 --> 00:19:39,516
Nou, het is niet duidelijk.

450
00:19:39,551 --> 00:19:41,881
Je weet wel, die ene man
wie kan er eigenlijk spelen

451
00:19:41,916 --> 00:19:43,113
zal niet voor mij spelen.

452
00:19:43,148 --> 00:19:45,214
Ja, Darius.

453
00:19:45,249 --> 00:19:46,721
Weet je wat?

454
00:19:46,756 --> 00:19:48,921
Ik... Ik niet, het maakt me niet uit.

455
00:19:48,956 --> 00:19:51,187
Ik-ik gewoon...

456
00:19:51,222 --> 00:19:53,464
(zucht)

457
00:19:53,499 --> 00:19:55,895
Trouwens,
Wat is er met die man gebeurd?

458
00:19:55,930 --> 00:19:57,435
wie was er vóór mij aan het coachen?

459
00:19:57,470 --> 00:20:00,372
O, we praten niet over hem.

460
00:20:00,407 --> 00:20:02,374
Ze vermoorden hem?

461
00:20:02,409 --> 00:20:03,540
Nee.

462
00:20:03,575 --> 00:20:04,937
(grinnikt):
Nee, nee.

463
00:20:04,972 --> 00:20:05,938
Hij was al eerder gestopt
het seizoen was voorbij.

464
00:20:05,973 --> 00:20:08,237
Het team was erg overstuur.

465
00:20:08,272 --> 00:20:10,140
(zucht) Juist.

466
00:20:10,175 --> 00:20:11,647
Maar dat zullen we niet hebben
dat probleem met jou

467
00:20:11,682 --> 00:20:13,913
omdat we jou hebben
gedurende 90 dagen.

468
00:20:13,948 --> 00:20:14,980
Gegarandeerd.

469
00:20:15,015 --> 00:20:16,982
Ja.

470
00:20:17,017 --> 00:20:18,324
90 dagen.

471
00:20:19,756 --> 00:20:21,426
Zeer geestig.

472
00:20:22,957 --> 00:20:25,892
("Mijn weg naar huis"
door Citizen Cope spelen)

473
00:20:25,927 --> 00:20:30,369
♪ Soms mis ik een stap ♪

474
00:20:31,933 --> 00:20:35,275
♪ Ik struikel hier en daar ♪

475
00:20:36,839 --> 00:20:42,513
♪ Ik vind de weg naar huis ♪

476
00:20:47,179 --> 00:20:48,321
♪ Als ik verdwaald ben... ♪

477
00:20:48,356 --> 00:20:49,322
Hallo, coach!

478
00:20:49,357 --> 00:20:51,181
(lied vervaagt)

479
00:20:51,216 --> 00:20:52,424
Johnny toch?

480
00:20:52,459 --> 00:20:54,327
Heeft u een cavia?

481
00:20:54,362 --> 00:20:55,592
Nee.

482
00:20:55,627 --> 00:20:57,429
Ik wel. Wil je een ritje?

483
00:20:57,464 --> 00:21:00,960
Wie rijdt er?
Niet jouw proefkonijn, hoop ik.

484
00:21:00,995 --> 00:21:02,533
(grinnikt) Honeybun kan niet rijden.

485
00:21:02,568 --> 00:21:04,260
Kom op.

486
00:21:04,295 --> 00:21:06,372
Oké.

487
00:21:06,407 --> 00:21:08,000
(gromt)

488
00:21:09,476 --> 00:21:12,301
Bedankt voor de lift.
Wat koud daar.

489
00:21:12,336 --> 00:21:13,511
Ik vries mijn ballen eraf.

490
00:21:13,546 --> 00:21:15,480
Dit is mijn zus, Alex.

491
00:21:15,515 --> 00:21:17,350
Ze is mijn beste vriendin.

492
00:21:17,385 --> 00:21:18,978
Ah. Nou, leuk je te ontmoeten, Al...

493
00:21:19,013 --> 00:21:21,387
O! ( grinnikt zenuwachtig)

494
00:21:21,422 --> 00:21:24,885
-Wat is er aan de hand?
-Wat is er aan de hand?

495
00:21:24,920 --> 00:21:26,887
Nee, niets.

496
00:21:26,922 --> 00:21:29,120
Nee. Nee, ik-het is-- zij--

497
00:21:29,155 --> 00:21:31,628
jouw, uh-- zij... (grinnikt)

498
00:21:31,663 --> 00:21:35,665
Sh-She lijkt veel op
iemand die ik kende.

499
00:21:35,700 --> 00:21:38,129
-(grinnikt)
-Doe ik dat? Hé. Nou...

500
00:21:38,164 --> 00:21:41,506
Het is erg leuk je te ontmoeten
voor de eerste keer, coach.

501
00:21:41,541 --> 00:21:43,409
Ja. (stammelt) Marcus.

502
00:21:43,444 --> 00:21:46,302
Marcus. Wauw, dat is echt zo
een mooie naam, Marcus.

503
00:21:46,337 --> 00:21:49,074
Hé, luister, Marcus,
coach jij The Friends?

504
00:21:49,109 --> 00:21:50,581
-Is dat wat ik hoor?
- Eh, ja.

505
00:21:50,616 --> 00:21:52,385
Ja, ik, eh...

506
00:21:52,420 --> 00:21:54,244
(grinnikt)
Best wel een grappig verhaal eigenlijk.

507
00:21:54,279 --> 00:21:56,213
Ja? Zeg eens.

508
00:21:56,248 --> 00:21:58,424
Ja, nou, ik bedoel, het is...

509
00:21:58,459 --> 00:22:00,657
(Marcus stamelt)

510
00:22:00,692 --> 00:22:01,922
Het is niet "ha ha" grappig.

511
00:22:01,957 --> 00:22:03,858
Het is niet eens... Het is niet grappig.

512
00:22:03,893 --> 00:22:05,596
Het leek er niet op
ergens grappig heen gaan.

513
00:22:05,631 --> 00:22:07,092
-(Marcus en Alex grinniken)
-Coach, wil je doen

514
00:22:07,127 --> 00:22:08,434
carpoolen karaoke met ons?

515
00:22:08,469 --> 00:22:10,326
Eh, nee. Weet je wat?

516
00:22:10,361 --> 00:22:12,229
Ik hou niet van carpool kara...
Ik hou niet van karaoke...

517
00:22:12,264 --> 00:22:14,506
♪ Ik word neergeslagen,
en ik sta weer op ♪

518
00:22:14,541 --> 00:22:16,266
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

519
00:22:16,301 --> 00:22:18,741
♪ Ik word neergeslagen,
en ik sta weer op ♪

520
00:22:18,776 --> 00:22:21,007
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

521
00:22:21,042 --> 00:22:24,373
♪ O, Danny Boy ♪

522
00:22:24,408 --> 00:22:29,015
♪ Danny Jongen, Danny Jongen ♪

523
00:22:29,050 --> 00:22:31,754
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

524
00:22:31,789 --> 00:22:33,591
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

525
00:22:33,626 --> 00:22:35,758
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

526
00:22:35,793 --> 00:22:37,221
("Tubbonzen"
door Chumbawamba spelen)

527
00:22:37,256 --> 00:22:38,926
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

528
00:22:38,961 --> 00:22:40,928
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

529
00:22:40,963 --> 00:22:42,699
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

530
00:22:42,734 --> 00:22:45,570
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

531
00:22:45,605 --> 00:22:46,901
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag. ♪

532
00:22:46,936 --> 00:22:49,068
Sorry dat je ontslagen bent, man.

533
00:22:49,103 --> 00:22:50,806
-Dat is stom.
-Ja.

534
00:22:50,841 --> 00:22:52,610
Maar tenminste
we zijn eindelijk aan het rondhangen.

535
00:22:52,645 --> 00:22:54,106
Je hebt hier een geweldige plek.

536
00:22:54,141 --> 00:22:55,547
Ja.

537
00:22:55,582 --> 00:22:57,043
Hé, trouwens,

538
00:22:57,078 --> 00:22:58,550
(schraapt keel)
laat me je iets vragen.

539
00:22:58,585 --> 00:23:02,114
-Ik kan niet buiten blijven
het hele seizoen. -Mm-mm.

540
00:23:02,149 --> 00:23:05,249
En ik heb gewerkt
mijn, uh, connecties,

541
00:23:05,284 --> 00:23:07,251
maar dat valt mij op

542
00:23:07,286 --> 00:23:10,760
je oom is een van de meesten
gerespecteerde GM's in basketbal.

543
00:23:10,795 --> 00:23:15,391
En is het mogelijk dat je dat zou kunnen
met hem praten en mij helpen?

544
00:23:15,426 --> 00:23:16,667
Absoluut.

545
00:23:16,702 --> 00:23:18,504
(grinnikt):
Ja?

546
00:23:18,539 --> 00:23:20,968
-Ja.
-Oh.

547
00:23:21,003 --> 00:23:23,971
(stamelt) Maar ik wil het niet
om, je weet wel, minor league te zijn.

548
00:23:24,006 --> 00:23:27,513
-Ik-ik wil dat het de NBA wordt.
-Ja.

549
00:23:27,548 --> 00:23:30,175
Weet je, vijfde assistent,
uh, spelersontwikkeling,

550
00:23:30,210 --> 00:23:32,342
wat het ook is, NBA.

551
00:23:32,377 --> 00:23:34,245
Gotcha. Ik ben ermee bezig.

552
00:23:34,280 --> 00:23:35,521
-Ja?
-Ja.

553
00:23:36,623 --> 00:23:38,018
Ik wist het. Ik wist het.

554
00:23:38,053 --> 00:23:39,415
-Jij bent de man.
-Jij bent de man.

555
00:23:39,450 --> 00:23:40,757
-Nee, jij bent de man.
-Nee.

556
00:23:40,792 --> 00:23:43,661
Meneer, u bent de man.

557
00:23:45,225 --> 00:23:47,291
Oké, ik ben de man.

558
00:23:47,326 --> 00:23:48,765
-Je hebt gelijk.
-(lacht)

559
00:23:48,800 --> 00:23:51,031
Hé, weet je wat?

560
00:23:51,066 --> 00:23:54,001
Nadat ik met mijn oom heb gesproken,
wij moeten uitgaan.

561
00:23:54,036 --> 00:23:56,509
Ga naar de club.
Krijg krenten. Word gek.

562
00:23:56,544 --> 00:23:57,840
-(grinnikt)
-En ik zal je de update geven.

563
00:23:57,875 --> 00:23:59,710
Luisteren.

564
00:23:59,745 --> 00:24:01,547
Ik heb een idee.

565
00:24:01,582 --> 00:24:02,680
Stuur mij een sms.

566
00:24:02,715 --> 00:24:04,715
Lunchen dus.

567
00:24:06,983 --> 00:24:09,346
Oké, jongens,
vandaag gaan we verder werken

568
00:24:09,381 --> 00:24:11,282
de grondbeginselen van het passeren.

569
00:24:11,317 --> 00:24:13,625
Arthur, kom hier,
help mij.

570
00:24:13,660 --> 00:24:16,727
Oké? Nu gaan we
begin met de stuiterpas.

571
00:24:16,762 --> 00:24:17,992
Ben je klaar?

572
00:24:19,160 --> 00:24:20,896
Oké, zie je dat?

573
00:24:20,931 --> 00:24:23,393
Duimen achter de bal,
polsbeweging, stuiterpas.

574
00:24:23,428 --> 00:24:25,197
Rechts? Heb je het?

575
00:24:25,232 --> 00:24:26,836
Oké, gooi het
terug naar mij, Arthur.

576
00:24:26,871 --> 00:24:28,332
Goed. Goed.

577
00:24:28,367 --> 00:24:30,301
Nu gaan we het doen
de borst passeert.

578
00:24:30,336 --> 00:24:32,578
Hetzelfde, geen stuiter.

579
00:24:32,613 --> 00:24:34,646
Heb je het? Leuk.

580
00:24:34,681 --> 00:24:36,747
Hé, coach, je schoen zit los.

581
00:24:38,278 --> 00:24:39,717
- Ik heb je laten kijken.
-(gelach)

582
00:24:39,752 --> 00:24:41,213
Dat is heel grappig. Ja.

583
00:24:41,248 --> 00:24:42,379
(gromt)

584
00:24:42,414 --> 00:24:45,184
(gelach gaat door)

585
00:24:45,219 --> 00:24:47,417
Arthur, wat in vredesnaam?

586
00:24:47,452 --> 00:24:49,188
Pardon, trainer.

587
00:24:49,223 --> 00:24:50,695
Eh, dat had ik toch niet verwacht?
om het naar je terug te gooien?

588
00:24:50,730 --> 00:24:52,521
Ja, maar de man
moet klaar zijn.

589
00:24:52,556 --> 00:24:54,259
-Dat is een cruciaal onderdeel
hiervan... -(telefoon gaat)

590
00:24:54,294 --> 00:24:55,524
Eh...

591
00:24:55,559 --> 00:24:57,394
O, oké. Wacht even.

592
00:24:57,429 --> 00:24:59,066
Jongens, schiet maar rond
een klein beetje.

593
00:24:59,101 --> 00:25:00,738
Ik ben zo terug.

594
00:25:00,773 --> 00:25:02,740
-Bal, bal, bal.
-MARCUS: Kenny.

595
00:25:02,775 --> 00:25:04,841
Hoe gaat het, maatje?

596
00:25:04,876 --> 00:25:07,536
Hoe gaat alles?
in Seattle?

597
00:25:07,571 --> 00:25:08,581
Ja? Oh--

598
00:25:08,616 --> 00:25:10,374
Hé! Wat in hemelsnaam?!

599
00:25:12,719 --> 00:25:15,346
Ja, nee, het gaat goed met mij.
Ik bel je zo terug.

600
00:25:15,381 --> 00:25:16,622
Jongens, wat zijn jullie aan het doen?

601
00:25:16,657 --> 00:25:17,150
Rond schieten.

602
00:25:19,990 --> 00:25:22,221
-Grote ballen.
-Waar kijk ik hier naar?

603
00:25:22,256 --> 00:25:23,728
Grote ballenviering,

604
00:25:23,763 --> 00:25:26,060
zoals wanneer je een NBA-speler bent
slaat een grote slag.

605
00:25:26,095 --> 00:25:27,424
Grote ballen.

606
00:25:27,459 --> 00:25:29,096
Oh, maar je moet slaan
het schot, toch?

607
00:25:29,131 --> 00:25:30,636
Ik bedoel, je viert het niet
een misser.

608
00:25:30,671 --> 00:25:33,738
Showtime wel.
Hij kent alle feesten.

609
00:25:33,773 --> 00:25:35,300
Hij is een student van het spel.

610
00:25:35,335 --> 00:25:37,104
Aha.

611
00:25:37,139 --> 00:25:38,776
Bekijk dit.

612
00:25:38,811 --> 00:25:41,471
Doe shimmies. Steph Curry.

613
00:25:41,506 --> 00:25:42,714
Kijk daar eens naar.

614
00:25:42,749 --> 00:25:44,045
Aha.

615
00:25:44,080 --> 00:25:46,652
(lachen)

616
00:25:46,687 --> 00:25:48,753
Dat is uitstekend.

617
00:25:48,788 --> 00:25:50,887
Hé, eh...

618
00:25:50,922 --> 00:25:54,792
heeft hij ooit daadwerkelijk geslagen?
Eén van die achterwaartse schoten?

619
00:25:54,827 --> 00:25:56,827
In de vijf jaar
Ik heb met hem gespeeld,

620
00:25:56,862 --> 00:26:00,259
hij heeft nog nooit de rand geraakt,
maar hij is op tijd.

621
00:26:00,294 --> 00:26:01,194
-Hè.
-Mm-hmm.

622
00:26:03,836 --> 00:26:05,330
Hè, behoorlijk indrukwekkend.

623
00:26:08,302 --> 00:26:09,807
Hoi.

624
00:26:09,842 --> 00:26:11,336
Klinkt als
jullie hadden plezier

625
00:26:11,371 --> 00:26:13,679
-Daar vandaag, hè?
-Ja. Ja.

626
00:26:13,714 --> 00:26:15,648
Nou, Arthur heeft het mij gegeven
een hersenschudding,

627
00:26:15,683 --> 00:26:18,145
maar, eh, ja,
verder best leuk.

628
00:26:18,180 --> 00:26:20,576
Oh. Nou, dat hebben we niet
eventuele verzekeringen,

629
00:26:20,611 --> 00:26:22,248
dus dat heb ik nooit gehoord.

630
00:26:22,283 --> 00:26:24,283
(lachen)

631
00:26:24,318 --> 00:26:26,615
Dag, Julio.
Tot donderdag, coach.

632
00:26:26,650 --> 00:26:28,023
Oké, Bennie.

633
00:26:28,058 --> 00:26:30,025
Wees braaf.

634
00:26:30,060 --> 00:26:32,126
Vertel het me alsjeblieft
Hij gaat niet op dat ding rijden.

635
00:26:32,161 --> 00:26:33,457
JULIO:
Nou ja, zeker.

636
00:26:33,492 --> 00:26:35,426
Ik bedoel, hij leeft
helemaal door de stad,

637
00:26:35,461 --> 00:26:38,132
dus hij komt heen en weer
elke dag op die scooter.

638
00:26:38,167 --> 00:26:41,003
MARCUS: Ik bedoel, dat gaat hij doen
zelfmoord plegen. Al dat ijs.

639
00:26:41,038 --> 00:26:44,677
Voor zover ik weet, is hij dat wel
nooit een enkel ongeval gehad.

640
00:26:44,712 --> 00:26:46,745
Eh, kun jij hetzelfde zeggen?

641
00:26:47,748 --> 00:26:49,638
Touché.

642
00:26:49,673 --> 00:26:52,377
Deze jongens zijn capabel
van veel meer dan je denkt.

643
00:26:52,412 --> 00:26:54,016
Je zou verrast zijn.

644
00:26:54,051 --> 00:26:56,348
(alarm piept, stopt)

645
00:26:56,383 --> 00:26:57,723
<i>JULIO:
 Zoals Benny bijvoorbeeld.</i>

646
00:26:57,758 --> 00:26:59,549
<i>Hij woont op zichzelf.</i>

647
00:26:59,584 --> 00:27:01,958
<i> En hij wordt om vijf uur 's ochtends wakker.
 elke ochtend</i>

648
00:27:01,993 --> 00:27:03,828
<i> en werkt in een restaurant
 in de keuken.</i>

649
00:27:03,863 --> 00:27:05,896
(drukke babbel)

650
00:27:05,931 --> 00:27:08,162
<i> Blair is dat niet
 als zelfvoorzienend.</i>

651
00:27:08,197 --> 00:27:10,131
<i> Ik bedoel, hij woont in
 een bewaakte groepswoning</i>

652
00:27:10,166 --> 00:27:11,836
<i> met een paar andere jongens.</i>

653
00:27:11,871 --> 00:27:13,904
<i>En elke ochtend,
hij gaat naar een tuinwerkplaats.</i>

654
00:27:13,939 --> 00:27:17,369
♪ Ik-ik-ik-ik wil rennen
de wereld, ik-ik-ik-ik... ♪

655
00:27:17,404 --> 00:27:20,669
-Ik bedoel, ze leven allemaal
behoorlijk volle levens. -Hm.

656
00:27:20,704 --> 00:27:23,716
<i>JULIO: Sommigen hebben dat wel gedaan
 ernstige handicaps,</i>

657
00:27:23,751 --> 00:27:25,817
<i> en anderen, nou ja, niet zo veel.</i>

658
00:27:25,852 --> 00:27:27,577
<i>Soms is het genetisch</i>

659
00:27:27,612 --> 00:27:29,887
<i> of er ging iets zijwaarts
 tijdens de bevalling,</i>

660
00:27:29,922 --> 00:27:31,647
<i> een infectie of--</i>

661
00:27:31,682 --> 00:27:33,088
<i> -We hebben allemaal iets, toch?
-(deurbel gaat)</i>

662
00:27:34,190 --> 00:27:36,487
Dag, coach. Dag, Julio.

663
00:27:36,522 --> 00:27:38,390
Doei. Wees braaf vanavond.

664
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
<i>JULIO:
 Nou, Johnny, eh,</i>

665
00:27:40,229 --> 00:27:41,734
<i> -werkt bij een dierenasiel.
-(blaffende honden)</i>

666
00:27:41,769 --> 00:27:44,132
<i> Ik bedoel, hij houdt van dieren,
 alle dieren.</i>

667
00:27:46,037 --> 00:27:49,104
Ik denk dat dat het verklaart
dat dierentuinachtige aroma.

668
00:27:49,139 --> 00:27:52,338
Ja. Ook hij weigert te douchen.

669
00:27:52,373 --> 00:27:54,274
-Dus dat is er.
-Oh.

670
00:27:55,442 --> 00:27:57,849
Goedenavond, trainer.

671
00:27:57,884 --> 00:27:59,675
- Hartelijk dank
voor alles. -Mm.

672
00:27:59,710 --> 00:28:01,919
<i> Buenas noches, señor Julio.</i>

673
00:28:01,954 --> 00:28:04,416
<i> Hasta pronto. Hasta mañana.</i>

674
00:28:04,451 --> 00:28:07,089
Aankomstderci. Eh, Sayonara.

675
00:28:07,124 --> 00:28:08,893
Spreekt hij eigenlijk Spaans?

676
00:28:08,928 --> 00:28:11,456
Ja. Hij spreekt vier talen.

677
00:28:11,491 --> 00:28:13,392
-Oh. -(spreekt Spaans)
-(straalmotor die boven je hoofd vliegt)

678
00:28:13,427 --> 00:28:18,034
Oh, lieverd. De vlucht van 2:45 uur
van O'Hare naar Portland is laat.

679
00:28:18,069 --> 00:28:20,333
Hoe weet hij dat in godsnaam?
Dat is niet normaal.

680
00:28:22,810 --> 00:28:25,635
Dat moet zo zijn
wat chaos daarboven.

681
00:28:27,672 --> 00:28:29,980
Hé, trainer,
kijk eens naar deze handvatten.

682
00:28:30,015 --> 00:28:32,015
(muziek scatten)

683
00:28:35,449 --> 00:28:38,450
Ach. Dat zijn er een paar
muzikaal basketbal daar.

684
00:28:38,485 --> 00:28:39,451
Rockend.

685
00:28:39,486 --> 00:28:41,057
Wees goed.

686
00:28:41,092 --> 00:28:42,828
Wat is zijn verhaal?

687
00:28:42,863 --> 00:28:45,391
JULIO: Nou, Craig,
hij werkt op een vakschool.

688
00:28:45,426 --> 00:28:47,162
<i>Hij is lasser.</i>

689
00:28:47,197 --> 00:28:49,065
<i>Hij is zo'n goede lasser
 dat de nieuwe studenten</i>

690
00:28:49,100 --> 00:28:50,803
<i>hang gewoon rond
 en zie hem werken.</i>

691
00:28:50,838 --> 00:28:53,498
<i>Hij noemt ze zijn groupies.</i>

692
00:28:55,106 --> 00:28:57,810
En Cody, hij werkt
in de verffabriek.

693
00:28:57,845 --> 00:29:00,076
<i>Daarom kleurt hij zijn haar.</i>

694
00:29:00,111 --> 00:29:01,946
<i>En hij zit ook in een band.</i>

695
00:29:01,981 --> 00:29:03,948
(band die rockmuziek speelt)

696
00:29:12,123 --> 00:29:13,650
Hij is de gitarist.

697
00:29:13,685 --> 00:29:15,421
Hij zegt dat hij alle kuikens krijgt.

698
00:29:15,456 --> 00:29:17,588
(beide lachend)

699
00:29:17,623 --> 00:29:20,657
♪ De wereld, de wereld,
de wereld, de wereld. ♪

700
00:29:20,692 --> 00:29:22,329
(lied eindigt)

701
00:29:22,364 --> 00:29:24,793
MAYA:
Dat is het. Til het op.

702
00:29:24,828 --> 00:29:26,597
Oeh. Hé, mooie opnames.

703
00:29:26,632 --> 00:29:28,335
Mooie opnames. Dat is het.

704
00:29:28,370 --> 00:29:31,239
Oh, ik voel het vandaag, Red.

705
00:29:33,573 --> 00:29:36,849
Oké, jongens, speeldag.

706
00:29:36,884 --> 00:29:40,611
Iedereen, luister.

707
00:29:40,646 --> 00:29:42,415
Het eerste wat we willen...

708
00:29:43,583 --> 00:29:45,286
Jongens, dacht ik
Ik zei dat je blauw moest dragen.

709
00:29:45,321 --> 00:29:47,959
Ik zie er beter uit in het rood.

710
00:29:47,994 --> 00:29:51,963
Maar het is een thuiswedstrijd,
en thuiswedstrijden dragen we blauw.

711
00:29:51,998 --> 00:29:55,967
Mijn vriendin is hier,
en ze vindt mij leuk in het rood.

712
00:29:56,002 --> 00:29:59,872
Ik weet zeker dat je vriendin dat ook zou doen
zoals jij net zo veel in het blauw.

713
00:29:59,907 --> 00:30:01,665
Ze zou zeggen: "Oh, mijn God.

714
00:30:01,700 --> 00:30:03,975
Kijk hoe knap
Craig ziet er blauw uit."

715
00:30:04,010 --> 00:30:06,703
Ze is niet zo oubollig, man.

716
00:30:06,738 --> 00:30:08,210
Ze houdt van vervelende dingen.

717
00:30:08,245 --> 00:30:10,443
Ja, dat is ze. (grinnikt)

718
00:30:11,578 --> 00:30:12,918
O-Oké, ga zitten.

719
00:30:12,953 --> 00:30:14,711
Jongens, hier is de deal.

720
00:30:14,746 --> 00:30:17,747
Als je geen blauw draagt,
je speelt niet.

721
00:30:17,782 --> 00:30:19,650
Ik heb last van kleurenblindheid,

722
00:30:19,685 --> 00:30:21,652
dus ik weet het eigenlijk niet
wat ik draag.

723
00:30:21,687 --> 00:30:24,721
Gelukkig wel, Marlon
je draagt blauw, dus het gaat goed met je.

724
00:30:24,756 --> 00:30:26,822
Eh...

725
00:30:26,857 --> 00:30:28,857
Houd het vast. Waar is Bennie?

726
00:30:28,892 --> 00:30:31,266
Hij kon het niet halen.
Hij moest werken.

727
00:30:32,434 --> 00:30:35,039
<i>MARCUS:
 Hij moest werken op de wedstrijddag?</i>

728
00:30:35,074 --> 00:30:38,273
Ja, zijn baas is-is
een r-- is een r-- is een r-- een--

729
00:30:38,308 --> 00:30:39,670
een echte klootzak.

730
00:30:39,705 --> 00:30:42,343
Oké, nee Bennie.

731
00:30:42,378 --> 00:30:44,675
Ik denk dat we het ermee moeten doen
met wat we hebben.

732
00:30:44,710 --> 00:30:46,743
♪ ♪

733
00:30:50,584 --> 00:30:51,484
Daar gaan we. Daar gaan we!

734
00:30:55,589 --> 00:30:57,292
Mooi! Kijk daar eens!

735
00:30:57,327 --> 00:30:58,755
Leuk!

736
00:30:58,790 --> 00:31:00,493
Ga terug! Ga terug!

737
00:31:01,661 --> 00:31:02,726
Oké, meteen weer naar beneden.
Direct terug naar beneden.

738
00:31:02,761 --> 00:31:03,936
Ga meteen terug naar beneden, jongens.

739
00:31:03,971 --> 00:31:05,036
- Ga meteen weer naar beneden.
-Drukte! Drukte!

740
00:31:05,071 --> 00:31:06,136
Drukte, Rood, druk!

741
00:31:09,977 --> 00:31:13,539
-Leuk! -Je moet zetten
een hand omhoog, Craig!

742
00:31:13,574 --> 00:31:16,806
Oké, handen uit, handen uit.
Kom op, verdediging.

743
00:31:16,841 --> 00:31:18,280
Laten we naar binnen gaan, verdediging!
Kom op!

744
00:31:18,315 --> 00:31:19,842
MARCUS:
Goede pas. Nee, Showtime. Nee!

745
00:31:22,187 --> 00:31:23,153
-MAYA: Oké. Oké.
-(lacht)

746
00:31:23,188 --> 00:31:24,418
O ja, ga.

747
00:31:25,586 --> 00:31:27,850
Daar ga je.
Hé, ontsnapping. Oké.

748
00:31:29,920 --> 00:31:32,723
Hoi! Kijk daar eens!

749
00:31:32,758 --> 00:31:34,758
Goed gedaan, Jimmy. Geweldig werk.

750
00:31:34,793 --> 00:31:37,068
Je kunt ze je niet laten ontlopen
zo, Johnny.

751
00:31:37,103 --> 00:31:39,235
Oké, dek je man af.
Neem een ​​mens.

752
00:31:39,270 --> 00:31:41,105
Dat is het. Handen, handen, handen.
Je snapt het.

753
00:31:41,140 --> 00:31:41,600
Kom op. Handen, jongens!

754
00:31:41,635 --> 00:31:44,273
Handen! Handen!

755
00:31:44,308 --> 00:31:46,671
Kom op. Dat is het.
Leuk, leuk, leuk.

756
00:31:46,706 --> 00:31:47,903
ALEX:
Laten we gaan, Johnny. Laten we gaan.

757
00:31:47,938 --> 00:31:49,146
Schiet dat! Dat heb je!

758
00:31:50,314 --> 00:31:52,347
Ja! Dat is geweldig, vriend!

759
00:31:52,382 --> 00:31:54,184
Goed gedaan! Ja!

760
00:31:54,219 --> 00:31:55,944
MAYA: Oké, Jimmy,
dit is van jou. Daar ga je.

761
00:31:55,979 --> 00:31:58,617
Hoi! Kijk daar eens! Leuk werk!

762
00:31:58,652 --> 00:31:59,816
Ga terug daarheen!

763
00:31:59,851 --> 00:32:01,257
- Goed gedaan, Jimmy!
-(fluitjes blazen)

764
00:32:01,292 --> 00:32:02,819
Draaien.

765
00:32:02,854 --> 00:32:04,491
MAYA:
Kom op, Rood.

766
00:32:04,526 --> 00:32:05,459
Laten we naar binnen gaan.
Laten we naar binnen gaan.

767
00:32:05,494 --> 00:32:06,460
Verdediging, jongens.

768
00:32:07,826 --> 00:32:09,760
- Pak het, rebound.
-Verschrikkelijk schot.

769
00:32:09,795 --> 00:32:12,334
Oké, oké. Dat klopt. Oké.

770
00:32:18,507 --> 00:32:21,013
Oké. (gromt)

771
00:32:21,048 --> 00:32:22,575
Bedankt voor de rit.

772
00:32:25,008 --> 00:32:26,315
Marcus Marakovich?

773
00:32:27,747 --> 00:32:29,549
-Ja.
-Hoi.

774
00:32:29,584 --> 00:32:31,320
<i>Ik ben Zoe Baldeen. Ik schrijf
voor het Des Moines Beacon.</i>

775
00:32:31,355 --> 00:32:32,717
Ik vraag het me af
als ik met je kon praten

776
00:32:32,752 --> 00:32:34,026
over je nieuwe
coaching opdracht.

777
00:32:34,061 --> 00:32:36,391
Mijn nieuwe coachingopdracht...

778
00:32:36,426 --> 00:32:38,063
Th-Dit is de eerste
Ik hoor hiervan.

779
00:32:38,098 --> 00:32:39,625
Is het Philly?

780
00:32:39,660 --> 00:32:40,692
Ik heb het over
uw gemeenschapsdienst.

781
00:32:40,727 --> 00:32:43,068
Het coachen van de vrienden.

782
00:32:43,103 --> 00:32:44,828
(zucht)

783
00:32:44,863 --> 00:32:46,797
Nee, ik... Geen commentaar.

784
00:32:46,832 --> 00:32:48,502
-Dit-dit zal alleen
neem even de tijd. -Nee.

785
00:32:48,537 --> 00:32:50,339
Nee. Nee.

786
00:32:54,037 --> 00:32:55,608
(fluit klinkt)

787
00:32:57,711 --> 00:33:01,086
Oké. Iedereen, houd de ballen vast.

788
00:33:01,121 --> 00:33:03,253
Houd de ballen vast.

789
00:33:03,288 --> 00:33:06,157
Iedereen, kom daarheen.
Ga daarheen.

790
00:33:06,192 --> 00:33:07,521
Oké.

791
00:33:08,689 --> 00:33:11,558
Jongens, vandaag,
Ik ga het je leren

792
00:33:11,593 --> 00:33:14,099
het mooiste toneelstuk
bij basketbal.

793
00:33:14,134 --> 00:33:17,201
Het wordt 'pick-and-roll' genoemd.

794
00:33:17,236 --> 00:33:21,073
Ik hou van dit toneelstuk.

795
00:33:21,108 --> 00:33:24,604
En als het goed is gedaan,
het geeft mij een stijve.

796
00:33:24,639 --> 00:33:26,111
Wat in vredesnaam?

797
00:33:26,146 --> 00:33:28,410
Sorry, Cody.
Het is gewoon de waarheid.

798
00:33:28,445 --> 00:33:30,214
Zal het mij een stijve geven?

799
00:33:30,249 --> 00:33:31,908
Als je geluk hebt, Marlon.

800
00:33:31,943 --> 00:33:35,516
Oké.
Nu, Blair, kom jij mij verdedigen.

801
00:33:35,551 --> 00:33:37,254
Johnny, jij zit in mijn team.

802
00:33:37,289 --> 00:33:38,684
Benny, jij verdedigt Johnny.

803
00:33:38,719 --> 00:33:40,851
Oké?

804
00:33:40,886 --> 00:33:43,018
Wat er nu gebeurt, is

805
00:33:43,053 --> 00:33:45,559
Ik begin naar rechts te komen,
naar jou toe, Johnny.

806
00:33:45,594 --> 00:33:47,693
Jij stapt op
en een keuze maken voor Blair.

807
00:33:47,728 --> 00:33:49,233
Waar stel ik het in?

808
00:33:49,268 --> 00:33:51,301
Je stelt het hier in
bij zijn elleboog.

809
00:33:51,336 --> 00:33:53,270
Goed. Goed. Goed.

810
00:33:53,305 --> 00:33:55,371
Oh. Oh.

811
00:33:55,406 --> 00:33:58,033
Mijn God, dat heb je
moest douchen.

812
00:33:58,068 --> 00:33:59,771
Iedereen zegt dat.

813
00:33:59,806 --> 00:34:01,740
Ja, en iedereen heeft gelijk.
Ik bedoel, ik huil.

814
00:34:01,775 --> 00:34:04,413
Oké, jij bepaalt de keuze?

815
00:34:04,448 --> 00:34:06,415
Oké. Heb je een keuze?

816
00:34:06,450 --> 00:34:08,120
Nee, jij bent de keuze.

817
00:34:08,155 --> 00:34:10,551
Wees als een standbeeld.

818
00:34:10,586 --> 00:34:13,620
Goed. En nu begin ik
deze kant op te komen.

819
00:34:13,655 --> 00:34:15,490
Ze moeten er allebei uit,

820
00:34:15,525 --> 00:34:18,790
en dat geeft je
een kans om te rollen, Johnny.

821
00:34:18,825 --> 00:34:21,298
-Rollen? -Ja.
Jij, jij gaat richting de mand.

822
00:34:21,333 --> 00:34:24,169
-Ga richting de mand.
-Maar ik ben een standbeeld.

823
00:34:24,204 --> 00:34:27,436
-Beelden bewegen niet.
-Vergeet dat ik 'standbeeld' zei.

824
00:34:29,176 --> 00:34:29,702
Ik kan het niet.

825
00:34:32,707 --> 00:34:33,805
Oké.

826
00:34:34,940 --> 00:34:38,007
Daar heb je het,
de pick-and-roll.

827
00:34:38,042 --> 00:34:40,416
Heeft het je gegeven
Een stijve, Coach?

828
00:34:40,451 --> 00:34:44,156
Nee, Marlon. Sterker nog,
Ik denk dat mijn lul net verdampt is.

829
00:34:44,191 --> 00:34:46,015
Dat klinkt serieus.

830
00:34:46,050 --> 00:34:48,523
Hm. Ja, dat is zo.

831
00:34:54,234 --> 00:34:57,268
Hé, heb je het je baas verteld?
Hebben we dat wegspel in Ames?

832
00:34:57,303 --> 00:34:59,666
Ja, maar ik twijfel.

833
00:34:59,701 --> 00:35:01,767
Welke twijfel?

834
00:35:01,802 --> 00:35:03,835
Ik denk dat hij ja zal zeggen,
maar ik heb deze twijfel.

835
00:35:03,870 --> 00:35:07,773
- Welke twijfel?
-Deze twijfel.

836
00:35:07,808 --> 00:35:09,643
Oké. Oké. Prima.

837
00:35:09,678 --> 00:35:13,779
Eh, als je nog meer twijfels hebt,
Kom met me praten, oké?

838
00:35:13,814 --> 00:35:16,353
Hé, Johnny. Spring onder de douche.

839
00:35:16,388 --> 00:35:19,620
Ik geloof niet in douches.

840
00:35:19,655 --> 00:35:21,721
-Wat betekent dat?
-Hij is bang voor het water.

841
00:35:21,756 --> 00:35:23,019
CODY:
Er is een rat! Het is een rat!

842
00:35:23,054 --> 00:35:24,361
CRAIG:
Een rat! Een rat!

843
00:35:24,396 --> 00:35:26,792
Een rat! Een rat! Een rat! Een rat!

844
00:35:26,827 --> 00:35:28,662
-MARLON: Is er een rat?
- Oké, ontspan.

845
00:35:28,697 --> 00:35:30,059
Oké, laten we het eens bekijken.

846
00:35:30,094 --> 00:35:31,335
BLAIR:
Ik wist niet dat we een rat hadden.

847
00:35:31,370 --> 00:35:32,732
-ARTHUR: Hè?
-CODY: Een rat.

848
00:35:32,767 --> 00:35:33,898
MARLON:
Sinds wanneer hebben we ratten?

849
00:35:33,933 --> 00:35:34,899
JOHNNY:
Ik hoop dat het goed is.

850
00:35:36,034 --> 00:35:36,802
-(douche loopt)
-(dier piept)

851
00:35:36,837 --> 00:35:39,640
O.

852
00:35:39,675 --> 00:35:41,642
-MARLON: Dat is geen rat.
-Het is maar een kleine muis.

853
00:35:41,677 --> 00:35:42,874
JOHNNY:
Bewaar het, coach.

854
00:35:42,909 --> 00:35:44,546
Het gaat verdrinken. Bewaar het!

855
00:35:44,581 --> 00:35:46,141
Oké, oké,
oké. Ontspan gewoon.

856
00:35:46,176 --> 00:35:47,813
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

857
00:35:47,848 --> 00:35:50,145
Het gaat niet verdrinken.
Het is in orde.

858
00:35:50,180 --> 00:35:51,586
JOHNNY:
O nee.

859
00:35:51,621 --> 00:35:52,653
(piepen)

860
00:35:52,688 --> 00:35:55,425
We moeten iets doen.

861
00:35:55,460 --> 00:35:57,559
-Waar is het gebleven?!
-In de afvoer.

862
00:35:57,594 --> 00:35:59,924
Het zal daar verdrinken,
echt.

863
00:35:59,959 --> 00:36:01,893
Tijdens het verdrinken,
je longen vullen zich met water,

864
00:36:01,928 --> 00:36:03,400
je krijgt geen goede zuurstof,
en dan...

865
00:36:03,435 --> 00:36:05,336
Niet nu, Wikipedia.

866
00:36:05,371 --> 00:36:07,404
Red hem, coach. Red hem!

867
00:36:07,439 --> 00:36:09,164
Oké. (stammelt)

868
00:36:09,199 --> 00:36:10,968
O nee. Hij is...

869
00:36:12,070 --> 00:36:14,543
Weet je wat, Johnny?

870
00:36:14,578 --> 00:36:16,281
Je moet hem redden.

871
00:36:16,316 --> 00:36:19,075
Jij bent de dierenexpert,
en dat zal hij merken,

872
00:36:19,110 --> 00:36:21,176
en hij komt naar je toe.

873
00:36:21,211 --> 00:36:22,518
-Je moet het doen, Johnny.
-Kom op. Je hebt dit.

874
00:36:22,553 --> 00:36:23,948
-Kom op, Johnny.
-Je hebt dit. -Kom op.

875
00:36:23,983 --> 00:36:25,686
-CRAIG: Dat is het, Johnny.
-Kom op, Johnny.

876
00:36:25,721 --> 00:36:27,622
-MARLON: Je kunt het, Johnny.
-Johnny, jij krijgt--

877
00:36:27,657 --> 00:36:29,756
Nee, nee, Johnny, je moet...
Je moet daar naar binnen gaan,

878
00:36:29,791 --> 00:36:31,461
en je moet naar beneden kijken.

879
00:36:31,496 --> 00:36:34,024
Je moet naar beneden kunnen kijken,
dus ga eronder zitten.

880
00:36:34,059 --> 00:36:35,399
Kun je zien?

881
00:36:35,434 --> 00:36:37,060
JOHNNY:
Schatje, kom naar buiten.

882
00:36:37,095 --> 00:36:39,370
Johnny, weet je wat? Hier.

883
00:36:39,405 --> 00:36:40,602
Je moet je afwassen.

884
00:36:40,637 --> 00:36:43,605
Als je je niet afwast,
de muis kan het ruiken,

885
00:36:43,640 --> 00:36:45,574
en je moet lekker ruiken.

886
00:36:45,609 --> 00:36:46,971
Hij zal ruiken dat je schoon bent,
en dan komt hij naar jou toe.

887
00:36:47,006 --> 00:36:49,105
Ga onder de pitters staan.
Onder de pitters.

888
00:36:49,140 --> 00:36:51,778
Dat is goed. Geweldig.

889
00:36:51,813 --> 00:36:53,879
Ga rennen
bij dat onderstel.

890
00:36:53,914 --> 00:36:55,980
Daar ga je. Ja.

891
00:36:56,015 --> 00:36:58,048
(stamelt) Maar overdrijf het niet.

892
00:36:58,083 --> 00:36:59,049
Oké. Dat is goed.

893
00:36:59,084 --> 00:37:01,656
Ja. Geweldig, Johnny.

894
00:37:01,691 --> 00:37:04,329
- Schatje, ik ben schoon. Kom naar buiten.
-(grinnikt)

895
00:37:04,364 --> 00:37:06,122
-CRAIG: Daar is het.
-MARCUS: Daar is hij!

896
00:37:06,157 --> 00:37:08,223
-Kijk! Hij gaat, jongens!
-We hebben hem gered.

897
00:37:08,258 --> 00:37:09,796
-MARCUS: Daar gaat hij!
-ARTHUR: Goed gedaan, Johnny.

898
00:37:09,831 --> 00:37:11,831
MARCUS: Je hebt hem verdomd gered!
Je hebt hem gered!

899
00:37:11,866 --> 00:37:13,800
-Hij is vrij!
-Je hebt de muis bevrijd!

900
00:37:13,835 --> 00:37:15,835
-Hoe voelt dat?
-Het voelt best goed.

901
00:37:15,870 --> 00:37:17,265
Ja?

902
00:37:17,300 --> 00:37:18,739
Geef me een knuffel, coach.

903
00:37:18,774 --> 00:37:21,511
(lacht) Ik had al...

904
00:37:21,546 --> 00:37:24,173
Ja, ja, ja.
Kom op. Kom op.

905
00:37:24,208 --> 00:37:25,515
Ja.

906
00:37:25,550 --> 00:37:27,176
Jawel!

907
00:37:27,211 --> 00:37:30,014
(zingen):
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!

908
00:37:30,049 --> 00:37:35,217
Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny!

909
00:37:36,363 --> 00:37:38,462
Nou, eerste wegwedstrijd, hè?

910
00:37:38,497 --> 00:37:40,332
-Dit is spannend.
-Ja.

911
00:37:40,367 --> 00:37:41,993
Kijk, de bushalte
ligt daar.

912
00:37:42,028 --> 00:37:44,765
Neemt je mee naar binnen
het hart van Ames.

913
00:37:44,800 --> 00:37:47,603
Wacht even. Wij... Openbare bus?

914
00:37:47,638 --> 00:37:49,539
Wat verwacht je, een limousine?

915
00:37:50,806 --> 00:37:53,169
-Ga je met mij mee?
-Nee.

916
00:37:53,204 --> 00:37:56,381
Ik kan niet voor deze jongens zorgen
helemaal alleen.

917
00:37:56,416 --> 00:38:00,352
Marcus, ontspan.
Het gaat prima met je.

918
00:38:00,387 --> 00:38:03,487
Oh. Oh. Goed nieuws.
Ik ben iets vergeten.

919
00:38:03,522 --> 00:38:06,281
Je haalt een speler van de
lijst met gewonden om Darius te vervangen.

920
00:38:06,316 --> 00:38:07,986
Cosentino.

921
00:38:08,021 --> 00:38:10,791
Een geweldige honkbalspeler, Cosentino.

922
00:38:10,826 --> 00:38:12,760
Oké. Gelukkig geluk.

923
00:38:23,333 --> 00:38:25,575
-Hoi.
-Hoi.

924
00:38:25,610 --> 00:38:27,038
(grinnikt)

925
00:38:27,073 --> 00:38:28,908
Johnny dus.

926
00:38:28,943 --> 00:38:31,075
Kijk naar jou,
allemaal fris en schoon.

927
00:38:31,110 --> 00:38:33,979
Ik heb babypoeder gedaan
op mijn oksels en voeten.

928
00:38:34,014 --> 00:38:35,816
(grinnikt):
Geweldig.

929
00:38:35,851 --> 00:38:38,390
Oké. Eh...

930
00:38:38,425 --> 00:38:40,557
Houd het vast. Waar is Bennie?

931
00:38:40,592 --> 00:38:42,592
Hij moest werken. Hij sms'te mij.

932
00:38:42,627 --> 00:38:44,022
Opnieuw?

933
00:38:44,057 --> 00:38:45,254
Ja.

934
00:38:45,289 --> 00:38:47,190
(kreunt)

935
00:38:47,225 --> 00:38:50,094
Oké, dus ik denk dat we dat wel zijn
Ik wacht gewoon op deze Cosentino.

936
00:38:50,129 --> 00:38:51,733
Cosentino wel
een enkelverstuiking graad 2.

937
00:38:51,768 --> 00:38:53,262
Kwam net terug
uit de gewonde reserve

938
00:38:53,297 --> 00:38:54,505
voor het schoppen.

939
00:38:54,540 --> 00:38:56,837
Schoppen ezel. Dat vind ik leuk.

940
00:38:56,872 --> 00:38:58,674
Nee, letterlijk,
iemand tegen zijn kont geschopt.

941
00:38:58,709 --> 00:39:00,368
Hé.

942
00:39:00,403 --> 00:39:02,238
-Daar is ze.
-(gezang): Cosentino!

943
00:39:02,273 --> 00:39:04,416
Cosentino!

944
00:39:04,451 --> 00:39:05,582
(het zingen gaat door)

945
00:39:05,617 --> 00:39:09,421
♪ Ze is een slechte mama-jama ♪

946
00:39:09,456 --> 00:39:12,083
♪ Zo goed als ze maar kan zijn ♪

947
00:39:12,118 --> 00:39:18,023
♪ Ze is een slechte mama-jama ♪

948
00:39:18,058 --> 00:39:19,794
♪ Net zo goed
zoals ze kan zijn... ♪

949
00:39:19,829 --> 00:39:22,764
Cosentino! Cosentino!

950
00:39:24,427 --> 00:39:25,866
Wie ben jij in godsnaam?

951
00:39:25,901 --> 00:39:27,802
Ik ben Marcus, de coach.

952
00:39:27,837 --> 00:39:30,739
Welkom bij het team,
Cosentino.

953
00:39:30,774 --> 00:39:32,774
Kijk, flirt niet met mij, oké?

954
00:39:32,809 --> 00:39:33,374
Laten we dit professioneel houden.

955
00:39:33,410 --> 00:39:36,745
Voor jou ben ik mevrouw Cosentino.

956
00:39:36,780 --> 00:39:39,143
Neem me niet kwalijk, mevrouw Cosentino.

957
00:39:39,178 --> 00:39:41,651
Weet je, we gaan
basketbal spelen.

958
00:39:41,686 --> 00:39:43,455
-We zijn niet aan het surfen.
-Ik weet.

959
00:39:43,490 --> 00:39:44,951
Nou ja, wat is er mee
het boogieboard?

960
00:39:44,986 --> 00:39:46,821
Soms deze dingen
van pas komen.

961
00:39:46,856 --> 00:39:49,318
Oké. Een boogieboard?

962
00:39:49,353 --> 00:39:51,419
Ja.
Dus jij doet jij, ik doe mij, oké?

963
00:39:51,454 --> 00:39:52,728
Waar heb je deze man vandaan?

964
00:39:52,763 --> 00:39:54,356
Op een dag kwam hij gewoon opdagen.

965
00:39:56,866 --> 00:39:58,327
Hoe dan ook, welkom.

966
00:39:58,362 --> 00:40:01,000
("Escape (het Piña Colada-lied)"
spelen)

967
00:40:05,941 --> 00:40:09,811
♪ En piña colada's ♪

968
00:40:09,846 --> 00:40:11,714
♪ Overvallen worden door de regen ♪

969
00:40:13,377 --> 00:40:15,443
♪ Ik hou niet van gezonde voeding... ♪

970
00:40:15,478 --> 00:40:17,588
Ik zit altijd vooraan
door de chauffeur.

971
00:40:17,623 --> 00:40:19,348
Als ik de weg voor me zie, word ik kalm.

972
00:40:19,383 --> 00:40:21,526
Dat geldt ook voor praten.
Praten werkt rustgevend.

973
00:40:21,561 --> 00:40:23,759
Vind jij praten
om kalmerend te zijn, chauffeur?

974
00:40:23,794 --> 00:40:25,827
JOHNNY:
♪ Schrijf me en ontsnap ♪

975
00:40:25,862 --> 00:40:28,324
♪ En de liefde bedrijven om middernacht ♪

976
00:40:29,800 --> 00:40:32,262
♪ Duinen op de kaap ♪

977
00:40:32,297 --> 00:40:34,099
♪ De liefde waar je naar zocht ♪

978
00:40:34,134 --> 00:40:36,541
Hoi. Hé, kun je dat?
Hou het laag, alsjeblieft?

979
00:40:36,576 --> 00:40:38,466
♪ Naar mij en ontsnap ♪

980
00:40:38,501 --> 00:40:40,171
♪ Over mijn dame ♪

981
00:40:40,206 --> 00:40:42,877
♪ Dat klinkt nogal gemeen ♪

982
00:40:42,912 --> 00:40:44,978
♪ Mijn oude dame ♪

983
00:40:45,013 --> 00:40:46,518
♪ Naar hetzelfde oude
saaie routine... ♪

984
00:40:46,553 --> 00:40:48,652
Wat betekent dat eigenlijk?

985
00:40:48,687 --> 00:40:50,478
Hé, Flutterfoot,

986
00:40:50,513 --> 00:40:52,722
Is er een manier waarop je dat kunt doen?
dit ding gladstrijken?

987
00:40:52,757 --> 00:40:54,889
Omdat ik er last van heb
bewegingsziekte.

988
00:40:54,924 --> 00:40:58,123
Hé, trouwens, waar ga je heen
je kotszakken bewaren?

989
00:40:58,158 --> 00:40:59,993
Ik hou van bowlen.

990
00:41:00,028 --> 00:41:02,061
Kom op, laten we gaan. Voorkant.

991
00:41:02,096 --> 00:41:03,194
Bij het raam.

992
00:41:04,362 --> 00:41:07,033
JOHNNY:
♪ Houd niet van gezonde voeding... ♪

993
00:41:07,068 --> 00:41:08,903
MARLON:
Jongen, ik ben blij je hier te zien.

994
00:41:08,938 --> 00:41:11,741
Deze chauffeur hier niet
een groot gesprekspartner.

995
00:41:11,776 --> 00:41:13,336
Trouwens,
weet jij veel van

996
00:41:13,371 --> 00:41:14,678
de geschiedenis van het openbaar vervoer?

997
00:41:14,713 --> 00:41:16,372
Het is fascinerend.

998
00:41:16,407 --> 00:41:19,210
Het begon in 1662 in Parijs.

999
00:41:19,245 --> 00:41:22,015
Johnny, kom terug met ons mee.

1000
00:41:22,050 --> 00:41:24,655
Hij kan je niet horen.
Hij heeft zijn koptelefoon op.

1001
00:41:24,690 --> 00:41:27,592
Heb je het gehoord?
Johnny komt bij ons intrekken.

1002
00:41:27,627 --> 00:41:30,485
Ja, ik heb iets gehoord
daarover, Blair.

1003
00:41:30,520 --> 00:41:32,828
Ik zal zijn aandacht trekken.

1004
00:41:32,863 --> 00:41:34,698
Oh. O nee, nee!

1005
00:41:34,733 --> 00:41:37,734
-(chauffeur kreunt)
-MARLON: Ah! Projectiel!

1006
00:41:37,769 --> 00:41:38,933
-MARCUS: Oh, nee.
-(remmen piepen)

1007
00:41:38,968 --> 00:41:40,737
MARLON:
Wauw!

1008
00:41:40,772 --> 00:41:43,168
Dat was niet het geval
je soepelste stop.

1009
00:41:43,203 --> 00:41:45,170
Wie heeft de leiding over deze jongens?!

1010
00:41:45,205 --> 00:41:47,942
O, dat zou ik zijn.
Ik ben hun coach.

1011
00:41:47,977 --> 00:41:49,339
MARLON: Als je dat probeert
maak ons allemaal misselijk, goed gedaan.

1012
00:41:49,374 --> 00:41:50,879
Ze zijn disruptief.

1013
00:41:50,914 --> 00:41:52,441
Ik werd in mijn hoofd geraakt
met iets.

1014
00:41:52,476 --> 00:41:53,244
Ik heb één man
mijn oor eraf praten.

1015
00:41:53,279 --> 00:41:55,884
Ik heb Adele daar

1016
00:41:55,919 --> 00:41:57,589
gewoon zingen
bovenaan zijn longen.

1017
00:41:57,624 --> 00:41:58,249
Kijk, ik zie het niet
geen tekenen hier in de buurt

1018
00:41:58,284 --> 00:42:00,515
dat zegt: "niet zingen."

1019
00:42:00,550 --> 00:42:02,957
Ze kunnen niet met dingen gooien.

1020
00:42:02,992 --> 00:42:05,223
Oké, kijk, we proberen het gewoon
om naar een basketbalwedstrijd te gaan.

1021
00:42:05,258 --> 00:42:07,698
(zucht) Goed.

1022
00:42:07,733 --> 00:42:09,194
Verlaag het volume van het zingen.

1023
00:42:09,229 --> 00:42:11,636
Ja, nee, ik... Ik zal met hem praten.

1024
00:42:11,671 --> 00:42:12,934
(spot) Ja.

1025
00:42:15,136 --> 00:42:17,070
MARLON:
(huivert) Oeps.

1026
00:42:17,105 --> 00:42:21,613
♪ Als je van piña colada's houdt ♪

1027
00:42:21,648 --> 00:42:24,946
♪ Overvallen worden door de regen ♪

1028
00:42:24,981 --> 00:42:28,246
♪ Als je niet van yoga houdt ♪

1029
00:42:28,281 --> 00:42:29,984
♪ Als je een half brein hebt... ♪

1030
00:42:30,019 --> 00:42:32,118
Wat gebeurt er
als we de wedstrijd missen?

1031
00:42:32,153 --> 00:42:35,121
Volgens de regels,
het is een verbeurdverklaring. Wij verliezen.

1032
00:42:35,156 --> 00:42:37,959
Nee, nee, nee.
Dat gebeurt niet.

1033
00:42:37,994 --> 00:42:39,961
Misschien kunnen we liften.

1034
00:42:39,996 --> 00:42:41,765
Nou ja, dat zouden we wel moeten doen
markeer een camper.

1035
00:42:41,800 --> 00:42:44,361
camper? Ik weet wie ik moet bellen.

1036
00:42:45,364 --> 00:42:46,869
(hoorn toetert)

1037
00:42:51,942 --> 00:42:54,745
(remmen piepen)

1038
00:42:54,780 --> 00:42:56,747
Wat zei je
doet je zus voor de kost?

1039
00:42:56,782 --> 00:42:58,980
Ik heb het je verteld. Ze is een actrice.

1040
00:42:59,015 --> 00:43:01,444
Ze doet Shakespeare.

1041
00:43:01,479 --> 00:43:03,853
Hé. Oké. Laten we gaan.

1042
00:43:03,888 --> 00:43:06,152
ALEX:
Welkom, vermoeide reizigers.

1043
00:43:07,188 --> 00:43:09,155
♪ ♪

1044
00:43:12,160 --> 00:43:14,798
Hoe cool is dit busje?

1045
00:43:14,833 --> 00:43:16,327
Ah, wat zeggen jullie, jongens?

1046
00:43:16,362 --> 00:43:17,801
Beter dan de bus, toch?

1047
00:43:17,836 --> 00:43:19,671
Ja.
Die bus rook naar kots.

1048
00:43:19,706 --> 00:43:22,432
(gelach)

1049
00:43:22,467 --> 00:43:27,206
Hé, dank je
voor het ophalen van ons.

1050
00:43:27,241 --> 00:43:28,636
Bedank mij niet.
Bedank mijn broer.

1051
00:43:28,671 --> 00:43:30,374
Ik doe het voor hem.

1052
00:43:30,409 --> 00:43:32,849
Hij lijkt na te denken
Je bent echt een geweldige kerel.

1053
00:43:32,884 --> 00:43:35,247
Volgt niet precies
voor mij, maar...

1054
00:43:38,087 --> 00:43:41,484
Nou, ik denk
hij is een geweldige kerel.

1055
00:43:41,519 --> 00:43:44,058
Ik hoor dat je hem hebt
om te douchen.

1056
00:43:44,093 --> 00:43:46,731
Dat wordt zeer gewaardeerd.

1057
00:43:46,766 --> 00:43:48,359
Wat is daar aan de hand?

1058
00:43:48,394 --> 00:43:50,867
Ik heb nog nooit van iemand gehoord
bang voor een douche.

1059
00:43:50,902 --> 00:43:54,398
Hij is bang voor water. Hij...

1060
00:43:54,433 --> 00:43:56,807
Hij verdronk bijna in een
zwembad toen we klein waren.

1061
00:43:56,842 --> 00:43:59,238
Het was... Lang verhaal.

1062
00:43:59,273 --> 00:44:00,811
Oh. Oh.

1063
00:44:00,846 --> 00:44:02,780
Oh, is dat hoe hij...

1064
00:44:04,410 --> 00:44:07,114
Weet je, ik heb de...

1065
00:44:08,183 --> 00:44:10,579
Hoe hij het syndroom van Down kreeg?

1066
00:44:10,614 --> 00:44:12,350
Nee, je snapt het niet
uit water.

1067
00:44:12,385 --> 00:44:13,890
-Het is genetisch.
-Sorry. ik...

1068
00:44:13,925 --> 00:44:16,156
ik ben gewoon...

1069
00:44:16,191 --> 00:44:18,488
Ik ben-ik ben gewoon--
Ik ben nieuw in dit alles, dus...

1070
00:44:18,523 --> 00:44:19,764
Ja, dat kan ik zien.

1071
00:44:19,799 --> 00:44:22,063
-Ja.
-Ja.

1072
00:44:22,098 --> 00:44:24,527
Hé, ik hoor jullie boeven
werd uit de bus gezet.

1073
00:44:24,562 --> 00:44:26,738
Ja, maar Coach kwam voor ons op.

1074
00:44:26,773 --> 00:44:29,433
-SHOWTIME: Mm-hmm. (grinnikt)
-Echt?

1075
00:44:29,468 --> 00:44:31,369
De chauffeur was
een lul, toch?

1076
00:44:31,404 --> 00:44:32,535
JOHNNY:
Groots.

1077
00:44:32,570 --> 00:44:34,405
Oh, hij was een van jouw mensen.

1078
00:44:34,440 --> 00:44:36,242
Ik ben verrast
Dat konden jullie niet hebben

1079
00:44:36,277 --> 00:44:37,881
iets uitgewerkt.

1080
00:44:37,916 --> 00:44:39,410
Nee, we hebben wel iets afgesproken.

1081
00:44:39,445 --> 00:44:41,346
Wij hebben zelf gewerkt
direct uit de bus

1082
00:44:41,381 --> 00:44:43,711
en in een veld
midden in Iowa.

1083
00:44:43,746 --> 00:44:46,120
-Dus... (lachen)
- Mooi werk.

1084
00:44:46,155 --> 00:44:47,682
("Schud maar"
door Gold Brother spelen)

1085
00:44:47,717 --> 00:44:49,761
MARCUS:
Verdediging, jongens. Haast terug.

1086
00:44:49,796 --> 00:44:51,796
Tegengestelde coach:
Ja! Dat zijn de zaken!

1087
00:44:51,831 --> 00:44:53,798
Jongens, jullie moeten verdedigen
hier!

1088
00:44:53,833 --> 00:44:55,525
-Verplaats die bal.
-(coach van de tegenstander schreeuwt)

1089
00:44:55,560 --> 00:44:57,098
♪ Ik kom nooit meer terug... ♪

1090
00:44:57,133 --> 00:44:58,561
Jongens, zoek de open man.

1091
00:44:58,596 --> 00:44:59,936
Steek er wat moeite in.

1092
00:44:59,971 --> 00:45:01,366
Dat is in orde. Laten we gaan.

1093
00:45:01,401 --> 00:45:03,907
Jongens, verdediging. Verdediging.

1094
00:45:03,942 --> 00:45:05,601
(speler lacht)

1095
00:45:05,636 --> 00:45:07,911
Hé. Iemand verdedigt deze man.

1096
00:45:07,946 --> 00:45:09,209
Goed gedaan, Piet!

1097
00:45:09,244 --> 00:45:10,606
Goed gedaan! Stevig!

1098
00:45:10,641 --> 00:45:12,278
Ga tussen Peter staan
en de mand!

1099
00:45:14,282 --> 00:45:16,216
Nee, Showtime! Nee! Nee!

1100
00:45:16,251 --> 00:45:18,713
Showtime, weet je,
je kunt echt schieten

1101
00:45:18,748 --> 00:45:20,649
richting de mand!

1102
00:45:20,684 --> 00:45:23,553
-ALEX: Oké, jongens, laten we gaan!
-Nee, niet de lange bommen, Cody.

1103
00:45:23,588 --> 00:45:25,225
Neem niet het wilde schot.

1104
00:45:25,260 --> 00:45:27,128
Laten we gaan.

1105
00:45:28,428 --> 00:45:29,933
O, mijn knie.

1106
00:45:29,968 --> 00:45:32,001
Je knie is ver weg
vanuit je hart.

1107
00:45:32,036 --> 00:45:33,365
Zuig het op. Ga terug in het spel.

1108
00:45:40,176 --> 00:45:42,143
♪ Ik wil verhuizen
om je dat gevoel te geven... ♪

1109
00:45:42,178 --> 00:45:44,112
Zoek de open man.
Hij ligt onder de mand.

1110
00:45:44,147 --> 00:45:45,641
Precies daar.

1111
00:45:45,676 --> 00:45:47,643
Goede pas. Ja, dat is het!

1112
00:45:47,678 --> 00:45:50,052
Oké. Leuk.

1113
00:45:51,352 --> 00:45:52,956
Oké, schiet maar, Cody.

1114
00:45:52,991 --> 00:45:54,683
Dat is het, schat!

1115
00:45:54,718 --> 00:45:56,828
Nu speel je als team!

1116
00:45:56,863 --> 00:45:58,324
♪ Met een beving
in jouw stap... ♪

1117
00:45:58,359 --> 00:45:59,831
Helemaal. Helemaal.

1118
00:45:59,866 --> 00:46:01,591
-Ja! Ja!
-(gejuich, gelach)

1119
00:46:01,626 --> 00:46:03,758
Dat is alles, Craig!

1120
00:46:03,793 --> 00:46:04,528
Leuk, Craig!

1121
00:46:04,563 --> 00:46:07,465
Jongens, verdedig hem. Box hem eruit.

1122
00:46:07,500 --> 00:46:09,764
Doe je armen omhoog.

1123
00:46:09,799 --> 00:46:11,733
Nu praten jullie, jongens.

1124
00:46:13,341 --> 00:46:16,144
Oké, jongens. Verplaats die bal.

1125
00:46:16,179 --> 00:46:18,278
Zoek de pas.
Schiet erop, Johnny.

1126
00:46:18,313 --> 00:46:19,950
Schiet erop.

1127
00:46:19,985 --> 00:46:21,985
-Dat is het schot, schatje!
-ALEX: Ja, Johnny!

1128
00:46:22,020 --> 00:46:24,053
MARCUS:
Ja! Goed schot, Johnny!

1129
00:46:24,088 --> 00:46:26,055
-(Marcus oeps)
-(fluit klinkt)

1130
00:46:26,090 --> 00:46:28,024
(zoemer klinkt)

1131
00:46:28,059 --> 00:46:30,059
(gejuich)

1132
00:46:33,933 --> 00:46:35,999
<i>MARCUS:
 Dat was geweldig schieten, schat,</i>

1133
00:46:36,034 --> 00:46:37,561
<i> -en we hadden het nodig!
-(lied eindigt)</i>

1134
00:46:37,596 --> 00:46:39,002
(telefoonbel)

1135
00:46:41,534 --> 00:46:43,402
(vrolijke muziek speelt
via de telefoon)

1136
00:46:46,836 --> 00:46:49,012
Ja.

1137
00:46:49,047 --> 00:46:50,574
Wat doe jij hier?

1138
00:46:50,609 --> 00:46:52,510
Je zou moeten blijven
in de keuken.

1139
00:46:52,545 --> 00:46:55,414
Weet je, mensen kunnen je misschien zien.
God, wat is er met je aan de hand?

1140
00:46:55,449 --> 00:46:56,844
Maar mijn team heeft gewonnen.

1141
00:46:56,879 --> 00:46:59,517
Echt waar? Dat deden ze?

1142
00:46:59,552 --> 00:47:01,717
Het kan me niets schelen.

1143
00:47:01,752 --> 00:47:06,095
Stop hiermee met het kapot maken van mijn ballen
basketbal-onzin, oké?

1144
00:47:06,130 --> 00:47:08,493
Ik betaal je om te werken,
niet rondrennen in kleine korte broeken.

1145
00:47:08,528 --> 00:47:10,066
Gaan. Gaan.

1146
00:47:10,101 --> 00:47:11,364
Ga aan het werk.

1147
00:47:11,399 --> 00:47:13,729
Druppel de vaat. Probeer dat eens.

1148
00:47:14,765 --> 00:47:18,041
♪ ♪

1149
00:47:18,076 --> 00:47:21,275
<i>MARLON: Coach, hoe gaan we?
naar onze volgende uitwedstrijd?</i>

1150
00:47:21,310 --> 00:47:24,113
Omdat ik niet denk
de bus is een goede optie.

1151
00:47:24,148 --> 00:47:25,675
Overeengekomen.

1152
00:47:25,710 --> 00:47:27,578
Wat als we gewoon spelen?
de thuiswedstrijden?

1153
00:47:27,613 --> 00:47:29,921
Als we de uitwedstrijden niet spelen,
het is een verbeurdverklaring,

1154
00:47:29,956 --> 00:47:31,582
en een verbeurdverklaring
wordt als een verlies beschouwd.

1155
00:47:31,617 --> 00:47:33,188
Dat is de helft van ons seizoen.

1156
00:47:33,223 --> 00:47:35,388
Wij komen er niet voor in aanmerking
Noord-Amerikaanse regionalen.

1157
00:47:35,423 --> 00:47:37,753
Regionals zijn in Winnipeg
dit jaar.

1158
00:47:37,788 --> 00:47:39,788
JOHNNY:
Hé, dat is in Canada.

1159
00:47:39,823 --> 00:47:42,032
Het zijn internationale reizen, maat.

1160
00:47:42,067 --> 00:47:44,562
Vliegtuigen, hotels,
rollen als pooiers.

1161
00:47:44,597 --> 00:47:46,036
(Marcus grinnikt)

1162
00:47:46,071 --> 00:47:51,140
Winnipeg is precies hetzelfde
longitudinaal centrum van Canada!

1163
00:47:51,175 --> 00:47:52,636
MARCUS:
Hoe weet je dat?

1164
00:47:52,671 --> 00:47:54,110
Ik weet dingen.

1165
00:47:54,145 --> 00:47:55,474
Daar hebben ze ook krultangen.

1166
00:47:55,509 --> 00:47:57,542
Ze hebben curling.
We moeten gaan.

1167
00:47:57,577 --> 00:48:00,248
We moeten alle spellen spelen.
Geen verbeurdverklaringen.

1168
00:48:00,283 --> 00:48:01,909
Ja, oké, oké. Doe het rustig aan.

1169
00:48:01,944 --> 00:48:04,483
Nee, dat hebben we niet gedaan
iets verspeeld.

1170
00:48:04,518 --> 00:48:06,056
Hoi.
Waarom huur je niet gewoon een busje?

1171
00:48:06,091 --> 00:48:10,126
Ja, nou, zegt Julio
het programma is kapot,

1172
00:48:10,161 --> 00:48:12,964
en zelfs als dat niet zo was,
Ik kan niet...

1173
00:48:12,999 --> 00:48:14,724
O, je kunt niet rijden.

1174
00:48:14,759 --> 00:48:16,891
Ja, vanwege de...

1175
00:48:16,926 --> 00:48:19,003
Ja, ik herinner het me. Ja.

1176
00:48:19,038 --> 00:48:20,565
En jij?

1177
00:48:20,600 --> 00:48:23,634
Je komt op mij over als iemand
waarvan de weekenden vrij zijn.

1178
00:48:23,669 --> 00:48:25,471
(spot lacht) Goed.

1179
00:48:25,506 --> 00:48:27,935
Alex werkt niet op zaterdag.

1180
00:48:27,970 --> 00:48:29,640
Werkt u niet op zaterdag?

1181
00:48:29,675 --> 00:48:31,609
Nou ja, en dat heb je ook
deze geweldige strijdwagen

1182
00:48:31,644 --> 00:48:34,579
tot uw beschikking.

1183
00:48:34,614 --> 00:48:35,910
Kom op, wat zeg je ervan?

1184
00:48:35,945 --> 00:48:37,516
-Alsjeblieft, Alex.
-Kom op.

1185
00:48:37,551 --> 00:48:39,518
-Nee. Stop ermee.
-MARLON: Alsjeblieft, Alex. Alsjeblieft.

1186
00:48:39,553 --> 00:48:40,750
-Alsjeblieft, Alex.
-(overlappende pleidooi)

1187
00:48:40,785 --> 00:48:42,422
-Alsjeblieft? Alsjeblieft?
-Alsjeblieft?

1188
00:48:42,457 --> 00:48:43,189
MARCUS: Mooi alsjeblieft?
Mooi alsjeblieft? Alsjeblieft?

1189
00:48:43,225 --> 00:48:45,458
Oké, prima.
Goed, ik zal het doen.

1190
00:48:45,493 --> 00:48:46,921
-Ja!
-Ja!

1191
00:48:46,956 --> 00:48:49,924
(zingen):
Alex! Alex! Alex! Alex!

1192
00:48:49,959 --> 00:48:52,663
Alex! Alex! Alex! Alex!

1193
00:48:52,698 --> 00:48:57,437
Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!

1194
00:48:57,472 --> 00:48:58,669
(het zingen verdwijnt)

1195
00:48:58,704 --> 00:49:00,143
ALEX:
Oké, let op je stap.

1196
00:49:00,178 --> 00:49:01,606
Het is ijskoud vanavond.

1197
00:49:01,641 --> 00:49:03,047
MARCUS:
Ja. Voorzichtig, vriend.

1198
00:49:03,082 --> 00:49:04,378
ALEX:
Daar gaan we.

1199
00:49:04,413 --> 00:49:06,149
- Oké.
-Je snapt het, kampioen.

1200
00:49:06,184 --> 00:49:08,613
Johnny Boy, jij gaat naar binnen
en ga wat slapen, oké?

1201
00:49:08,648 --> 00:49:10,945
-Mama is binnen.
-Waar ga je heen?

1202
00:49:10,980 --> 00:49:13,387
Ik ga Coach gewoon naar huis brengen,
en dan kom ik terug, oké?

1203
00:49:13,422 --> 00:49:15,686
-Oh, ik kan een Uber pakken.
-Ik breng je naar huis.

1204
00:49:15,721 --> 00:49:17,127
- Kom je te laat?
-Oké.

1205
00:49:17,162 --> 00:49:18,986
Nee, schat, ik kom niet te laat.

1206
00:49:19,021 --> 00:49:20,493
Ik breng hem gewoon naar huis,
en dan kom ik terug, oké?

1207
00:49:20,528 --> 00:49:21,560
-Oké.
-Oké.

1208
00:49:21,595 --> 00:49:22,726
- Dag, coach.
-Ah.

1209
00:49:22,761 --> 00:49:24,200
-Geweldig spel. Geweldig spel.
-Hoi.

1210
00:49:24,235 --> 00:49:25,894
- Geweldig gedaan vandaag.
-Oké. -O ja.

1211
00:49:25,929 --> 00:49:27,797
- Goed gedaan.
-Ja. - Oké.

1212
00:49:27,832 --> 00:49:30,239
-Welterusten. Welterusten.
-Jij ook. Houd van je.

1213
00:49:34,245 --> 00:49:35,904
(Marcus schraapt keel)

1214
00:49:35,939 --> 00:49:38,247
Hé, eh...

1215
00:49:38,282 --> 00:49:41,349
Ga je mij vermoorden
nu?

1216
00:49:41,384 --> 00:49:42,977
Laat me dit opsplitsen
voor jou, trainer.

1217
00:49:43,012 --> 00:49:44,583
Ik ben een vrouw van in de veertig.

1218
00:49:44,618 --> 00:49:46,552
Ik heb geen tijd voor onzin,
oké?

1219
00:49:46,587 --> 00:49:48,158
Weet je wat ik doe
tijdens de weekdag?

1220
00:49:48,193 --> 00:49:49,654
-Nee.
-Ik speel Shakespeare

1221
00:49:49,689 --> 00:49:51,986
voor kinderen uit de middelbare school
direct na de lunch.

1222
00:49:52,021 --> 00:49:53,757
Eh, weet je dat
welke middelbare scholieren

1223
00:49:53,792 --> 00:49:55,429
willen doen
direct na de lunch?

1224
00:49:55,464 --> 00:49:56,826
Nee.

1225
00:49:56,861 --> 00:49:58,663
Het is Shakespeare niet.

1226
00:49:58,698 --> 00:49:59,763
Het is vermoeiend, maar
het is acteren, en ik hou van acteren.

1227
00:49:59,798 --> 00:50:02,832
Dus daarna,
Ik ga naar huis en dat doe ik ook

1228
00:50:02,867 --> 00:50:05,274
veel freelance boekhouden
omdat Shakespeare--

1229
00:50:05,309 --> 00:50:06,770
en zet je hier schrap,
dit kan je versteld doen staan--

1230
00:50:06,805 --> 00:50:10,675
-betaalt niet zo veel.
-(grinnikt)

1231
00:50:10,710 --> 00:50:12,116
En dan ga ik ophalen
Johnny van zijn werk,

1232
00:50:12,151 --> 00:50:13,678
en wij besteden
de hele middag samen.

1233
00:50:13,713 --> 00:50:15,911
En ik hou heel veel van hem,
maar het is vermoeiend.

1234
00:50:15,946 --> 00:50:17,583
En dan maak ik het avondeten
met mijn moeder,

1235
00:50:17,618 --> 00:50:19,618
<i>en dan kijk ik naar Doctor Who
met Johnny,</i>

1236
00:50:19,653 --> 00:50:22,390
en of ik nog energie over heb
aan het einde van de nacht,

1237
00:50:22,425 --> 00:50:24,557
Soms spring ik op Tinder, oké?

1238
00:50:24,592 --> 00:50:25,855
Omdat een vrouw behoeften heeft.

1239
00:50:25,890 --> 00:50:29,100
O ja. Nou ja, zonder twijfel.

1240
00:50:29,135 --> 00:50:31,597
En misschien ben jij dat wel
een grote, gigantische pijn in mijn kont,

1241
00:50:31,632 --> 00:50:35,029
maar voor zover ik me herinner,
jij was...

1242
00:50:35,064 --> 00:50:37,064
redelijk in bed.

1243
00:50:37,099 --> 00:50:40,573
Uh, uh, redelijk,
zoals het passeren van de bar

1244
00:50:40,608 --> 00:50:42,476
of een niersteen krijgen?

1245
00:50:42,511 --> 00:50:44,247
Je hebt de klus geklaard.

1246
00:50:44,282 --> 00:50:46,150
Het... Het ging goed met je, toch?

1247
00:50:46,185 --> 00:50:49,076
En soms is dat alles
waar een vrouw om kan vragen, oké?

1248
00:50:49,111 --> 00:50:51,287
Mm. Mm. Mm.

1249
00:50:51,322 --> 00:50:53,289
Je zingt mijn lof.

1250
00:50:53,324 --> 00:50:56,424
Het komt er dus op neer:
Doen we dit of wat?

1251
00:50:56,459 --> 00:50:58,723
Beschouw me als van mijn stuk gebracht.

1252
00:50:58,758 --> 00:51:00,659
Geweldig. Riemen vast.

1253
00:51:00,694 --> 00:51:02,628
(motor start)

1254
00:51:02,663 --> 00:51:04,630
♪ ♪

1255
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
(beiden hijgen)

1256
00:51:14,609 --> 00:51:17,247
Oké, nu,
Luister, Showtime.

1257
00:51:17,282 --> 00:51:19,777
Je ziet hoe mijn schouders
staan tegenover de mand,

1258
00:51:19,812 --> 00:51:22,813
-mijn borstbeen naar de mand gericht.
-Ja.

1259
00:51:22,848 --> 00:51:26,817
Ja?
Rechtop, en dan schiet ik.

1260
00:51:26,852 --> 00:51:28,192
-Ik zal het proberen.
-Doe jij het?

1261
00:51:28,227 --> 00:51:29,688
-Ja.
-Kom op.

1262
00:51:31,626 --> 00:51:33,758
-Oké, al
je doet het geweldig. -(grinnikt)

1263
00:51:33,793 --> 00:51:36,123
Je kijkt naar de mand.
Dat is goed. Nu--

1264
00:51:36,158 --> 00:51:38,136
-O, hé, Darius.
-Nee.

1265
00:51:43,473 --> 00:51:45,473
Grote ballen.

1266
00:51:47,972 --> 00:51:49,642
Grote ballen, hè?

1267
00:51:51,041 --> 00:51:53,547
-ALEX: Vrienden, laten we gaan. Gaan.
-(klappen)

1268
00:51:53,582 --> 00:51:55,516
MARCUS: Ja. Leuk, Craig.
Zet het op, Craig.

1269
00:51:55,551 --> 00:51:57,815
Craig.

1270
00:51:57,850 --> 00:51:59,487
Ja, ja. Steek het aan.
Ja! Ja!

1271
00:51:59,522 --> 00:52:01,555
(menigte schreeuwt opgewonden)

1272
00:52:01,590 --> 00:52:02,985
-Ja!
-(juichen)

1273
00:52:03,020 --> 00:52:05,691
Ja! Leuk, Codi!

1274
00:52:07,728 --> 00:52:08,892
Niet slecht.

1275
00:52:08,927 --> 00:52:11,664
♪ ♪

1276
00:52:11,699 --> 00:52:13,336
Pick-and-roll, Johnny.

1277
00:52:13,371 --> 00:52:14,634
Goed. Stel het scherm in.

1278
00:52:14,669 --> 00:52:15,899
Goed.

1279
00:52:15,934 --> 00:52:17,340
Rol nu! Rollen!

1280
00:52:18,343 --> 00:52:20,211
Rollen!

1281
00:52:21,412 --> 00:52:23,577
Wat ben je aan het doen?
Je zou moeten rollen.

1282
00:52:23,612 --> 00:52:26,547
Ik ben een standbeeld.
Standbeelden bewegen niet.

1283
00:52:26,582 --> 00:52:28,252
(zucht)

1284
00:52:28,287 --> 00:52:29,715
Juist.

1285
00:52:32,522 --> 00:52:35,589
<i>ALEX: Dan die van de dode koningin
 beste vriend</i>

1286
00:52:35,624 --> 00:52:38,856
toont de koning
een standbeeld van Hermelien,

1287
00:52:38,891 --> 00:52:42,695
en ze zegt:
"Het is tijd. Daal af.

1288
00:52:42,730 --> 00:52:44,598
Wees niet langer steen."

1289
00:52:44,633 --> 00:52:46,831
En dat beeld komt tot leven.

1290
00:52:46,866 --> 00:52:48,866
-Echt?
-Ja!

1291
00:52:48,901 --> 00:52:50,406
En ze begint te bewegen,

1292
00:52:50,441 --> 00:52:53,134
en dan stapt ze af
van haar voetstuk.

1293
00:52:57,613 --> 00:52:59,547
MARCUS:
Ja, Craig, breng het naar beneden.

1294
00:52:59,582 --> 00:53:02,847
Pick-and-roll, Johnny. Standbeeld!

1295
00:53:02,882 --> 00:53:04,453
Oké, nu rollen, Johnny!

1296
00:53:04,488 --> 00:53:06,356
Rollen!

1297
00:53:06,391 --> 00:53:09,084
'Het is tijd! Daal af!
Wees niet langer steen, Hermelien!

1298
00:53:09,119 --> 00:53:11,757
Rol, Hermelien! Rollen!

1299
00:53:15,598 --> 00:53:17,763
-(juichende menigte)
-Ja! Dat is het.

1300
00:53:17,798 --> 00:53:19,061
-Ja!
-(speler oeps)

1301
00:53:19,096 --> 00:53:21,030
-Ja!
-MARCUS: Mooi!

1302
00:53:21,065 --> 00:53:22,735
Zie je dat?!

1303
00:53:22,770 --> 00:53:25,408
Nou, dat is het
de pick-and-roll, schat.

1304
00:53:25,443 --> 00:53:27,575
Heeft het je gegeven
een erectie, coach?

1305
00:53:27,610 --> 00:53:29,137
Ik ben keihard, Marlon.

1306
00:53:29,172 --> 00:53:31,073
Goed. (lacht)

1307
00:53:31,108 --> 00:53:32,316
Dat zal ik later uitleggen.

1308
00:53:32,351 --> 00:53:33,911
Eh, verdediging! Verdediging!

1309
00:53:33,946 --> 00:53:34,846
Ik kan niet wachten.

1310
00:53:41,426 --> 00:53:42,788
(juichende menigte)

1311
00:53:44,462 --> 00:53:45,626
MARCUS:
Ja, dat is het.

1312
00:53:47,795 --> 00:53:48,992
(het gejuich gaat door)

1313
00:53:53,603 --> 00:53:55,031
Ja!

1314
00:53:59,103 --> 00:54:01,136
(Marcus gromt)

1315
00:54:01,171 --> 00:54:02,775
Wat?

1316
00:54:02,810 --> 00:54:04,579
Geef je mij een time-out?

1317
00:54:04,614 --> 00:54:06,240
Mag ik je een vraag stellen?

1318
00:54:06,275 --> 00:54:07,615
Nu meteen?

1319
00:54:07,650 --> 00:54:09,243
-Ja. Eh...
-O.

1320
00:54:09,278 --> 00:54:11,652
Ik heb gewoon... (zucht)

1321
00:54:11,687 --> 00:54:13,918
Ik vroeg me af, jij en ik...

1322
00:54:13,953 --> 00:54:15,623
O God.

1323
00:54:15,658 --> 00:54:17,152
-Nee, wacht.
-Wat ben je aan het doen?

1324
00:54:17,187 --> 00:54:18,362
Maak het niet moeilijk.
Ik wil je gewoon vragen...

1325
00:54:18,397 --> 00:54:19,660
O. Dit is zo schattig.

1326
00:54:19,695 --> 00:54:21,156
Wat wil je weten
over ons?

1327
00:54:21,191 --> 00:54:23,961
Waar-Waar-Waar is
gaat deze relatie?

1328
00:54:23,996 --> 00:54:26,337
Hé, hé. Het is gewoon seks.

1329
00:54:26,372 --> 00:54:27,932
Het is oké.
Gewoon seks na uitwedstrijden.

1330
00:54:27,967 --> 00:54:29,505
Erg handig.

1331
00:54:30,739 --> 00:54:32,805
Vind je dat goed?

1332
00:54:32,840 --> 00:54:34,774
Ja.
Ik bedoel, dat ben je niet van plan

1333
00:54:34,809 --> 00:54:37,304
rond Des Moines blijven hangen
na uw 90 dagen, bent u dat ook?

1334
00:54:37,339 --> 00:54:38,844
-Nee.
-Nee.

1335
00:54:38,879 --> 00:54:41,110
Nou, dan,
het is een win-win, nietwaar?

1336
00:54:41,145 --> 00:54:42,947
Vind je dat goed?

1337
00:54:42,982 --> 00:54:45,213
Ja, nee, ik kan het, ik kan het
Leer ermee leven, ja.

1338
00:54:45,248 --> 00:54:46,819
Oké. Oké.

1339
00:54:46,854 --> 00:54:49,855
Kunnen we dan verder spelen?

1340
00:54:49,890 --> 00:54:51,252
Zeker.

1341
00:54:51,991 --> 00:54:54,926
♪ ♪

1342
00:55:00,901 --> 00:55:03,132
Waar kijk ik hier naar?

1343
00:55:03,167 --> 00:55:04,672
O, de leidingen barsten.

1344
00:55:04,707 --> 00:55:06,839
Ik weet het niet.

1345
00:55:06,874 --> 00:55:08,412
Het moet de opwarming van de aarde zijn, hè?

1346
00:55:08,447 --> 00:55:10,909
Ik bedoel, het regent,
en het vriest,

1347
00:55:10,944 --> 00:55:12,680
en het sneeuwt,
dan vriest het weer.

1348
00:55:12,715 --> 00:55:15,078
En ineens,
het is hete meisjeszomer in januari.

1349
00:55:15,113 --> 00:55:16,750
(zucht)

1350
00:55:16,785 --> 00:55:18,389
Ik probeerde iedereen te bellen
om ze te waarschuwen,

1351
00:55:18,424 --> 00:55:20,589
maar deze jongens
kwam toch opdagen.

1352
00:55:20,624 --> 00:55:22,151
Kijk, dat ben je geweest
ze behoorlijk goed laten draaien.

1353
00:55:22,186 --> 00:55:23,823
Neem gewoon een vrije dag,
en ik ga dit oplossen.

1354
00:55:23,858 --> 00:55:25,660
Nee, nee.

1355
00:55:25,695 --> 00:55:28,256
Geen vrije dagen. Ik ken de plek.

1356
00:55:28,291 --> 00:55:30,863
Jongens. Volg mij.

1357
00:55:30,898 --> 00:55:32,898
Hoi. Ik ben open. Ik ben open.

1358
00:55:33,934 --> 00:55:35,164
Schiet erop.

1359
00:55:35,199 --> 00:55:37,705
Hier, hier.

1360
00:55:39,478 --> 00:55:41,335
-MAN: Goed gedaan.
-MAN: Kom op, kom op.

1361
00:55:41,370 --> 00:55:43,942
Oké,
We gaan hier vandaag oefenen.

1362
00:55:43,977 --> 00:55:45,416
Dit zal goed zijn.

1363
00:55:45,451 --> 00:55:47,517
Benny krijgt het nooit
om in een spel te spelen.

1364
00:55:47,552 --> 00:55:48,749
Vanwege zijn klootzakbaas.

1365
00:55:48,784 --> 00:55:51,048
(grinnikt): Vanwege
precies zijn klootzakbaas.

1366
00:55:51,083 --> 00:55:53,853
Maar vandaag...

1367
00:55:53,888 --> 00:55:55,349
Bennie speelt.

1368
00:55:55,384 --> 00:55:57,890
En raad eens.
Ik speel met jou.

1369
00:55:57,925 --> 00:55:59,386
Ja!

1370
00:55:59,421 --> 00:56:01,762
Maar zijn wij uitgenodigd?
in het spel spelen?

1371
00:56:01,797 --> 00:56:03,566
Geen uitnodiging nodig.

1372
00:56:03,601 --> 00:56:05,062
Er wacht niemand.

1373
00:56:05,097 --> 00:56:06,437
Je zegt gewoon: "Wij zijn de volgende."

1374
00:56:06,472 --> 00:56:09,066
Dat betekent dat je aan het spelen bent
het volgende spel.

1375
00:56:09,101 --> 00:56:10,298
Schiet, schiet.

1376
00:56:10,333 --> 00:56:12,069
-(juichen)
-Goed, jongens.

1377
00:56:12,104 --> 00:56:13,400
MARCUS:
Oké.

1378
00:56:13,435 --> 00:56:15,369
Benny, doe de eer.
Zeg het luid.

1379
00:56:15,404 --> 00:56:16,942
Wij zijn de volgende!

1380
00:56:16,977 --> 00:56:17,009
Leuk.

1381
00:56:18,242 --> 00:56:20,748
-Doei.
-Laten we het terugdraaien.

1382
00:56:20,783 --> 00:56:21,914
- Geniet ervan.
- Doe rustig aan.

1383
00:56:25,117 --> 00:56:26,490
Hoi.

1384
00:56:26,525 --> 00:56:28,591
Heb je mijn man gehoord?
Wij zijn als volgende.

1385
00:56:28,626 --> 00:56:30,659
Ja, maar we voeren het terug.

1386
00:56:30,694 --> 00:56:33,563
Wat is dit,
een soort Jedi-geestentruc?

1387
00:56:33,598 --> 00:56:35,730
Jij hebt verloren. Wij zijn als volgende.

1388
00:56:35,765 --> 00:56:38,161
Zo gaat het.

1389
00:56:38,196 --> 00:56:39,503
Kom op, kerel.

1390
00:56:39,538 --> 00:56:41,164
Kom op, wat?

1391
00:56:41,199 --> 00:56:42,737
Weet je.

1392
00:56:42,772 --> 00:56:44,266
Nee, ik weet het niet.

1393
00:56:44,301 --> 00:56:45,773
Laat mij het niet zeggen.

1394
00:56:45,808 --> 00:56:47,302
Laat je wat zeggen?

1395
00:56:49,207 --> 00:56:51,108
Het zijn achterlijken.

1396
00:56:51,143 --> 00:56:53,341
Dat is een boo-boo-woord.

1397
00:56:53,376 --> 00:56:55,112
(gromt, kreunt)

1398
00:56:55,147 --> 00:56:56,619
Oké, laten we gaan, jongens.

1399
00:56:56,654 --> 00:56:57,950
Wij zijn de volgende!

1400
00:56:57,985 --> 00:56:59,853
-MARCUS: Ja.
-Daar gaan we, broer.

1401
00:57:01,219 --> 00:57:04,121
("Oh!" Door Linda Lindas
spelen)

1402
00:57:05,223 --> 00:57:07,256
O, dat is wat
Ik heb het over!

1403
00:57:07,291 --> 00:57:08,631
Kom op, Cody.

1404
00:57:08,666 --> 00:57:10,028
Whoo, whoo-hoo, schatje.

1405
00:57:10,063 --> 00:57:12,162
♪ ♪

1406
00:57:12,197 --> 00:57:14,197
MARCUS:
Dat is het.

1407
00:57:14,232 --> 00:57:15,506
Wauw, ja.

1408
00:57:15,541 --> 00:57:17,772
Dat is het, schat. Kom op.

1409
00:57:17,807 --> 00:57:20,544
Wauw. Leuke.

1410
00:57:20,579 --> 00:57:22,777
Ga, ga, ga! Ja.

1411
00:57:22,812 --> 00:57:24,515
♪ En als ik aan dingen denk,
ze pakken altijd verkeerd uit ♪

1412
00:57:24,550 --> 00:57:25,780
♪ Fout, fout, fout ♪

1413
00:57:25,815 --> 00:57:27,650
Wauw. Bennie. Geld mens.

1414
00:57:27,685 --> 00:57:29,520
CRAIG:
Kom op, team.

1415
00:57:31,084 --> 00:57:33,117
-Oh. Leuke.
-Dat is het, Craig.

1416
00:57:33,152 --> 00:57:35,658
Oké, verdediging.

1417
00:57:35,693 --> 00:57:38,221
-Oh.
-Dikembe Mutombo.

1418
00:57:38,256 --> 00:57:41,290
-Ja, dat is het, Benny schatje!
-♪ O! ♪

1419
00:57:41,325 --> 00:57:43,996
♪ Oh, als ze iets zeggen,
jij zuigt het altijd op ♪

1420
00:57:44,031 --> 00:57:46,834
-♪ O! -♪ En als ik het probeer
om te helpen, het is nooit genoeg ♪

1421
00:57:48,431 --> 00:57:49,837
BENNY:
O.

1422
00:57:49,872 --> 00:57:51,399
-Hohoe.
-♪ O! ♪

1423
00:57:53,403 --> 00:57:54,677
♪ O! ♪

1424
00:57:54,712 --> 00:57:55,172
Hé, Darius. Hoi.

1425
00:57:55,207 --> 00:57:57,680
Kom bij ons.

1426
00:57:57,715 --> 00:58:00,210
♪ Wat kan ik doen?
Wat kan ik doen? ♪

1427
00:58:00,245 --> 00:58:03,411
♪ Wat kan ik zeggen?
Wat kan ik zeggen? ♪

1428
00:58:04,722 --> 00:58:06,689
-♪ O! Oh! ♪
-BENNY: Coach, coach. Ik ben open.

1429
00:58:06,724 --> 00:58:08,823
-♪ O! ♪
-Wauw. Hoe-hoe-hoe.

1430
00:58:08,858 --> 00:58:10,726
-Ah! Oh! Time-out.
-♪ O! ♪ -(lied eindigt)

1431
00:58:10,761 --> 00:58:12,189
(overdreven kreunen)

1432
00:58:12,224 --> 00:58:13,597
(het kreunen gaat door)

1433
00:58:13,632 --> 00:58:14,763
Ik heb een hammy gepoft.
Ga naar binnen, wil je?

1434
00:58:14,798 --> 00:58:16,094
Nee.

1435
00:58:16,129 --> 00:58:17,524
Kom op, kom op, ga naar binnen.

1436
00:58:17,559 --> 00:58:19,867
Mijn-mijn ACL is helemaal wiebelig,

1437
00:58:19,902 --> 00:58:22,397
en mijn... mijn schouder, en mijn...

1438
00:58:22,432 --> 00:58:24,366
Ik heb een testiculaire subulatie.

1439
00:58:24,401 --> 00:58:27,237
Luister, ik ben het niet
De coach hier, oké?

1440
00:58:27,272 --> 00:58:29,074
Het team heeft je nodig...
er zijn er maar vier.

1441
00:58:29,109 --> 00:58:31,109
Ga daar naar binnen. Kom op.

1442
00:58:31,144 --> 00:58:33,716
-Ga... Ja, laten we gaan, gaan, ja!
-(lied hervat)

1443
00:58:33,751 --> 00:58:35,278
♪ Wat kan ik doen?
Wat kan ik doen? ♪

1444
00:58:35,313 --> 00:58:38,622
♪ Wat kan ik zeggen?
Wat kan ik zeggen? ♪

1445
00:58:38,657 --> 00:58:40,954
MARCUS:
Ja, dat is het, Darius.

1446
00:58:40,989 --> 00:58:42,857
-♪ Wat kan ik doen? ♪
- Steek het aan.

1447
00:58:42,892 --> 00:58:44,694
♪ Er verandert niets,
het is allemaal hetzelfde... ♪

1448
00:58:44,729 --> 00:58:46,058
Dat is prachtig.

1449
00:58:46,093 --> 00:58:47,862
Geweldig gespeeld, vriend. Geweldig spel.

1450
00:58:47,897 --> 00:58:50,524
- Drukte, drukte.
-Hoek, hoek, hoek.

1451
00:58:50,559 --> 00:58:52,559
Box hem eruit.

1452
00:58:52,594 --> 00:58:55,265
♪ Wat kan ik doen?
Wat kan ik doen? ♪

1453
00:58:55,300 --> 00:58:56,805
DARIUS:
Jo, jo, jo, jo.

1454
00:58:56,840 --> 00:58:57,740
♪ Er verandert niets,
het is allemaal hetzelfde ♪

1455
00:58:57,775 --> 00:58:59,269
Verspreid, verspreid.

1456
00:58:59,304 --> 00:59:00,644
♪ ♪

1457
00:59:00,679 --> 00:59:01,205
-♪ O! ♪
-MARCUS: Schoonheid, schoonheid.

1458
00:59:01,240 --> 00:59:03,570
Wauw!

1459
00:59:03,605 --> 00:59:04,813
-Goed schot, Darius.
-♪ O! ♪

1460
00:59:04,848 --> 00:59:06,650
♪ O! ♪

1461
00:59:06,685 --> 00:59:08,146
-Je speelde geweldig, Darius.
-♪ O! ♪

1462
00:59:08,181 --> 00:59:09,543
Ja, ik weet het.

1463
00:59:09,578 --> 00:59:10,984
Hé, denk je
misschien kun je...?

1464
00:59:11,019 --> 00:59:12,656
Nee.

1465
00:59:12,691 --> 00:59:14,449
(Marcus zucht)

1466
00:59:17,289 --> 00:59:19,058
(telefoon rinkelt)

1467
00:59:19,093 --> 00:59:20,554
Oeh, ik moet dit meenemen.

1468
00:59:20,589 --> 00:59:21,632
Ja, ja, ja.

1469
00:59:21,667 --> 00:59:22,831
Hallo?

1470
00:59:22,866 --> 00:59:25,493
Zoon? Nog nieuws?

1471
00:59:25,528 --> 00:59:27,165
Eigenlijk wel.

1472
00:59:27,200 --> 00:59:28,903
Mijn oom zegt dat er tractie is
met Feniks.

1473
00:59:28,938 --> 00:59:30,498
Hij is een grote fan van je.

1474
00:59:30,533 --> 00:59:31,642
Er komt nog meer.

1475
00:59:31,677 --> 00:59:33,072
(lachen)

1476
00:59:33,107 --> 00:59:34,469
-(laat een luide scheet)
-Mijn slechte.

1477
00:59:34,504 --> 00:59:35,910
MARCUS:
Wat was dat in vredesnaam?

1478
00:59:35,945 --> 00:59:37,538
Ik moet gaan.

1479
00:59:39,113 --> 00:59:41,608
Ja! Ja!

1480
00:59:41,643 --> 00:59:43,511
-Hohoe.
-♪ Eén, twee, drie, uh ♪

1481
00:59:43,546 --> 00:59:45,150
-(lachend)
-♪ Mijn baby, rommel niet ♪

1482
00:59:45,185 --> 00:59:46,987
-Hier gaan we.
-♪ Omdat ze zo van me houdt ♪

1483
00:59:47,022 --> 00:59:48,318
-Beweeg je benen.
-♪ En dit weet ik zeker... ♪

1484
00:59:48,353 --> 00:59:50,452
Ja. Wauw.

1485
00:59:50,487 --> 00:59:52,421
Adem in.

1486
00:59:52,456 --> 00:59:53,961
Adem uit.

1487
00:59:53,996 --> 00:59:57,360
Wauw. In... uit.

1488
00:59:57,395 --> 00:59:59,032
Doe het rustig aan.

1489
00:59:59,067 --> 01:00:01,166
Nu gaan we het ophalen.
Ja?

1490
01:00:01,201 --> 01:00:02,937
♪ Probeer het niet
om het gevoel te bestrijden ♪

1491
01:00:02,972 --> 01:00:06,941
♪ Alleen al door de gedachte
vermoordt me nu ♪

1492
01:00:06,976 --> 01:00:08,437
♪ Eh! ♪

1493
01:00:08,472 --> 01:00:10,109
♪ Dank God voor mama en papa ♪

1494
01:00:10,144 --> 01:00:12,177
♪ Om er twee aan elkaar te plakken ♪

1495
01:00:12,212 --> 01:00:14,784
-♪ Omdat we niet weten hoe... ♪
-O, kom op! Ben je serieus?

1496
01:00:14,819 --> 01:00:16,610
Heb je dat niet gezien?
Dat is een reis.

1497
01:00:16,645 --> 01:00:17,886
Wat ben je aan het doen?

1498
01:00:17,921 --> 01:00:19,822
Dat is het niet. Ze krijgen twee stappen.

1499
01:00:19,857 --> 01:00:21,384
-Doen ze dat?
-Ja.

1500
01:00:21,419 --> 01:00:22,726
Oh. Sorry.

1501
01:00:22,761 --> 01:00:24,057
Excuses niet.

1502
01:00:24,092 --> 01:00:25,729
Die jongens zijn bedoeld
om tegen geschreeuwd te worden.

1503
01:00:25,764 --> 01:00:27,027
Je hebt haar gehoord, ref!

1504
01:00:27,062 --> 01:00:29,194
Haal je hoofd uit je reet!

1505
01:00:29,229 --> 01:00:32,659
♪ Hé ja ♪

1506
01:00:32,694 --> 01:00:37,301
♪ Hé ja... ♪

1507
01:00:37,336 --> 01:00:39,237
♪ Hé ja ♪

1508
01:00:41,043 --> 01:00:44,143
♪ Hé ja... ♪

1509
01:00:44,178 --> 01:00:45,881
(hijgt)

1510
01:00:45,916 --> 01:00:48,576
Ik bid je, Romeo,
welke brutale koopman was dit?

1511
01:00:48,611 --> 01:00:51,854
Een heer, verpleegster,
die zichzelf graag hoort praten.

1512
01:00:51,889 --> 01:00:53,548
Ik haal hem neer.

1513
01:00:53,583 --> 01:00:57,090
En als ik dat niet kan,
Ik zal degenen vinden die dat wel zullen doen.

1514
01:00:57,125 --> 01:00:59,059
Scheurbuik schurk.

1515
01:00:59,094 --> 01:01:01,094
Ik ben geen van zijn flirtgills.

1516
01:01:01,129 --> 01:01:04,196
Ik ben geen van zijn skainsmates.

1517
01:01:04,231 --> 01:01:05,835
En nu voor God,

1518
01:01:05,870 --> 01:01:08,431
Ik ben zo geïrriteerd dat elk onderdeel
over mij trilt.

1519
01:01:08,466 --> 01:01:11,434
-Scheurbuik.
-(grinnikt)

1520
01:01:11,469 --> 01:01:12,941
♪ Ah, daar gaan we ♪

1521
01:01:12,976 --> 01:01:14,943
♪ Schud het, schud het,
schud het ♪

1522
01:01:14,978 --> 01:01:16,670
-♪ Uh-oh ♪ -♪ Schud maar,
schud het, schud het ♪

1523
01:01:16,705 --> 01:01:19,013
-♪ Schud het, schud het ♪
-♪ Oh-oh ♪

1524
01:01:19,048 --> 01:01:22,577
-♪ Schud het, schud het als een
Polaroidfoto ♪ -♪ Hé ja ♪

1525
01:01:22,612 --> 01:01:25,448
♪ Schud het, schud het,
schud het, schud het ♪

1526
01:01:25,483 --> 01:01:28,418
♪ Schud het, schud het
zoals een polaroidfoto ♪

1527
01:01:28,453 --> 01:01:31,190
-♪ Hé ja ♪
-♪ Eh-oh... ♪

1528
01:01:31,225 --> 01:01:33,863
(lied vervaagt)

1529
01:01:33,898 --> 01:01:37,724
Oh, mijn hemel.

1530
01:01:37,759 --> 01:01:39,462
Wat is dit, jongeman?

1531
01:01:39,497 --> 01:01:41,772
Je hebt mij betrapt.

1532
01:01:41,807 --> 01:01:43,807
Ik probeer dat verborgen te houden
daarbinnen,

1533
01:01:43,842 --> 01:01:47,569
maar het is Shakespeare
voor... dummies.

1534
01:01:47,604 --> 01:01:49,813
-Een tweede boek?
-(grinnikt)

1535
01:01:49,848 --> 01:01:53,377
ik bedoel,
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

1536
01:01:53,412 --> 01:01:56,644
Dat zou ik gewoon nooit hebben gedaan
visualiseerde dat.

1537
01:01:56,679 --> 01:01:58,448
(grinnikend)

1538
01:01:58,483 --> 01:01:59,988
Dus jij houdt van Shakespeare, hè?

1539
01:02:01,156 --> 01:02:05,829
Ik ben geïnteresseerd
bij bepaalde personages

1540
01:02:05,864 --> 01:02:09,261
wie is er geïnteresseerd
bij Shakespeare.

1541
01:02:09,296 --> 01:02:10,427
Bent u nu?

1542
01:02:10,462 --> 01:02:14,937
Ik ben echt kunst.

1543
01:02:14,972 --> 01:02:18,237
-('Tell Me' van BROS speelt)
-♪ Ik heb je nodig ♪

1544
01:02:18,272 --> 01:02:19,909
♪ Meisje, ik hou van je ♪

1545
01:02:19,944 --> 01:02:22,769
♪ Ik wil jou ♪

1546
01:02:22,804 --> 01:02:24,606
♪ Ik moet het je vertellen. ♪

1547
01:02:24,641 --> 01:02:27,444
(lied vervaagt)

1548
01:02:33,650 --> 01:02:35,650
Daar is hij.

1549
01:02:36,719 --> 01:02:37,388
Wat is goed, Marcus?

1550
01:02:40,294 --> 01:02:41,832
Nou... (zucht)

1551
01:02:41,867 --> 01:02:43,262
Ik zal je vertellen wat niet goed is.

1552
01:02:43,297 --> 01:02:47,266
Ik besloot contact op te nemen
rechtstreeks naar het kantoor van uw oom.

1553
01:02:47,301 --> 01:02:50,874
Blijkt dat hij dat niet is
een grote fan van mij.

1554
01:02:50,909 --> 01:02:52,700
Is hij?

1555
01:02:53,736 --> 01:02:55,670
Is hij?

1556
01:02:57,806 --> 01:02:58,475
Nee.

1557
01:02:58,510 --> 01:03:01,951
Nee, dat is hij niet.

1558
01:03:01,986 --> 01:03:03,810
Ik wilde helpen.

1559
01:03:03,845 --> 01:03:07,220
Ik heb het echt geprobeerd, maar hij
sluit mij onmiddellijk af.

1560
01:03:07,255 --> 01:03:08,859
Direct. Direct.

1561
01:03:08,894 --> 01:03:11,158
(stammelend): Dus dit
alles over Phoenix

1562
01:03:11,193 --> 01:03:12,896
was gewoon onzin.

1563
01:03:14,900 --> 01:03:16,163
Ja.

1564
01:03:16,198 --> 01:03:18,495
Wat, man?

1565
01:03:18,530 --> 01:03:20,904
Dit is mijn leven
je speelt mee.

1566
01:03:20,939 --> 01:03:23,005
Dat was mijn laatste schot.

1567
01:03:23,040 --> 01:03:24,204
Waarom zou je dat doen?

1568
01:03:26,835 --> 01:03:28,340
Ik-ik wilde vrienden zijn.

1569
01:03:28,375 --> 01:03:30,540
Oh. Oh ja, klopt, klopt.

1570
01:03:30,575 --> 01:03:34,808
Je wilde dat ik jouw mentor zou zijn
carrière als coach, of wat dan ook.

1571
01:03:34,843 --> 01:03:36,150
Je gebruikte mij.

1572
01:03:36,185 --> 01:03:38,152
Je hebt het vrij duidelijk gemaakt

1573
01:03:38,187 --> 01:03:41,188
waar je alleen maar mee omging
Ik vanwege mijn oom, dus...

1574
01:03:41,223 --> 01:03:42,453
als iemand iemand gebruikte...

1575
01:03:47,933 --> 01:03:49,526
Ik zie je nog wel, Marcus.

1576
01:03:49,561 --> 01:03:52,903
Hoi.

1577
01:03:52,938 --> 01:03:55,906
Waarom zou je dat willen zijn
toch vrienden met mij?

1578
01:03:57,899 --> 01:03:59,701
Ik weet het niet, man.

1579
01:03:59,736 --> 01:04:02,440
Het leek erop
je zou er een kunnen gebruiken.

1580
01:04:02,475 --> 01:04:04,442
♪ ♪

1581
01:04:09,988 --> 01:04:11,988
♪ ♪

1582
01:04:13,882 --> 01:04:15,717
Goede oefening vandaag, coach.

1583
01:04:15,752 --> 01:04:17,191
Ik plukte en ik rolde.

1584
01:04:17,226 --> 01:04:18,225
Pick-and-roll.

1585
01:04:18,260 --> 01:04:20,964
Ja.
Pick-and-roll, pick-and-roll.

1586
01:04:22,132 --> 01:04:24,297
ALEX:
Je bent een zonneschijn vandaag.

1587
01:04:24,332 --> 01:04:28,939
Nou, dat heb ik
vandaag niet zo geweldig nieuws

1588
01:04:28,974 --> 01:04:30,666
over Phoenix.

1589
01:04:31,669 --> 01:04:33,273
Oh.

1590
01:04:33,308 --> 01:04:34,571
Weet je wat altijd
vrolijkt mij op, coach?

1591
01:04:34,606 --> 01:04:37,805
Gehaktbrood.

1592
01:04:37,840 --> 01:04:39,873
Je zou eens moeten komen eten.

1593
01:04:39,908 --> 01:04:43,250
Eh... nee. Ik-ik kan het niet
vanavond, Johnny. Bedankt.

1594
01:04:43,285 --> 01:04:44,713
Niet vanavond.

1595
01:04:44,748 --> 01:04:48,486
Maandag. Maandag gehaktbrood.

1596
01:04:48,521 --> 01:04:50,818
Je moet komen. Het is de beste.

1597
01:04:50,853 --> 01:04:54,393
Eh, ik-ik niet... ik...
Nee, ik niet... Nee.

1598
01:04:54,428 --> 01:04:56,131
Kom. Je kunt onze moeder ontmoeten.

1599
01:04:56,166 --> 01:04:57,297
ALEX:
Nee, weet je, weet je wat?

1600
01:04:57,332 --> 01:04:59,299
Hij heeft misschien wel een...

1601
01:04:59,334 --> 01:05:02,104
Macaroni maandagplan
of zoiets

1602
01:05:02,139 --> 01:05:03,831
en weet je, dat doe je niet
wil je daar mee rotzooien, toch?

1603
01:05:03,866 --> 01:05:05,107
JOHNNY:
Nee.

1604
01:05:06,440 --> 01:05:08,275
Weet je wat?

1605
01:05:08,310 --> 01:05:12,444
Ik denk dat ik je meeneem
op dat vriendelijke aanbod, Johnny.

1606
01:05:12,479 --> 01:05:13,676
Absoluut.

1607
01:05:13,711 --> 01:05:16,250
JOHNNY:
Ja!

1608
01:05:16,285 --> 01:05:17,779
ALEX:
Weet je het zeker?

1609
01:05:17,814 --> 01:05:20,023
Nee, nee. Ik ben positief. Ik-ik...

1610
01:05:20,058 --> 01:05:23,092
Ik kan niets bedenken
beter te doen op maandag.

1611
01:05:23,127 --> 01:05:25,292
♪ ♪

1612
01:05:32,895 --> 01:05:34,862
(onduidelijk gebabbel)

1613
01:05:39,473 --> 01:05:41,341
MARCUS:
Psst!

1614
01:05:43,477 --> 01:05:45,048
Wat ben je aan het doen?

1615
01:05:45,083 --> 01:05:46,478
(fluisterend):
Hoe ziet het eruit alsof ik aan het doen ben?

1616
01:05:46,513 --> 01:05:47,809
Ik verstop me.

1617
01:05:47,844 --> 01:05:49,877
Waarom?

1618
01:05:51,089 --> 01:05:52,517
Ze hebben mij ontslagen, weet je nog?

1619
01:05:52,552 --> 01:05:54,882
O ja. Dat deden ze.

1620
01:05:55,918 --> 01:05:57,192
Wat is er aan de hand?

1621
01:05:57,227 --> 01:05:58,886
Nou, ik vroeg me gewoon af,

1622
01:05:58,921 --> 01:06:02,164
worden ze nog steeds onderbenut?
jouw talenten hier?

1623
01:06:02,199 --> 01:06:04,991
Ik vang nog steeds scheten,
als dat je vraag beantwoordt.

1624
01:06:05,026 --> 01:06:07,697
(grinnikt) Nou, eh...

1625
01:06:07,732 --> 01:06:09,897
Heb je tijd?
op dinsdag en donderdag?

1626
01:06:09,932 --> 01:06:11,404
Ja.

1627
01:06:11,439 --> 01:06:12,999
Soms.

1628
01:06:13,034 --> 01:06:15,001
Ik kan wel een assistent gebruiken.

1629
01:06:15,036 --> 01:06:17,971
Met de vrienden? Echt?

1630
01:06:18,006 --> 01:06:21,843
Ja, weet je, weet je,
Ik beheer deze, uh...

1631
01:06:21,878 --> 01:06:23,647
verschillende oefeningen ermee,

1632
01:06:23,682 --> 01:06:26,353
en, uh, toen ik ze splitste
in twee groepen,

1633
01:06:26,388 --> 01:06:28,718
het gaat gewoon af
de rails, dus...

1634
01:06:28,753 --> 01:06:31,424
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

1635
01:06:31,459 --> 01:06:35,197
En ik bedoel, het is niet glamoureus,
maar het is basketbal,

1636
01:06:35,232 --> 01:06:38,992
en, eh, ik weet het niet, eh...

1637
01:06:39,027 --> 01:06:41,104
soms konden we naar film kijken.

1638
01:06:41,139 --> 01:06:42,897
Wat zeg je?

1639
01:06:42,932 --> 01:06:44,833
Eh...

1640
01:06:44,868 --> 01:06:46,439
naar de hel ja?

1641
01:06:46,474 --> 01:06:47,770
(lachen)

1642
01:06:47,805 --> 01:06:49,002
Eh, dus, wacht,
is dit een vriendschap

1643
01:06:49,037 --> 01:06:50,443
of mentorschapstype ding?

1644
01:06:50,478 --> 01:06:52,445
Hebben we het over profesh of soche?

1645
01:06:52,480 --> 01:06:54,117
Of... allebei?

1646
01:06:54,152 --> 01:06:57,043
Het is nog vroeg,
dus laten we het nog niet labelen.

1647
01:06:57,078 --> 01:06:58,286
-Koel, koel, koel. Ja.
-Ja.

1648
01:06:58,321 --> 01:06:59,584
Ik ben vanavond vrij.

1649
01:06:59,619 --> 01:07:01,388
Nee, nee,
Ik heb vanavond iets,

1650
01:07:01,423 --> 01:07:02,950
maar ik zal je sms'en.

1651
01:07:02,985 --> 01:07:04,952
Eh...

1652
01:07:04,987 --> 01:07:06,558
(fluistert):
Ik moet gaan.

1653
01:07:09,827 --> 01:07:11,893
♪ ♪

1654
01:07:15,932 --> 01:07:17,701
(zucht):
O, mijn God.

1655
01:07:17,736 --> 01:07:19,703
(deurbel luidt)

1656
01:07:19,738 --> 01:07:22,002
(voetstappen naderen)

1657
01:07:24,809 --> 01:07:26,413
- Hallo.
-Hoi.

1658
01:07:26,448 --> 01:07:28,448
Ik ben Marcus,
de basketbalcoach.

1659
01:07:28,483 --> 01:07:30,483
Ik ben Dot, de moeder. Kom binnen.

1660
01:07:34,423 --> 01:07:37,259
Nou, dit is het kasteel.

1661
01:07:37,294 --> 01:07:39,228
-Erg leuk. -Die twee zouden dat moeten doen
ben zo terug.

1662
01:07:39,263 --> 01:07:41,395
Oké. Eh, dit is voor jou.

1663
01:07:41,430 --> 01:07:44,134
Oh. Hoe vriendelijk.
Bedankt. Neem plaats.

1664
01:07:44,169 --> 01:07:46,664
-Ik ben zo terug.
- Oké.

1665
01:07:46,699 --> 01:07:47,929
(gromt)

1666
01:07:47,964 --> 01:07:50,030
-(hoge pieptoon)
-O.

1667
01:07:51,869 --> 01:07:55,409
Eh, ik viel bijna in elkaar
jouw hamster.

1668
01:07:55,444 --> 01:07:56,608
Oh, dat is gewoon Honeybun.

1669
01:07:56,643 --> 01:07:58,071
Het komt wel goed met hem.

1670
01:07:58,106 --> 01:07:59,248
Oh. Oké.

1671
01:07:59,283 --> 01:08:01,745
Dus je bent een druk man geweest.

1672
01:08:01,780 --> 01:08:03,109
Wat bedoel je?

1673
01:08:03,144 --> 01:08:06,585
Nou, jij coacht Johnny,
en...

1674
01:08:06,620 --> 01:08:09,225
Jij en Alex, weet je.

1675
01:08:10,294 --> 01:08:12,327
Nee, ik weet het niet.

1676
01:08:13,396 --> 01:08:14,758
Weet je het niet?

1677
01:08:14,793 --> 01:08:15,990
Nee, dat weet ik niet, ik weet het niet. ik...

1678
01:08:16,025 --> 01:08:18,432
Nou, je weet wat je weet.

1679
01:08:18,467 --> 01:08:22,205
Nou, ik weet dat ik het niet weet
wat je denkt te weten.

1680
01:08:22,240 --> 01:08:24,966
Eh, ja, ik bedoel,
Ik weet dat ik...

1681
01:08:25,001 --> 01:08:27,804
(lacht):
Ik ben hier alleen voor het avondeten.

1682
01:08:27,839 --> 01:08:29,212
-Ja, juist.
-(deur gaat dicht)

1683
01:08:29,247 --> 01:08:30,609
ALEX en JOHNNY:
♪ La, la, la... ♪

1684
01:08:30,644 --> 01:08:31,973
♪ M-M-Mijn Sharona ♪

1685
01:08:32,008 --> 01:08:33,975
(vocaliseren)

1686
01:08:34,010 --> 01:08:35,042
♪ Mijn Sharona. ♪

1687
01:08:35,077 --> 01:08:36,978
Coach.

1688
01:08:37,013 --> 01:08:38,848
O, hé, Johnny. Ja.

1689
01:08:38,883 --> 01:08:40,223
(snuiven)

1690
01:08:40,258 --> 01:08:41,851
-ALEX: Perziken. God, het spijt me.
-Oh.

1691
01:08:41,886 --> 01:08:42,951
Houd op, Peaches.
Stop. God.

1692
01:08:42,986 --> 01:08:43,985
Perziken, naar beneden.

1693
01:08:44,020 --> 01:08:45,019
O, vriendelijk. Ja.

1694
01:08:45,054 --> 01:08:46,229
Ja, sorry.

1695
01:08:46,264 --> 01:08:48,495
We hebben hier een soort dierentuin.

1696
01:08:48,530 --> 01:08:50,024
Ja.
Ja, ik denk dat ik gewoon geplet ben

1697
01:08:50,059 --> 01:08:52,466
jouw gerbil, misschien bijna.

1698
01:08:52,501 --> 01:08:54,897
Al deze schatjes komen opdagen
van mijn werk.

1699
01:08:54,932 --> 01:08:56,129
Ik heb ze gered.

1700
01:08:56,164 --> 01:08:57,306
Oh. (lacht)

1701
01:08:57,341 --> 01:08:59,066
Kun jij mij redden?

1702
01:08:59,101 --> 01:09:00,408
- Een beetje kriebelt. -O, perziken,
uit, uit, uit, uit, uit.

1703
01:09:00,443 --> 01:09:01,541
-DOT: Perziken, naar beneden.
-ALEX: Ga weg.

1704
01:09:01,576 --> 01:09:03,576
-Het spijt me zo.
-Nee.

1705
01:09:03,611 --> 01:09:07,877
Ik zal redden wie er ook zal zijn
in het asiel neergezet.

1706
01:09:07,912 --> 01:09:09,747
Sinds ik begon te werken,

1707
01:09:09,782 --> 01:09:12,750
ze hebben niet neergezet
een enkel dier.

1708
01:09:12,785 --> 01:09:15,082
Echt? Dat is geweldig.

1709
01:09:15,117 --> 01:09:16,490
Geen enkele.

1710
01:09:16,525 --> 01:09:18,426
(fluistert):
Geen enkele.

1711
01:09:19,462 --> 01:09:21,495
O, mijn God.

1712
01:09:21,530 --> 01:09:23,024
Ongelooflijk.

1713
01:09:23,059 --> 01:09:24,861
Ontzettend bedankt.

1714
01:09:24,896 --> 01:09:28,832
Ik heb het niet gehad
een huisgemaakte maaltijd in... ik...

1715
01:09:28,867 --> 01:09:30,405
Oh jeetje, ik kan het me niet eens herinneren.

1716
01:09:30,440 --> 01:09:32,275
(gelach)

1717
01:09:32,310 --> 01:09:35,036
Kaasachtig gehaktbrood
is ook mijn favoriet, Coach.

1718
01:09:35,071 --> 01:09:37,841
Het is goed.
Niet gezond, maar wel goed.

1719
01:09:37,876 --> 01:09:41,009
Ja. Dat zou ik moeten zijn
op een cholesterolverlagend dieet,

1720
01:09:41,044 --> 01:09:44,111
-maar wat ga ik doen
eeuwig leven? -Rechts.

1721
01:09:44,146 --> 01:09:45,750
-Ik denk het niet.
- Nou, daar heb je mij.

1722
01:09:45,785 --> 01:09:47,422
Jij bent niet de voedsel-nazi,
ben jij?

1723
01:09:47,457 --> 01:09:49,886
Niet... Nee, ik niet.
Niet op kaasachtige vleesbroodavond.

1724
01:09:49,921 --> 01:09:50,821
(grinnikt)

1725
01:09:53,089 --> 01:09:56,926
Dus, Johnny gaat verhuizen
het groepshuis met de jongens.

1726
01:09:56,961 --> 01:09:59,599
Dat wordt leuk, hè?

1727
01:10:00,800 --> 01:10:02,030
Dat is wat ik heb gezegd.

1728
01:10:02,065 --> 01:10:05,605
N-Nee, dat is hij niet.
Waar heb je dat gehoord?

1729
01:10:06,773 --> 01:10:08,872
(lacht):
Nou ja, van Johnny

1730
01:10:08,907 --> 01:10:11,974
en-en Cody en Craig
en-en Blair.

1731
01:10:12,009 --> 01:10:13,547
Ze zijn allemaal opgewonden.

1732
01:10:13,582 --> 01:10:15,109
Nee, nee. Dat doet hij niet
moeten verhuizen naar een woning.

1733
01:10:15,144 --> 01:10:16,913
Hij heeft alles
hij heeft het hier nodig.

1734
01:10:16,948 --> 01:10:18,046
Bovendien hebben we zoveel plezier,
toch, maatje?

1735
01:10:18,081 --> 01:10:19,388
-Ja.
-Ja.

1736
01:10:19,423 --> 01:10:21,247
Maar Johnny, je vertelde me...

1737
01:10:21,282 --> 01:10:22,919
Hierbij ben jij niet betrokken.

1738
01:10:32,535 --> 01:10:34,271
Weet je wat?

1739
01:10:36,099 --> 01:10:37,637
Morgen heb ik een grote dag.

1740
01:10:37,672 --> 01:10:40,937
Ik kan beter op pad gaan.
(schraapt keel)

1741
01:10:40,972 --> 01:10:42,741
Heel erg bedankt
voor alles.

1742
01:10:42,776 --> 01:10:44,446
Dit was fantastisch.

1743
01:10:44,481 --> 01:10:46,272
Graag gedaan.

1744
01:10:46,307 --> 01:10:50,485
En daar ga je,
een ander vriendje wegjagen.

1745
01:10:50,520 --> 01:10:53,752
-Hij is mijn vriendje niet.
-Hij kwam eten.

1746
01:10:53,787 --> 01:10:55,853
De eerste man die je hebt uitgenodigd
thuis in jaren...

1747
01:10:55,888 --> 01:10:57,690
-Johnny heeft hem uitgenodigd.
-Johnny heeft hem uitgenodigd.

1748
01:10:57,725 --> 01:10:59,120
(spot)

1749
01:10:59,155 --> 01:11:00,825
Je slaapt samen,
jullie twee.

1750
01:11:00,860 --> 01:11:03,366
-O, mijn God, mam.
- Ontken het niet.

1751
01:11:03,401 --> 01:11:04,796
Je hebt seks.

1752
01:11:04,831 --> 01:11:06,963
-Dat weet ik.
-Oké.

1753
01:11:06,998 --> 01:11:09,163
Perziken kunnen vertellen,
omdat je hardop huilt.

1754
01:11:09,198 --> 01:11:10,637
Oké.

1755
01:11:10,672 --> 01:11:13,299
Jij en coach
doen seksbewegingen?

1756
01:11:13,334 --> 01:11:15,840
Oké. Doei.

1757
01:11:16,909 --> 01:11:18,810
(deur gaat open)

1758
01:11:23,311 --> 01:11:23,914
Hé.

1759
01:11:26,490 --> 01:11:27,055
Wat ben je aan het doen?

1760
01:11:27,091 --> 01:11:30,855
Uh... wachtend op een Uber.

1761
01:11:32,023 --> 01:11:33,825
Kom op, ben je gewoon
ga je wegrennen?

1762
01:11:33,860 --> 01:11:35,530
Nee.

1763
01:11:36,863 --> 01:11:39,996
Nou ja. Ik bedoel...

1764
01:11:40,031 --> 01:11:44,165
Ik had gewoon geen gevoel
vreselijk welkom.

1765
01:11:45,333 --> 01:11:48,873
Hé, trouwens,
Ik hou van je moeder.

1766
01:11:48,908 --> 01:11:50,842
Ze is heel kleurrijk.

1767
01:11:50,877 --> 01:11:53,350
Oké.
Waarom ben je vanavond hierheen gekomen?

1768
01:11:55,552 --> 01:11:57,684
Gehaktbrood op maandag.
Jij hebt mij uitgenodigd.

1769
01:11:57,719 --> 01:11:59,554
Ik heb je niet uitgenodigd. Johnny deed het.

1770
01:12:01,459 --> 01:12:03,019
Oké.

1771
01:12:03,054 --> 01:12:05,857
Ernstig?

1772
01:12:05,892 --> 01:12:07,892
Ik bedoel, kom op.

1773
01:12:07,927 --> 01:12:10,059
Wat doen we hier?

1774
01:12:10,094 --> 01:12:12,996
Je wilt mij niet
om bij jou thuis te komen.

1775
01:12:13,031 --> 01:12:15,669
We moeten eronder sluipen
de tribunes om een ​​kus te stelen.

1776
01:12:15,704 --> 01:12:17,935
Zoals, weet je,
we zitten niet op de middelbare school.

1777
01:12:17,970 --> 01:12:19,409
W-wat...

1778
01:12:19,444 --> 01:12:21,334
Wat is...
wat is het grote geheim?

1779
01:12:21,369 --> 01:12:23,578
Ik weet het niet.

1780
01:12:23,613 --> 01:12:25,448
(zucht)

1781
01:12:25,483 --> 01:12:28,209
Kijk, ik-ik...
Ik houd ervan om mijn persoonlijke leven te behouden

1782
01:12:28,244 --> 01:12:30,277
en mijn gezinsleven gescheiden,
oké?

1783
01:12:34,052 --> 01:12:35,788
Ik weet het gewoon uit ervaring

1784
01:12:35,823 --> 01:12:38,560
dat als ik erbij betrokken raak
met een man, weet je,

1785
01:12:38,595 --> 01:12:43,389
en Johnny komt erachter,
dan raakt hij gehecht.

1786
01:12:43,424 --> 01:12:47,701
En als het niet lukt,
dan kan hij erg gewond raken,

1787
01:12:47,736 --> 01:12:48,999
en ik... Ik zal hem dat niet aandoen.

1788
01:12:52,301 --> 01:12:54,136
Oké.

1789
01:12:56,239 --> 01:12:59,273
Denk je ooit misschien...

1790
01:12:59,308 --> 01:13:03,486
Verstop je je achter Johnny?

1791
01:13:05,490 --> 01:13:07,149
(spot)

1792
01:13:09,186 --> 01:13:11,285
(korte lach)

1793
01:13:11,320 --> 01:13:13,958
Ik denk niet dat we dat moeten doen
elkaar niet meer zien.

1794
01:13:16,424 --> 01:13:18,765
-Echt?
-Ja.

1795
01:13:21,165 --> 01:13:23,264
- Nou, oké.
-Oké.

1796
01:13:25,103 --> 01:13:27,037
(zucht)

1797
01:13:29,514 --> 01:13:31,514
♪ ♪

1798
01:13:34,145 --> 01:13:35,078
(deur gaat dicht)

1799
01:13:35,113 --> 01:13:38,048
♪ ♪

1800
01:13:44,353 --> 01:13:45,957
<i>SONNY:
 Daar ga je.</i>

1801
01:13:45,992 --> 01:13:47,695
Dat is het. Verplaats die voeten.

1802
01:13:47,730 --> 01:13:48,993
Dat is wat we gaan doen
vandaag aan werken.

1803
01:13:49,028 --> 01:13:51,633
Goed gedaan. Goed gedaan!

1804
01:13:51,668 --> 01:13:54,636
Ik heb het syndroom van Down.
Ik ben niet doof.

1805
01:13:54,671 --> 01:13:56,429
-Begrepen, gladde?
-(deur gaat open)

1806
01:13:56,464 --> 01:13:57,837
Ik heb het.

1807
01:13:57,872 --> 01:13:58,838
-Koel, koel. Ja.
-(deur gaat dicht)

1808
01:13:58,873 --> 01:14:01,577
Ik zal bij zijn
de rest van de jongens.

1809
01:14:03,647 --> 01:14:04,679
Hé, Iejoor.

1810
01:14:04,714 --> 01:14:08,210
Wat is er aan de hand,
vriendin problemen?

1811
01:14:09,378 --> 01:14:11,345
Ik-ik heb geen vriendin.

1812
01:14:11,380 --> 01:14:13,182
Logisch.

1813
01:14:13,217 --> 01:14:15,415
Oh, wat, zie ik er zo slecht uit?

1814
01:14:16,517 --> 01:14:18,418
Jij bent geen McConaughey.

1815
01:14:25,328 --> 01:14:27,570
Coach, ik heb het opgeschreven
wat ik tegen mijn baas wil zeggen.

1816
01:14:27,605 --> 01:14:28,901
-(Johnny gromt)
-Is er een manier?

1817
01:14:28,936 --> 01:14:30,397
dat je het kunt lezen?

1818
01:14:30,432 --> 01:14:31,904
Eh, ja, ik zal er later naar kijken.

1819
01:14:31,939 --> 01:14:33,235
Ga door. Krijg...

1820
01:14:33,270 --> 01:14:35,908
Johnny? Kom hier.

1821
01:14:35,943 --> 01:14:39,076
Je zus en ik
zijn gewoon vrienden.

1822
01:14:39,111 --> 01:14:40,473
Ik ben geen kind.

1823
01:14:40,508 --> 01:14:41,177
Ik weet wat je van plan bent.

1824
01:14:41,212 --> 01:14:43,652
Oké, oké.

1825
01:14:43,687 --> 01:14:46,655
Wij... we waren erbij betrokken,

1826
01:14:46,690 --> 01:14:48,250
maar dat zijn we niet meer.

1827
01:14:48,285 --> 01:14:51,187
-(Johnny gromt)
-Hé, hé, hé.

1828
01:14:51,222 --> 01:14:53,222
Ik dacht dat je wilde gaan leven
met de drie amigo's.

1829
01:14:53,257 --> 01:14:56,324
Waarom... waarom heb je het niet verteld
je zus?

1830
01:14:56,359 --> 01:15:00,394
(zucht) Ik wil gaan,
maar de goede mensen gaan niet weg.

1831
01:15:00,429 --> 01:15:03,870
Ik was een kind
en ze lachten mij uit.

1832
01:15:03,905 --> 01:15:05,366
Alex sloeg ze in elkaar.

1833
01:15:05,401 --> 01:15:07,236
Dat deed ze. Ze sloeg ze in elkaar.

1834
01:15:07,271 --> 01:15:09,403
Ik wil haar dus niet verlaten.

1835
01:15:10,472 --> 01:15:15,178
Mijn vader heeft mijn moeder verlaten
nadat ik geboren was,

1836
01:15:15,213 --> 01:15:16,146
dus ik verlaat mama ook niet.

1837
01:15:19,481 --> 01:15:21,448
Ja.

1838
01:15:21,483 --> 01:15:24,451
Hoe dan ook, gewoon, uh,
stop met mij dat stinkende oog te geven.

1839
01:15:24,486 --> 01:15:25,562
Oké.

1840
01:15:26,763 --> 01:15:28,092
Je geeft het mij nog steeds
het stinkende oog, Johnny.

1841
01:15:28,127 --> 01:15:29,225
-Dat ben ik niet.
-Jij bent.

1842
01:15:29,260 --> 01:15:30,765
-Niet!
-Jij bent.

1843
01:15:30,800 --> 01:15:32,734
Ei-ei.

1844
01:15:42,075 --> 01:15:43,646
(zucht)

1845
01:15:48,917 --> 01:15:51,313
Marcus.

1846
01:15:51,348 --> 01:15:53,623
Ah. Hé, Fil.

1847
01:15:53,658 --> 01:15:55,284
Wat doe jij hier?

1848
01:15:55,319 --> 01:15:57,924
Eh, het eten is goed.
Je moet toch eten?

1849
01:15:57,959 --> 01:15:59,662
-(grinnikt)
-Hoe gaat het?

1850
01:15:59,697 --> 01:16:00,927
Gaat het goed?

1851
01:16:00,962 --> 01:16:03,732
Ah, ik blijf volhouden.

1852
01:16:03,767 --> 01:16:06,460
Ik heb over jou gelezen in de krant.
De Vrienden.

1853
01:16:06,495 --> 01:16:08,132
O ja. Dat is een...

1854
01:16:08,167 --> 01:16:10,563
Nee, nee, nee, nee. Het is geweldig.

1855
01:16:10,598 --> 01:16:12,433
Hoe gaat het met je?
met Darius Rhodes daar?

1856
01:16:12,468 --> 01:16:14,501
Ken je Darius?

1857
01:16:14,536 --> 01:16:16,140
Ik heb hem gecoacht.

1858
01:16:18,309 --> 01:16:20,947
Eh, mevrouw?
Kan ik een kopje koffie krijgen?

1859
01:16:20,982 --> 01:16:22,575
Jij hebt Darius gecoacht?

1860
01:16:22,610 --> 01:16:25,149
Nou ja, in zekere zin.

1861
01:16:26,185 --> 01:16:29,483
Hij verscheen op een jeugdkamp

1862
01:16:29,518 --> 01:16:31,826
toen ik aan het coachen was
hier bij Drake.

1863
01:16:31,861 --> 01:16:35,929
Tien jaar oud
met een handvat zoals Iverson

1864
01:16:35,964 --> 01:16:38,492
en een glimlach die de sportschool verlichtte.

1865
01:16:38,527 --> 01:16:44,036
Ik dacht: ‘Misschien wel
ooit deze jongen te rekruteren."

1866
01:16:44,071 --> 01:16:47,600
De volgende zomer,
hij is niet in het kamp.

1867
01:16:47,635 --> 01:16:50,812
Ik ontdek dat hij dat is geweest
bij een verschrikkelijk auto-ongeluk.

1868
01:16:50,847 --> 01:16:52,605
Traumatisch hersenletsel.

1869
01:16:52,640 --> 01:16:54,640
(zucht)

1870
01:16:54,675 --> 01:16:56,510
-Brutaal.
-God.

1871
01:16:56,545 --> 01:16:58,446
Ik krijg de baan in Fresno,

1872
01:16:58,481 --> 01:17:00,789
maar ik hield contact
met de familie door de jaren heen.

1873
01:17:00,824 --> 01:17:03,154
(zucht zwaar)

1874
01:17:03,189 --> 01:17:04,518
Hij wil niet voor mij spelen.

1875
01:17:04,553 --> 01:17:07,620
Ja? Hé.

1876
01:17:07,655 --> 01:17:11,591
Is er een manier...
zou je met hem kunnen praten?

1877
01:17:12,693 --> 01:17:15,034
Nee. Jij moet het zijn.

1878
01:17:17,104 --> 01:17:19,566
♪ ♪

1879
01:17:23,440 --> 01:17:24,912
(zucht)

1880
01:17:24,947 --> 01:17:26,749
(klopt)

1881
01:17:28,918 --> 01:17:30,181
Ja?

1882
01:17:30,216 --> 01:17:32,150
Julio vertelde me waar je woont.

1883
01:17:32,185 --> 01:17:34,053
Ik moet binnenkort naar mijn werk, dus...

1884
01:17:34,088 --> 01:17:35,219
O. Ho, ho, ho, ho.

1885
01:17:35,254 --> 01:17:37,826
Geef me even een momentje.

1886
01:17:37,861 --> 01:17:38,893
(zucht) Oké.

1887
01:17:38,928 --> 01:17:42,831
Ik heb met je oude coach gesproken,
Perretti.

1888
01:17:42,866 --> 01:17:44,261
Perretti is mijn man.

1889
01:17:44,296 --> 01:17:46,230
Ja, hij is ook mijn man.

1890
01:17:46,265 --> 01:17:49,904
We zijn vrienden, en... (zucht)

1891
01:17:49,939 --> 01:17:52,533
Ik weet het...

1892
01:17:52,568 --> 01:17:54,139
waarom wil je niet
om voor mij te spelen.

1893
01:17:55,780 --> 01:17:58,209
Ik haat dronken chauffeurs.

1894
01:18:00,048 --> 01:18:01,674
Ja, ik snap het.

1895
01:18:01,709 --> 01:18:05,282
Ik bedoel, uiteraard,
Ik snap het niet, snap het,

1896
01:18:05,317 --> 01:18:08,549
maar ik, eh...
Weet je, ik snap het.

1897
01:18:08,584 --> 01:18:10,551
Drink je nog steeds alcohol?

1898
01:18:13,325 --> 01:18:14,797
Soms.

1899
01:18:18,066 --> 01:18:19,593
Zeker niet zo veel.

1900
01:18:19,628 --> 01:18:21,496
Rijd je nog steeds dronken?

1901
01:18:23,907 --> 01:18:27,436
Darius, je kunt kiezen
Geloof me of niet,

1902
01:18:27,471 --> 01:18:30,813
maar ik weet het zeker

1903
01:18:30,848 --> 01:18:34,080
dat ik nooit zal doen,
doe dat ooit nog eens.

1904
01:18:36,986 --> 01:18:38,579
Nooit.

1905
01:18:43,520 --> 01:18:45,091
Oké.

1906
01:18:47,293 --> 01:18:49,029
Je gaat me niet vragen om te spelen?

1907
01:18:50,868 --> 01:18:52,626
Nee.

1908
01:18:52,661 --> 01:18:55,431
Ik wilde je het gewoon laten weten
dat ik weet.

1909
01:18:56,599 --> 01:18:57,807
En ik snap het.

1910
01:19:02,044 --> 01:19:04,044
♪ ♪

1911
01:19:17,719 --> 01:19:20,093
Tot zaterdag.

1912
01:19:20,128 --> 01:19:22,161
JULIO:
Wacht even.

1913
01:19:22,196 --> 01:19:24,031
Felicitaties zijn op hun plaats.

1914
01:19:24,066 --> 01:19:26,660
Wat bedoel je?
Wij hebben nog niets gewonnen.

1915
01:19:26,695 --> 01:19:30,004
Nee, maar je 90 dagen zijn voorbij.

1916
01:19:30,039 --> 01:19:32,006
Je bent een vrij man, Marcus.

1917
01:19:33,042 --> 01:19:35,042
Echt?

1918
01:19:35,077 --> 01:19:37,110
Hé.

1919
01:19:37,145 --> 01:19:40,212
Oeh, jongen. Dat vloog voorbij.

1920
01:19:40,247 --> 01:19:42,511
(lacht)

1921
01:19:42,546 --> 01:19:45,118
Nou, oké, Julio.

1922
01:19:45,153 --> 01:19:47,483
We zien je zaterdag.

1923
01:19:48,552 --> 01:19:50,860
(grinnikt)

1924
01:19:50,895 --> 01:19:52,994
VAN PELT (via TV): Dit is er één
groot ding, en het is een goede.

1925
01:19:53,029 --> 01:19:55,128
Jalen, weet je nog
jouw jongen Marcus Marakovich

1926
01:19:55,163 --> 01:19:56,525
van de Iowa-hengsten?

1927
01:19:56,560 --> 01:19:58,626
ROOS:
De heethoofdassistent?

1928
01:19:58,661 --> 01:20:01,233
Dat is degene, de jabroni die
gooide zijn handen naar zijn baas.

1929
01:20:01,268 --> 01:20:02,630
Nou, hij werd ontslagen.

1930
01:20:02,665 --> 01:20:04,500
"Jabroni"? Echt?

1931
01:20:04,535 --> 01:20:07,569
- Geen verrassing.
- Zelfvoldaan, buitenaards wezen.

1932
01:20:07,604 --> 01:20:09,879
Maar het verrassende is
dat hij nu de hoofdtrainer is

1933
01:20:09,914 --> 01:20:11,837
van een moloch van een ploeg,

1934
01:20:11,872 --> 01:20:14,312
een team van Special Olympics
atleten genaamd The Friends

1935
01:20:14,347 --> 01:20:15,379
in Des Moines, Iowa.

1936
01:20:15,414 --> 01:20:16,919
Kijk dit nu eens.

1937
01:20:16,954 --> 01:20:18,514
Zoals je kunt zien,
het is een mobiele telefoonvideo

1938
01:20:18,549 --> 01:20:20,384
of iets van
iemands telefoon, maar het is prima.

1939
01:20:20,419 --> 01:20:22,188
Hij traint zijn staart eraf.

1940
01:20:22,223 --> 01:20:24,091
Weet je wat?
Ik respecteer de sleur.

1941
01:20:24,126 --> 01:20:25,521
Ik zie je, Marcus.

1942
01:20:25,556 --> 01:20:27,160
De Vrienden
zijn slechts één overwinning verwijderd

1943
01:20:27,195 --> 01:20:28,898
van kwalificatie voor
het regionale toernooi.

1944
01:20:28,933 --> 01:20:30,196
Wij hopen dat je het haalt
naar de dans, coach.

1945
01:20:30,231 --> 01:20:31,362
We zullen kijken.

1946
01:20:31,397 --> 01:20:33,331
Ja, kijk maar, Van Pelt.

1947
01:20:33,366 --> 01:20:35,366
ROOS:
Laten we gaan, vrienden!

1948
01:20:35,401 --> 01:20:37,269
Geef de mensen wat ze willen.

1949
01:20:37,304 --> 01:20:40,239
Meneer, ik werk heel hard voor u,

1950
01:20:40,274 --> 01:20:43,704
en ik verdien het om te hebben
een stem in mijn agenda.

1951
01:20:43,739 --> 01:20:45,607
Ik hou van basketbal.

1952
01:20:45,642 --> 01:20:49,545
Zaterdag hebben we een grote wedstrijd,

1953
01:20:49,580 --> 01:20:52,680
en het enige wat ik wil is
om in dat spel te spelen.

1954
01:20:52,715 --> 01:20:56,354
(ademt uit) Ik kan het beter doen.
Ik kan het beter doen.

1955
01:20:56,389 --> 01:20:58,752
Meneer, ik werk heel hard voor u.

1956
01:21:02,659 --> 01:21:04,857
Hé, coach.

1957
01:21:04,892 --> 01:21:07,200
Hoi. Je hebt het gehaald.

1958
01:21:07,235 --> 01:21:09,972
-Ja, ik heb het gehaald.
-Ah, geweldig!

1959
01:21:12,977 --> 01:21:17,903
Uh, dus, uh, wat deed het
zegt je stomme baas tegen je

1960
01:21:17,938 --> 01:21:19,245
toen je tegen hem opkwam?

1961
01:21:19,280 --> 01:21:22,248
Hij zei: "Je bent ontslagen."

1962
01:21:22,283 --> 01:21:24,987
Oh. Het spijt me.

1963
01:21:25,022 --> 01:21:26,989
Ah. Het is oké.

1964
01:21:27,024 --> 01:21:29,585
-Laten we gaan.
-(grinnikt): Oké.

1965
01:21:32,359 --> 01:21:34,161
("Maak een nieuwe dans"
van Hey Oceaan! spelen)

1966
01:21:37,430 --> 01:21:39,100
MARCUS:
Geef het door.

1967
01:21:41,005 --> 01:21:43,434
-Dat is het schot, schatje!
-(juichende menigte)

1968
01:21:43,469 --> 01:21:44,732
-Ja! Ja.
-Oh.

1969
01:21:44,767 --> 01:21:46,701
(rustig pratend)

1970
01:21:47,836 --> 01:21:50,507
MARCUS:
Oké, goede verdediging. Verdediging!

1971
01:21:50,542 --> 01:21:52,179
♪ Je doet me denken aan een jongen... ♪

1972
01:21:52,214 --> 01:21:54,082
-(menigte kreunt)
-O, dat is oké.

1973
01:21:54,117 --> 01:21:57,778
♪ Toen hij me als een zaag sneed
met zijn heen en weer ♪

1974
01:21:57,813 --> 01:21:59,846
♪ En ik herinner je eraan
van iemand... ♪

1975
01:21:59,881 --> 01:22:01,914
Dat is het. Daar ga je.

1976
01:22:01,949 --> 01:22:04,818
MARCUS: Jongens, werk eromheen.
Werk het rond de omtrek.

1977
01:22:04,853 --> 01:22:06,094
Zoek het open schot.

1978
01:22:06,129 --> 01:22:07,623
CRAIG:
Geef het hier door!

1979
01:22:07,658 --> 01:22:09,790
♪ Wij dachten
we zouden nooit meer dansen ♪

1980
01:22:09,825 --> 01:22:11,198
MARCUS:
Goed geprobeerd. Goed geprobeerd.

1981
01:22:11,233 --> 01:22:14,795
♪ Zo bang voor tweede kansen ♪

1982
01:22:14,830 --> 01:22:20,009
♪ Maar nu is dat zo
er gebeurt iets ♪

1983
01:22:20,044 --> 01:22:22,176
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil dansen ♪

1984
01:22:22,211 --> 01:22:24,145
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil verhuizen... ♪

1985
01:22:24,180 --> 01:22:26,048
Johnny. Ga naar binnen voor Craig.

1986
01:22:26,083 --> 01:22:28,974
-Nee.
-Nee? Wat bedoel je met "nee"?

1987
01:22:29,009 --> 01:22:31,218
Kom op. We hebben uw score nodig.
We hebben jouw pick-and-roll nodig.

1988
01:22:31,253 --> 01:22:33,847
Ik wil het niet doen
de pick-and-roll niet meer.

1989
01:22:33,882 --> 01:22:37,125
Ik wil je niet
om nog meer stijven te hebben!

1990
01:22:37,160 --> 01:22:39,028
Oké. Weet je wat? Prima.
Ga daar maar zitten.

1991
01:22:39,063 --> 01:22:41,129
Marlon, ga Craig halen.

1992
01:22:41,164 --> 01:22:44,231
Dat zou ik wel doen, coach, maar ik moet
een beetje een opflakkering van trombose.

1993
01:22:44,266 --> 01:22:46,563
Hoi. Je hebt hem gehoord.
Ga naar binnen!

1994
01:22:47,731 --> 01:22:49,500
♪ En jij kent de bewegingen ♪

1995
01:22:49,535 --> 01:22:51,535
♪ Omdat het onze dans is ♪

1996
01:22:51,570 --> 01:22:53,372
♪ En jij kent de bewegingen ♪

1997
01:22:53,407 --> 01:22:55,176
-(juichende menigte)
-Dat is oké.

1998
01:22:55,211 --> 01:22:56,342
♪ Omdat het onze dans is ♪

1999
01:22:56,377 --> 01:22:59,147
♪ En jij kent de bewegingen ♪

2000
01:22:59,182 --> 01:23:01,182
-O, dat is oké.
-♪ Je zorgt ervoor dat ik wil dansen. ♪

2001
01:23:01,217 --> 01:23:02,744
-(zoemer klinkt)
-(lied eindigt)

2002
01:23:02,779 --> 01:23:04,251
MARCUS: Oké, jongens,
we hebben een grote tweede helft nodig

2003
01:23:04,286 --> 01:23:06,352
als het ons gaat lukken
naar Winnipeg.

2004
01:23:06,387 --> 01:23:07,980
-Leuk. Leuk.
-Bedankt, coach.

2005
01:23:08,015 --> 01:23:09,520
Goed gedaan, jongens.

2006
01:23:09,555 --> 01:23:11,918
Neem een ​​beetje water. Rust uit.

2007
01:23:13,361 --> 01:23:15,856
Nee. Alleen spelers.

2008
01:23:15,891 --> 01:23:17,429
Waar heb je het over,
Cosentino?

2009
01:23:17,464 --> 01:23:19,497
-Ga uit de weg.
-Alleen spelers.

2010
01:23:19,532 --> 01:23:21,928
Als je bij mij in de buurt komt,
Ik zal 'mij ook' je reet geven.

2011
01:23:21,963 --> 01:23:23,534
Oké.

2012
01:23:28,145 --> 01:23:29,540
(Sonny gromt)

2013
01:23:32,710 --> 01:23:35,216
-Het zijn alleen spelers.
-Ja, ik heb het gehoord.

2014
01:23:36,912 --> 01:23:38,846
Hoi. Wat is jouw probleem?

2015
01:23:38,881 --> 01:23:40,551
Ik wil niet voor Coach spelen.

2016
01:23:40,586 --> 01:23:42,223
Je hoeft niet te spelen
voor Coach.

2017
01:23:42,258 --> 01:23:43,587
Wij spelen voor elkaar.

2018
01:23:43,622 --> 01:23:45,589
-Rechts?
-Dat klopt. -Ja.

2019
01:23:45,624 --> 01:23:47,360
-Daar ben ik het mee eens, ja.
-Leuk.

2020
01:23:47,395 --> 01:23:51,133
En je zus ook
een volwassen vrouw die seks kan hebben

2021
01:23:51,168 --> 01:23:54,961
met wie ze maar wil,
zelfs een hondengezicht als Coach.

2022
01:23:54,996 --> 01:23:57,403
- Weet je daarvan?
-Ja. We weten het allemaal.

2023
01:23:57,438 --> 01:23:59,933
Er was een sfeer.
Je wilde het gewoon niet zien.

2024
01:23:59,968 --> 01:24:02,441
We hebben je nodig,
dus maak er een eind aan.

2025
01:24:02,476 --> 01:24:04,212
-(zoemer klinkt)
-O ja!

2026
01:24:04,247 --> 01:24:06,214
-(gierend)
-Laten we dit doen!

2027
01:24:06,249 --> 01:24:08,040
(spelers babbelen
en opgewonden gillen)

2028
01:24:08,075 --> 01:24:10,317
Ja. Ik vind het geweldig.

2029
01:24:10,352 --> 01:24:12,011
Zet mij erin, coach.

2030
01:24:14,290 --> 01:24:15,817
Graag gedaan.

2031
01:24:18,690 --> 01:24:20,228
Oké.

2032
01:24:20,263 --> 01:24:22,164
Ja, laten we gaan!

2033
01:24:22,199 --> 01:24:25,134
("Sweet Georgia Brown" speelt)

2034
01:24:27,303 --> 01:24:28,764
-O! Ja!
-(juichende menigte)

2035
01:24:37,544 --> 01:24:39,511
(gejuich)

2036
01:24:44,881 --> 01:24:46,320
SHOWTIME:
Wauw!

2037
01:24:46,355 --> 01:24:48,850
(lachen)

2038
01:24:52,196 --> 01:24:54,163
-O ja! Ja!
-(juichen)

2039
01:24:54,198 --> 01:24:55,857
Dat is het!

2040
01:24:59,401 --> 01:25:01,632
-Ja! -Ja!
-Ja!

2041
01:25:01,667 --> 01:25:02,963
Niet in mijn huis.

2042
01:25:02,998 --> 01:25:05,669
(zoemer klinkt)

2043
01:25:05,704 --> 01:25:08,034
-(gejuich, opgewonden gebabbel)
-Het is ons gelukt! Ja!

2044
01:25:08,069 --> 01:25:10,443
-Naar Winnipeg gaan!
-Canada!

2045
01:25:10,478 --> 01:25:11,939
Speciale Olympische Spelen!

2046
01:25:11,974 --> 01:25:14,810
-(gierend)
-(gezang): Canada. Canada.

2047
01:25:18,178 --> 01:25:20,354
-Ja.
- Goed gedaan, jongens.

2048
01:25:20,389 --> 01:25:21,850
-(gierend)
- Oké.

2049
01:25:21,885 --> 01:25:23,390
Douchen.
Ik ben zo binnen.

2050
01:25:23,425 --> 01:25:24,091
-Goed spel.
-Let op je hoofd, Showtime.

2051
01:25:24,126 --> 01:25:26,558
Goed gedaan, Sonja. Geweldige coaching.

2052
01:25:26,593 --> 01:25:28,362
Bedankt, coach.

2053
01:25:29,332 --> 01:25:31,398
Hoi.

2054
01:25:31,433 --> 01:25:34,159
Oh. Hoi.

2055
01:25:34,194 --> 01:25:37,635
Gefeliciteerd.
Dat was een behoorlijk spel.

2056
01:25:37,670 --> 01:25:39,901
-Bedankt.
-En je hebt Johnny aan het spelen.

2057
01:25:39,936 --> 01:25:42,673
Eh, nou, ik was het niet,
maar ik ben blij dat hij speelde.

2058
01:25:42,708 --> 01:25:45,071
-We hadden hem nodig.
-Ja.

2059
01:25:45,106 --> 01:25:47,040
Ja. Dus, eh...

2060
01:25:48,747 --> 01:25:52,320
-Het spijt me dat ik kreeg
allemaal in uw bedrijf. -Nee.

2061
01:25:52,355 --> 01:25:55,356
Excuses niet. Het spijt me.

2062
01:25:55,391 --> 01:25:59,393
En ik wilde dat je dat wist
Ik hoorde wat je zei.

2063
01:25:59,428 --> 01:26:01,362
Eh...

2064
01:26:01,397 --> 01:26:04,398
En het lijkt op iemand
wil met je praten, dus...

2065
01:26:05,467 --> 01:26:07,401
O. (grinnikt)

2066
01:26:07,436 --> 01:26:10,602
We praten snel. Oké.

2067
01:26:12,100 --> 01:26:13,935
Nou, leuk je hier te zien.

2068
01:26:13,970 --> 01:26:18,071
Gefeliciteerd met de overwinning.
Team ziet er goed uit.

2069
01:26:18,106 --> 01:26:21,382
Bedankt.
Hartelijk dank voor uw komst.

2070
01:26:21,417 --> 01:26:23,945
Eh... wat is er?

2071
01:26:23,980 --> 01:26:26,882
Mijn moeder is christen.

2072
01:26:26,917 --> 01:26:28,917
Ze wil dat ik vergeef
de dame die mij sloeg.

2073
01:26:28,952 --> 01:26:31,524
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet.

2074
01:26:31,559 --> 01:26:34,593
Maar ik dacht misschien
Ik zou op je kunnen oefenen.

2075
01:26:35,761 --> 01:26:39,433
Dus ik zal voor je spelen,
Coach, in de regio's.

2076
01:26:41,437 --> 01:26:42,799
Ben je met mij aan het rommelen
nu?

2077
01:26:42,834 --> 01:26:44,372
Nee.

2078
01:26:44,407 --> 01:26:47,507
(Marcus lacht)

2079
01:26:49,676 --> 01:26:52,776
Ik denk... Ik denk dat ik ga huilen.

2080
01:26:52,811 --> 01:26:54,382
Bedankt.

2081
01:26:54,417 --> 01:26:55,944
Je hebt een oude man blij gemaakt.

2082
01:26:55,979 --> 01:26:58,452
Ga het de jongens vertellen.
Ik kom zo naar binnen.

2083
01:26:58,487 --> 01:27:00,454
Welkom bij het team.

2084
01:27:03,426 --> 01:27:06,592
SPELERS (zingen):
Darius! Darius! Darius!

2085
01:27:06,627 --> 01:27:09,793
Darius. Darius. Darius.

2086
01:27:09,828 --> 01:27:12,730
-Darius! Darius! Darius!
-(zucht)

2087
01:27:12,765 --> 01:27:14,666
(het zingen verdwijnt)

2088
01:27:14,701 --> 01:27:17,471
♪ ♪

2089
01:27:22,445 --> 01:27:24,071
MARCUS:
Dank je.

2090
01:27:24,106 --> 01:27:26,810
Ja, Kenny. Hoi.

2091
01:27:26,845 --> 01:27:29,714
Ja, ik kan praten.
Net op weg naar de praktijk.

2092
01:27:31,784 --> 01:27:33,355
O-Oké.

2093
01:27:36,184 --> 01:27:38,591
Maak je een grapje?

2094
01:27:38,626 --> 01:27:40,956
Je kunt me beter geen grapje maken.

2095
01:27:40,991 --> 01:27:43,156
O, mijn God.

2096
01:27:43,191 --> 01:27:46,258
(lacht):
O, mijn God.

2097
01:27:46,293 --> 01:27:48,370
Ik bel je zo.

2098
01:27:49,670 --> 01:27:52,539
Oké. Jongens, luister.

2099
01:27:52,574 --> 01:27:54,937
Voordat we gaan rollen
de basketballen eruit,

2100
01:27:54,972 --> 01:27:58,941
Ik-ik wil het proberen
Een klein experiment, oké?

2101
01:27:58,976 --> 01:28:01,317
Iedereen, sluit je ogen.

2102
01:28:03,145 --> 01:28:05,013
Haal diep adem.

2103
01:28:06,214 --> 01:28:09,050
En... ga in je geest
voor een minuut.

2104
01:28:09,085 --> 01:28:12,152
Het is hier erg donker, coach.

2105
01:28:12,187 --> 01:28:14,055
Dat is oké, Marlon.
Dat is prima.

2106
01:28:14,090 --> 01:28:16,497
Maar ik-ik wil je gewoon
blijven ademen,

2107
01:28:16,532 --> 01:28:22,195
en ik wil dat je jouw gebruikt
verbeelding en visualiseer dit.

2108
01:28:22,230 --> 01:28:26,507
We zijn in Winnipeg.

2109
01:28:26,542 --> 01:28:30,038
Kampioenschap spel
is zojuist geëindigd.

2110
01:28:30,073 --> 01:28:32,579
We zijn op het centrecourt,

2111
01:28:32,614 --> 01:28:37,243
op en neer springen,
vieren.

2112
01:28:37,278 --> 01:28:40,488
Slingers en confetti
vallen,

2113
01:28:40,523 --> 01:28:45,889
en het publiek juicht ons toe
omdat wij kampioenen zijn!

2114
01:28:49,466 --> 01:28:51,158
Oké, dat kan
open nu je ogen.

2115
01:28:51,193 --> 01:28:52,863
Heeft iemand dat gezien?

2116
01:28:52,898 --> 01:28:54,931
Nee.

2117
01:28:54,966 --> 01:28:57,571
Winnipeg zag er erg koud uit,
dus ik kwam hier.

2118
01:28:57,606 --> 01:28:59,573
Ik heb het gezien, coach. Dat deed ik.

2119
01:28:59,608 --> 01:29:02,004
- Leuk, Bennie.
-Ik ook.

2120
01:29:02,039 --> 01:29:03,236
Ah. Geweldig, Showtime.
Oké, het gaat goed, goed.

2121
01:29:03,271 --> 01:29:06,415
Wij blijven hier gewoon aan werken
omdat ik jullie wil

2122
01:29:06,450 --> 01:29:11,178
om gewoon, weet je,
krijg dat beeld in je gedachten

2123
01:29:11,213 --> 01:29:13,048
want het gaat gebeuren.

2124
01:29:13,083 --> 01:29:16,788
We gaan naar Winnipeg,
en wij worden kampioen!

2125
01:29:16,823 --> 01:29:19,593
-(juichen)
-Ja!

2126
01:29:21,289 --> 01:29:25,258
En ik ga naar de NBA,
naar Seattle,

2127
01:29:25,293 --> 01:29:28,899
omdat ze mij hebben ingehuurd
om daar te coachen!

2128
01:29:32,069 --> 01:29:35,774
Seattle... is klote.

2129
01:29:36,942 --> 01:29:39,778
Nou, ik-het is een expansieteam.

2130
01:29:39,813 --> 01:29:41,615
Weet je, het is een proces.

2131
01:29:41,650 --> 01:29:44,519
Wie gaat ons coachen?
volgend seizoen dan?

2132
01:29:45,654 --> 01:29:47,753
Ik weet het niet. Misschien Julio.

2133
01:29:47,788 --> 01:29:50,217
Goede jongens gaan niet weg!

2134
01:29:50,252 --> 01:29:52,923
Ja, Johnny, dat doen ze.

2135
01:29:52,958 --> 01:29:56,091
Als de NBA belt, vertrekken ze.

2136
01:29:56,126 --> 01:29:59,633
Ik had het moeten weten.

2137
01:29:59,668 --> 01:30:03,230
(stamelt) Weet je,
het zou heel leuk zijn geweest

2138
01:30:03,265 --> 01:30:07,102
dat jullie het mij gewoon geven
een kleine felicitatie.

2139
01:30:08,776 --> 01:30:12,305
C-Gefeliciteerd...gefeliciteerd...

2140
01:30:12,340 --> 01:30:15,682
congr-gr-gefeliciteerd, Coach.

2141
01:30:15,717 --> 01:30:18,014
We zullen je missen.

2142
01:30:18,049 --> 01:30:20,181
Dank je, Arthur.

2143
01:30:22,053 --> 01:30:23,888
(zucht zwaar)

2144
01:30:26,486 --> 01:30:28,497
(ademt zwaar uit)

2145
01:30:36,199 --> 01:30:37,297
Hé.

2146
01:30:38,366 --> 01:30:41,070
Hoi. Je bent vroeg klaar.

2147
01:30:42,502 --> 01:30:45,514
Ja, ja. Eh, zij, eh...

2148
01:30:46,979 --> 01:30:48,649
Geweldig nieuws.

2149
01:30:48,684 --> 01:30:51,212
Ja, ik, eh...

2150
01:30:51,247 --> 01:30:56,184
kreeg een NBA-baan in Seattle,
derde assistent.

2151
01:30:56,219 --> 01:30:59,484
Wat betekent, weet je,
Ik-ik zal op de bank zitten,

2152
01:30:59,519 --> 01:31:01,629
niet een van die sukkels
op de tweede rij zitten.

2153
01:31:01,664 --> 01:31:03,125
(beide lachen)

2154
01:31:03,160 --> 01:31:05,798
Ja, het is een...

2155
01:31:05,833 --> 01:31:06,997
behoorlijk groot probleem.

2156
01:31:07,032 --> 01:31:08,460
Wauw.

2157
01:31:08,495 --> 01:31:11,232
Dat is... dat is geweldig.

2158
01:31:11,267 --> 01:31:12,706
Ja.

2159
01:31:12,741 --> 01:31:14,037
Heb je het aan de Vrienden verteld?

2160
01:31:14,072 --> 01:31:15,401
Ja. Ja.

2161
01:31:15,436 --> 01:31:17,876
Eh...

2162
01:31:17,911 --> 01:31:21,913
Ze waren niet bepaald enthousiast,
eh... (grinnikt)

2163
01:31:21,948 --> 01:31:27,479
zoals je je misschien kunt voorstellen, en, uh,
Johnny, was weer boos op mij.

2164
01:31:27,514 --> 01:31:29,250
Hm. Ja. Natuurlijk is hij boos.

2165
01:31:29,285 --> 01:31:31,890
Hij is aan je gehecht.
Dat zijn ze allemaal.

2166
01:31:33,355 --> 01:31:36,422
Mens, wat is daarvoor nodig
om hier een "attaboy" te krijgen?

2167
01:31:37,601 --> 01:31:39,359
Het spijt me. Gefeliciteerd.

2168
01:31:39,394 --> 01:31:41,328
Ik weet dat dit is wat je wilde.

2169
01:31:41,363 --> 01:31:43,770
Bedankt.

2170
01:31:43,805 --> 01:31:46,531
Echt, ik ben het allemaal verschuldigd
aan De Vrienden.

2171
01:31:46,566 --> 01:31:48,676
Ik, uh... (grinnikt)

2172
01:31:48,711 --> 01:31:52,075
Blijkbaar krijgt Seattle
opgeklopt in de pers,

2173
01:31:52,110 --> 01:31:54,913
behoefte aan een feelgoodverhaal,
weet je,

2174
01:31:54,948 --> 01:31:57,410
om van onderwerp te veranderen,
en, eh...

2175
01:31:57,445 --> 01:31:59,511
Kijk naar mij. Meneer Feel-Good.

2176
01:31:59,546 --> 01:32:02,283
(beiden grinniken)

2177
01:32:02,318 --> 01:32:04,659
Het is een beetje uitbuitend,
hoewel, nietwaar?

2178
01:32:05,827 --> 01:32:07,926
Nee. Ik buit niemand uit.

2179
01:32:07,961 --> 01:32:11,864
Ik ben... ik zou...
Ik zou nooit...

2180
01:32:11,899 --> 01:32:14,801
Je weet dat ik van deze jongens hou.

2181
01:32:16,134 --> 01:32:19,432
Ik bedoel, je werd door de rechtbank bevolen
om er om te geven, dus... (grinnikt)

2182
01:32:19,467 --> 01:32:20,774
Het is niet precies hetzelfde.

2183
01:32:20,809 --> 01:32:22,974
Dat is niet eerlijk. Jij...

2184
01:32:25,077 --> 01:32:27,176
Ik dacht dat het goed met ons ging.

2185
01:32:27,442 --> 01:32:31,312
Waarom ben je
zo stom hierover?

2186
01:32:34,119 --> 01:32:36,383
Eerlijk gezegd, omdat je gewoon
in ons leven terecht kunnen komen

2187
01:32:36,418 --> 01:32:38,517
en alles verpesten
en dan gewoon weglopen.

2188
01:32:41,456 --> 01:32:43,830
Ik meen het me te herinneren
jij vertelt het mij

2189
01:32:43,865 --> 01:32:47,592
dat je geen interesse hebt
bij het meedoen.

2190
01:32:47,627 --> 01:32:49,968
Ja, dat deed ik,
en toen veranderde het.

2191
01:32:50,003 --> 01:32:51,431
En je weet dat het veranderd is.

2192
01:32:51,466 --> 01:32:53,268
Oké.
Ik wist dat ze voor mij veranderden.

2193
01:32:53,303 --> 01:32:55,842
Ik wist niet dat ze veranderd waren
voor jou tot nu toe.

2194
01:32:55,877 --> 01:32:58,174
Ik ben blij je te horen
erken dat.

2195
01:32:58,209 --> 01:33:00,011
Ja.

2196
01:33:00,046 --> 01:33:03,179
Ik bleef nooit
in Des Moines na mijn 90 dagen.

2197
01:33:03,214 --> 01:33:04,653
Dat wist je.

2198
01:33:04,688 --> 01:33:06,314
Weet je, dat had je kunnen doen
deed tenminste alsof

2199
01:33:06,349 --> 01:33:08,481
het zou moeilijk zijn om te vertrekken.

2200
01:33:08,516 --> 01:33:10,318
Weet je, misschien had je dat wel kunnen doen
zei dat je me ging missen.

2201
01:33:10,353 --> 01:33:12,661
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

2202
01:33:15,028 --> 01:33:18,964
-(spott)
- Nou, ik-ik zal je missen.

2203
01:33:18,999 --> 01:33:20,493
O, goed. Koel. Ja.

2204
01:33:20,528 --> 01:33:22,495
-Ik zal.
-Het is te laat.

2205
01:33:23,872 --> 01:33:25,872
♪ ♪

2206
01:33:28,371 --> 01:33:29,975
(deur gaat open)

2207
01:33:32,408 --> 01:33:34,276
(deur gaat dicht)

2208
01:33:34,311 --> 01:33:35,849
(zucht)

2209
01:33:51,196 --> 01:33:53,196
Oké, jongens.

2210
01:33:53,231 --> 01:33:55,704
ik besef,
na de laatste training,

2211
01:33:55,739 --> 01:33:59,202
er waren enkele gevoelens
over mijn vertrek,

2212
01:33:59,237 --> 01:34:02,139
maar dat hebben we nog steeds
een klus te klaren in Winnipeg.

2213
01:34:02,174 --> 01:34:03,910
Kom over jezelf heen, klootzak.

2214
01:34:03,945 --> 01:34:05,472
Wij kunnen niet gaan
niet meer naar het toernooi.

2215
01:34:05,507 --> 01:34:07,507
Wat? Waarom niet?

2216
01:34:07,542 --> 01:34:09,212
Wij hebben het geld niet.

2217
01:34:09,247 --> 01:34:11,016
Ik deed een beroep op de stad,

2218
01:34:11,051 --> 01:34:13,678
Ik heb een beroep gedaan op de staat,
en niets.

2219
01:34:13,713 --> 01:34:16,857
De stad is waardeloos. De staat is slecht.

2220
01:34:16,892 --> 01:34:19,090
Welnu, er zijn bezuinigingen geweest.

2221
01:34:19,125 --> 01:34:22,522
Ja, maar, nou,
Er moet een manier zijn, Julio.

2222
01:34:22,557 --> 01:34:23,897
Eh, hoeveel zou het kunnen zijn?

2223
01:34:23,932 --> 01:34:25,767
Nou, het is in Canada, Marcus.

2224
01:34:25,802 --> 01:34:29,595
Dat zijn vliegtickets,
hotelkamers, lange onderbroeken.

2225
01:34:29,630 --> 01:34:31,201
Eh, het klopt.

2226
01:34:32,809 --> 01:34:35,469
De jongens zijn allemaal
Ik kijk uit naar curling.

2227
01:34:37,110 --> 01:34:39,847
♪ Niemand komt er pijnvrij uit ♪

2228
01:34:39,882 --> 01:34:41,376
("Het leven herinnert ons eraan dat we nog leven"
spelen)

2229
01:34:41,411 --> 01:34:44,610
♪ Niemand wordt eenzaam ♪

2230
01:34:44,645 --> 01:34:47,415
♪ Dat dacht ik altijd
Ik was de enige ♪

2231
01:34:47,450 --> 01:34:50,088
♪ Ik was de enige ♪

2232
01:34:50,123 --> 01:34:53,190
♪ Maar niemand krijgt het niet
een gebroken hart ♪

2233
01:34:53,225 --> 01:34:57,029
♪ En niemand heeft het nodig
een gloednieuw begin ♪

2234
01:34:57,064 --> 01:34:59,801
♪ Iedereen is geweest
op een schouder huilend ♪

2235
01:34:59,836 --> 01:35:03,035
♪ Uit op een zaterdagavond ♪

2236
01:35:03,070 --> 01:35:06,467
♪ Dat is hoe het leven ons eraan herinnert
we leven ♪

2237
01:35:06,502 --> 01:35:09,602
♪ Zo is het leven
herinnert ons eraan dat we leven ♪

2238
01:35:09,637 --> 01:35:15,916
♪ Dat is hoe het leven ons eraan herinnert
we leven ♪

2239
01:35:15,951 --> 01:35:20,118
♪ Niemand vindt een perfecte minnaar ♪

2240
01:35:20,153 --> 01:35:23,319
♪ Geen magie
in een klavertje vier ♪

2241
01:35:23,354 --> 01:35:26,157
♪ Maar zelfs door
het stormachtige weer ♪

2242
01:35:26,192 --> 01:35:29,226
♪ Ik zal degene voor je zijn,
Ik zal degene voor je zijn ♪

2243
01:35:29,261 --> 01:35:32,933
♪ Omdat niemand het niet nodig heeft
een vriend om in te geloven ♪

2244
01:35:32,968 --> 01:35:35,100
♪ En niemand heeft dat niet
een vriend die hen verlaat ♪

2245
01:35:35,135 --> 01:35:38,598
♪ Zeg dus een gebed
voor iedereen die durft ♪

2246
01:35:38,633 --> 01:35:42,074
♪ Om lief te hebben op een zaterdagavond ♪

2247
01:35:42,109 --> 01:35:44,571
♪ En zo is het leven
herinnert ons eraan dat we leven ♪

2248
01:35:44,606 --> 01:35:48,773
♪ Dat is hoe het leven ons eraan herinnert
we leven ♪

2249
01:35:48,808 --> 01:35:51,446
-♪ Zo herinnert het leven ons eraan ♪
-(deurbel gaat)

2250
01:35:51,481 --> 01:35:52,447
-♪ We leven nog. ♪
-(gromt)

2251
01:35:52,482 --> 01:35:55,582
(lied eindigt)

2252
01:35:55,617 --> 01:35:56,990
O.

2253
01:35:57,025 --> 01:35:59,289
Dus, waar hoop je op?

2254
01:35:59,324 --> 01:36:00,829
Een middagje vluggertje?

2255
01:36:00,864 --> 01:36:03,161
Mama. (spot) Goede God. Gaan.

2256
01:36:03,196 --> 01:36:05,460
-Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn.
-Gaan. Gaan.

2257
01:36:05,495 --> 01:36:07,594
(Marcus grinnikt)

2258
01:36:07,629 --> 01:36:09,101
(zucht)

2259
01:36:09,136 --> 01:36:10,696
Wat wil je?

2260
01:36:10,731 --> 01:36:13,842
Nou, als dat vluggertje dat is
op de menukaart...

2261
01:36:13,877 --> 01:36:16,438
-Dat is het niet.
-Oké. Niet grappig.

2262
01:36:16,473 --> 01:36:19,375
Ik heb een gunst nodig.

2263
01:36:19,410 --> 01:36:20,442
( grinnikt zachtjes)

2264
01:36:20,477 --> 01:36:23,181
Wauw.

2265
01:36:23,216 --> 01:36:25,315
Wat? Nee, het is niet voor mij.
Het is voor De Vrienden.

2266
01:36:25,350 --> 01:36:26,646
Wat is het?

2267
01:36:26,681 --> 01:36:28,956
Nou, ik heb je nodig
een kleine show op te voeren.

2268
01:36:28,991 --> 01:36:32,091
♪ ♪

2269
01:36:34,491 --> 01:36:36,227
Zie je dat?

2270
01:36:36,262 --> 01:36:39,197
Verdomd, deze kostuums zijn geweldig.

2271
01:36:39,232 --> 01:36:41,562
Denk je dat we dit voor elkaar kunnen krijgen?

2272
01:36:41,597 --> 01:36:44,840
Dit is mijn basketbal, Marcus.
Volg gewoon mijn voorbeeld.

2273
01:36:49,946 --> 01:36:53,079
We zijn op zoek naar O'Connolly.

2274
01:36:54,115 --> 01:36:56,511
Oké.

2275
01:36:56,546 --> 01:36:58,546
Deze kant op.

2276
01:36:58,581 --> 01:37:02,055
Ik heb niets te verbergen.

2277
01:37:02,090 --> 01:37:04,926
Ik heb geen illegalen
werken in mijn keuken.

2278
01:37:04,961 --> 01:37:07,093
Illegalen? Echt?

2279
01:37:07,128 --> 01:37:08,897
Sorry. Mexicanen.

2280
01:37:08,932 --> 01:37:11,097
O, excuseer mij niet.

2281
01:37:11,132 --> 01:37:14,595
- Excuses aan mijn partner,
Sánchez. -Hm?

2282
01:37:16,038 --> 01:37:19,435
Sorry, agent Sanchez.

2283
01:37:19,470 --> 01:37:21,371
Geen probleem...o.

2284
01:37:21,406 --> 01:37:23,670
Je hebt geen idee
wat spijt het je.

2285
01:37:23,705 --> 01:37:26,013
Weet jij wat hier aan de hand is,
Meneer O'Connolly?

2286
01:37:26,048 --> 01:37:27,839
Eh, nee.

2287
01:37:27,874 --> 01:37:30,413
Het zijn video's en verklaringen
van uw medewerkers

2288
01:37:30,448 --> 01:37:33,119
waaruit blijkt dat je hebt gecreëerd
een vijandige werkomgeving.

2289
01:37:33,154 --> 01:37:35,583
Het laat een patroon zien
van beledigend gedrag,

2290
01:37:35,618 --> 01:37:37,552
vooral richting
een vaatwasser

2291
01:37:37,587 --> 01:37:39,620
genaamd Benjamin Wever.

2292
01:37:39,655 --> 01:37:41,622
-Benny?
-Ja.

2293
01:37:41,657 --> 01:37:43,756
Een oud-werknemer van
verstandelijke beperking,

2294
01:37:43,791 --> 01:37:46,033
dankzij wie jij,
De heer O'Connolly,

2295
01:37:46,068 --> 01:37:49,564
Ik ga ervan uit ontvangen
een behoorlijk belastingvoordeel.

2296
01:37:49,599 --> 01:37:51,269
Nou, wacht even.

2297
01:37:51,304 --> 01:37:53,304
Houd mijn lul en ballen vast,
oké?!

2298
01:37:53,339 --> 01:37:54,734
Dit is wat we zouden kunnen doen.

2299
01:37:54,769 --> 01:37:57,539
We kunnen meneer Weaver wijzen
aan een advocaat

2300
01:37:57,574 --> 01:37:59,904
<i>of we kunnen hem voorstellen
aan een verslaggever bij The Beacon</i>

2301
01:37:59,939 --> 01:38:01,444
Omdat ik gewoon dit gevoel heb

2302
01:38:01,479 --> 01:38:02,775
dat het zou kunnen zijn
zo'n geweldig verhaal.

2303
01:38:02,810 --> 01:38:04,986
Ben je het daar niet mee eens, Sánchez?

2304
01:38:05,021 --> 01:38:07,252
<i> Sí.</i>

2305
01:38:07,287 --> 01:38:08,649
ALEX:
Wat zijn uw gedachten daarover?

2306
01:38:08,684 --> 01:38:10,552
(lacht zenuwachtig)

2307
01:38:10,587 --> 01:38:12,224
Wauw. Wauw, wauw, wauw.

2308
01:38:12,259 --> 01:38:13,995
Wauw, eh...

2309
01:38:14,030 --> 01:38:15,590
zeker, eh...

2310
01:38:16,791 --> 01:38:20,562
...er moet iets zijn
Ik kan het.

2311
01:38:20,597 --> 01:38:23,796
♪ ♪

2312
01:38:28,836 --> 01:38:30,836
♪ ♪

2313
01:38:40,947 --> 01:38:42,749
Hé, coach, is er een zwembad?

2314
01:38:42,784 --> 01:38:44,619
Er kan beter een zwembad zijn.

2315
01:38:44,654 --> 01:38:46,126
Oh, ik weet zeker dat er een zwembad is,

2316
01:38:46,161 --> 01:38:48,128
maar dit is het niet
een skigebied,

2317
01:38:48,163 --> 01:38:48,695
Dus waarom heb je de ski's?

2318
01:38:48,730 --> 01:38:51,032
Maak je er geen zorgen over.

2319
01:38:52,629 --> 01:38:54,167
Oké.

2320
01:38:58,404 --> 01:39:00,371
(mensen juichen)

2321
01:39:05,543 --> 01:39:06,674
(gejuich)

2322
01:39:06,709 --> 01:39:08,445
(schreeuwt opgewonden)

2323
01:39:08,480 --> 01:39:10,414
(gierend, lachend)

2324
01:39:11,912 --> 01:39:14,187
-Ja!
-(juichen)

2325
01:39:15,355 --> 01:39:18,125
Is het alles
waar je op hoopte, Marlon?

2326
01:39:18,160 --> 01:39:20,457
Het is zelfs beter
dan ik had verwacht!

2327
01:39:20,492 --> 01:39:21,788
Wauw!

2328
01:39:21,823 --> 01:39:23,724
(gierend en juichend)

2329
01:39:26,828 --> 01:39:28,861
♪ ♪

2330
01:39:31,602 --> 01:39:33,041
Hé, hé, jongens.

2331
01:39:33,076 --> 01:39:34,801
Je had een grote dag.

2332
01:39:34,836 --> 01:39:37,210
Ik weet dat je allemaal moe bent,

2333
01:39:37,245 --> 01:39:41,082
maar morgen,
we hebben het gouden medaillespel gewonnen,

2334
01:39:41,117 --> 01:39:44,184
dus ik heb je nodig
om terug te gaan naar je kamer

2335
01:39:44,219 --> 01:39:46,879
en zorg voor een goede nachtrust.

2336
01:39:46,914 --> 01:39:48,749
- Oké.
- Zeker, coach.

2337
01:39:48,784 --> 01:39:49,816
-We zullen het doen.
-MARCUS: Oké.

2338
01:39:49,851 --> 01:39:51,488
-Welterusten.
- Oké.

2339
01:39:51,523 --> 01:39:52,357
-Goedenavond, coach.
- Oké, goedenacht.

2340
01:39:52,392 --> 01:39:53,556
-Doei.
-Welterusten.

2341
01:39:54,757 --> 01:39:56,691
Kijk naar jou,
de wet vastleggen.

2342
01:39:56,726 --> 01:39:58,858
Ze respecteren mij.

2343
01:39:58,893 --> 01:40:00,794
-(Cosentino lacht)
-(jongens blaffen)

2344
01:40:03,271 --> 01:40:06,030
Wauw!
Mush, mush, smerige honden!

2345
01:40:06,065 --> 01:40:08,109
(het blaffen gaat door)

2346
01:40:08,144 --> 01:40:10,111
COSENTINO:
Wauw!

2347
01:40:10,146 --> 01:40:11,673
Hoi!

2348
01:40:11,708 --> 01:40:13,378
(gelach, opgewonden gebabbel)

2349
01:40:13,413 --> 01:40:15,578
(blaffen en klapperen vervagen)

2350
01:40:15,613 --> 01:40:17,514
COSENTINO:
Dat was radicaal.

2351
01:40:17,549 --> 01:40:19,813
♪ ♪

2352
01:40:23,753 --> 01:40:25,720
(zucht zwaar)

2353
01:40:29,627 --> 01:40:31,726
Coach.

2354
01:40:31,761 --> 01:40:33,200
Heb je een minuutje?

2355
01:40:33,235 --> 01:40:35,400
Oh. Zeker.

2356
01:40:35,435 --> 01:40:38,106
Geweldig. Rollend?

2357
01:40:38,141 --> 01:40:39,470
Wij hebben het gevolgd
jouw ongelooflijke verhaal

2358
01:40:39,505 --> 01:40:40,966
Wacht even, coach.

2359
01:40:41,001 --> 01:40:42,572
Je bent op weg naar de NBA,
maar eerst,

2360
01:40:42,607 --> 01:40:43,870
een aantal onafgemaakte zaken.

2361
01:40:43,905 --> 01:40:45,740
Je bent één overwinning verwijderd

2362
01:40:45,775 --> 01:40:48,314
van de Special Olympics
Noord-Amerikaanse regionale titel.

2363
01:40:48,349 --> 01:40:49,777
Hoe voelt het?

2364
01:40:49,812 --> 01:40:51,581
(grinnikt):
Geweldig.

2365
01:40:51,616 --> 01:40:54,980
Ik ben gewoon heel opgewonden
voor mijn team, The Friends.

2366
01:40:55,015 --> 01:40:58,951
Weet je, eh,
om de kans te krijgen

2367
01:40:58,986 --> 01:41:04,429
kampioen te worden
is een zeldzaam en bijzonder iets.

2368
01:41:04,464 --> 01:41:06,827
Nu zeggen sommigen dat
het frontoffice in Seattle

2369
01:41:06,862 --> 01:41:08,796
maakt gebruik van uw aanwerving
als afleiding

2370
01:41:08,831 --> 01:41:10,831
uit de recente
interne schandalen.

2371
01:41:10,866 --> 01:41:12,338
ik bedoel,
heb je het gevoel dat jouw team

2372
01:41:12,373 --> 01:41:14,505
en hun handicaps
worden uitgebuit?

2373
01:41:17,345 --> 01:41:20,643
Eh, nee, dat zou ik niet zeggen.

2374
01:41:20,678 --> 01:41:22,348
Ik-ik, uh... (schraapt keel)

2375
01:41:22,383 --> 01:41:25,747
Ik voel dat ik dat ben
een coach van NBA-kaliber,

2376
01:41:25,782 --> 01:41:31,115
en ik zal een aanwinst voor hen zijn
op... op de bank.

2377
01:41:31,150 --> 01:41:32,820
-Bedankt, coach.
-Mm.

2378
01:41:32,855 --> 01:41:36,527
Van Winnipeg,
Ik ben Blake Lassiter, ESPN.

2379
01:41:36,562 --> 01:41:37,990
Duidelijk? Geweldig.

2380
01:41:38,025 --> 01:41:40,168
Wat was dat in vredesnaam?

2381
01:41:40,203 --> 01:41:41,631
Ik moest het vragen, coach.

2382
01:41:41,666 --> 01:41:43,369
Ik ben een journalist.

2383
01:41:43,404 --> 01:41:45,734
Je bent een trol.

2384
01:41:47,243 --> 01:41:49,606
-Hé, jongens. -ANNOUNCIER:
Welkom bij de Special Olympics

2385
01:41:49,641 --> 01:41:51,674
-Noord-Amerikaans
Regionaal kampioenschap. -Hoi.

2386
01:41:51,709 --> 01:41:53,478
- Wat is er aan de hand?
-De spelfuncties van vandaag

2387
01:41:53,513 --> 01:41:55,711
-De beesten versus de vrienden.
-Wat is het probleem?

2388
01:41:55,746 --> 01:41:58,010
Waarom zijn jullie
Ziet er allemaal zo geschrokken uit?

2389
01:41:58,045 --> 01:42:01,519
Coach, het andere team
heet The Beasts!

2390
01:42:01,554 --> 01:42:02,949
Het zijn de ‘beesten’
wij zijn de ‘vrienden’.

2391
01:42:02,984 --> 01:42:05,985
Gebaseerd op onze namen,
Ik hou niet van onze kansen.

2392
01:42:06,020 --> 01:42:08,526
-Het zijn verdomde reuzen.
-Ach, zo groot zijn ze niet.

2393
01:42:08,561 --> 01:42:11,056
Hoi. Hé, hé, hé, hé.
Kalmeren.

2394
01:42:11,091 --> 01:42:14,400
Wij hebben getraind,
wij hebben geoefend,

2395
01:42:14,435 --> 01:42:16,534
wij zijn in vorm...

2396
01:42:20,100 --> 01:42:22,067
We zitten in de problemen.

2397
01:42:22,102 --> 01:42:23,706
(juichende menigte)

2398
01:42:23,741 --> 01:42:25,609
-(gejuich gaat door)
-(zoemer klinkt)

2399
01:42:28,383 --> 01:42:29,349
♪ O! ♪

2400
01:42:29,384 --> 01:42:31,483
-Je hebt dit!
-Ga terug, ga terug.

2401
01:42:31,518 --> 01:42:34,354
("Ongelooflijk" door EMF-spel)

2402
01:42:36,589 --> 01:42:38,688
Dat is in orde,
dat is in orde!

2403
01:42:38,723 --> 01:42:40,690
Omroeper: Nummer 7!
Twee punten voor The Beasts!

2404
01:42:40,725 --> 01:42:42,263
Ga terug naar beneden!

2405
01:42:42,298 --> 01:42:45,024
♪ Jij belast mij
met uw vragen ♪

2406
01:42:45,059 --> 01:42:47,191
♪ Je wilt dat ik geen leugens vertel ♪

2407
01:42:47,226 --> 01:42:49,336
♪ Je vraagt altijd
waar het allemaal om draait... ♪

2408
01:42:49,371 --> 01:42:51,404
Kom op, verdediging, jongens. Verdediging!

2409
01:42:51,439 --> 01:42:52,900
♪ Zeg jij tegen mij
Ik praat niet genoeg... ♪

2410
01:42:52,935 --> 01:42:54,737
Kom op, haast je terug!

2411
01:42:54,772 --> 01:42:57,509
Box hem uit!

2412
01:42:57,544 --> 01:42:59,346
Handen omhoog, jongens!

2413
01:42:59,381 --> 01:43:01,249
(menigte roept)

2414
01:43:01,284 --> 01:43:03,911
OMKELLER:
Nummer 7 met een mooie terugslag.

2415
01:43:03,946 --> 01:43:05,451
Oké. Oké.
Geen probleem.

2416
01:43:05,486 --> 01:43:08,883
-♪ De dingen die je zegt ♪
-(menigte roept)

2417
01:43:08,918 --> 01:43:11,919
-♪ Je bent ongelooflijk ♪
-♪ O! ♪

2418
01:43:11,954 --> 01:43:13,525
Wat?!

2419
01:43:13,560 --> 01:43:15,186
OMKELLER:
34 met een spectaculaire mand!

2420
01:43:15,221 --> 01:43:16,528
-Ja!
-Ja, Cody!

2421
01:43:16,563 --> 01:43:18,090
(opgewonden lachend)

2422
01:43:20,127 --> 01:43:21,434
Daar in de verdediging!

2423
01:43:21,469 --> 01:43:23,469
♪ Door mij meer te vertellen dan de mijne ♪

2424
01:43:23,504 --> 01:43:26,538
♪ Ik ben altijd zo bezorgd ♪

2425
01:43:26,573 --> 01:43:28,441
♪ Met de manier waarop je het zegt
je moet altijd stoppen... ♪

2426
01:43:28,476 --> 01:43:30,201
-Ja! Daar ga je!
-(juichen)

2427
01:43:30,236 --> 01:43:31,972
Dat is alles, Darius!

2428
01:43:32,007 --> 01:43:33,809
Kom op, schat!

2429
01:43:33,844 --> 01:43:35,415
Omroeper: Nummer 24
met een mooie rit.

2430
01:43:35,450 --> 01:43:36,911
MARCUS:
Box ze uit!

2431
01:43:36,946 --> 01:43:40,145
♪ En laat je achter,
de dingen die je zegt ♪

2432
01:43:40,180 --> 01:43:41,916
♪ Je paarse proza
geef je gewoon weg... ♪

2433
01:43:41,951 --> 01:43:44,589
Nee!
Laat ze die foto's niet maken!

2434
01:43:44,624 --> 01:43:46,954
OMKELLER:
31 met een mooie emmer!

2435
01:43:46,989 --> 01:43:49,396
-♪ Je bent ongelooflijk ♪
-♪ O! ♪

2436
01:43:49,431 --> 01:43:52,333
Ja! Verdediging! Verdediging!

2437
01:43:54,095 --> 01:43:56,568
Pak die rebound!

2438
01:43:56,603 --> 01:43:59,604
Omroeper: Nummer 13
met een rebound en een score!

2439
01:43:59,639 --> 01:44:01,870
(menigte roept)

2440
01:44:04,644 --> 01:44:06,446
MARCUS:
Ga terug!

2441
01:44:06,481 --> 01:44:07,744
SONNY:
Vrienden! Kom op, vrienden!

2442
01:44:07,779 --> 01:44:09,141
MARCUS:
Blokkeer ze!

2443
01:44:10,782 --> 01:44:12,210
(menigte roept)

2444
01:44:13,180 --> 01:44:17,248
OMKELLER:
Nummer 5 met een kleine flare!

2445
01:44:17,283 --> 01:44:20,526
- Steek uw hand op! Steek een hand op!
-(zoemer klinkt)

2446
01:44:20,561 --> 01:44:22,594
Omroeper: De Beesten zijn 15
over The Friends op de helft.

2447
01:44:22,629 --> 01:44:24,926
(Sonny fluit)

2448
01:44:24,961 --> 01:44:26,862
(menigte juicht in de verte)

2449
01:44:28,998 --> 01:44:30,668
Weet je wat?

2450
01:44:30,703 --> 01:44:32,373
Dit gaat niet over Xs en Os.

2451
01:44:32,408 --> 01:44:35,266
Jullie hebben de X's en Os onder de knie.

2452
01:44:35,301 --> 01:44:37,345
Ga zitten, Sonja.

2453
01:44:38,513 --> 01:44:40,513
(zucht zwaar)

2454
01:44:42,341 --> 01:44:43,945
Weet je wat?

2455
01:44:43,980 --> 01:44:45,881
Ik snap het.

2456
01:44:45,916 --> 01:44:48,356
Die kerels zijn eng.

2457
01:44:49,524 --> 01:44:53,757
Maar dit is jouw kans
bij het kampioen zijn.

2458
01:44:54,023 --> 01:44:56,023
En raad eens.

2459
01:44:56,058 --> 01:44:59,697
Kampioenen zijn moedig.

2460
01:44:59,732 --> 01:45:02,227
Dat is wat het betekent
kampioen zijn.

2461
01:45:02,262 --> 01:45:04,064
Eigenlijk het woordenboek
definitie van "kampioen" is...

2462
01:45:04,099 --> 01:45:05,406
Niet nu, Marlon.

2463
01:45:06,871 --> 01:45:10,543
Je kunt niet bang zijn om te falen.

2464
01:45:10,578 --> 01:45:13,579
Je kunt niet bang zijn om te verliezen.

2465
01:45:15,011 --> 01:45:18,650
Je kunt het
omdat ik weet dat je moedig bent.

2466
01:45:18,685 --> 01:45:20,586
Ik heb je gezien.

2467
01:45:20,621 --> 01:45:23,886
Ik heb je dingen zien doen
dat was moeilijk.

2468
01:45:23,921 --> 01:45:26,955
Dingen die onmogelijk leken.

2469
01:45:28,255 --> 01:45:29,760
En ik ben niet zomaar
praten als spelers.

2470
01:45:29,795 --> 01:45:31,993
Ik praat als mensen.

2471
01:45:32,028 --> 01:45:33,566
Bennie...

2472
01:45:33,601 --> 01:45:37,328
stond op tegen zijn baas,
zijn baan riskeerde.

2473
01:45:37,363 --> 01:45:39,935
Dat was moedig.

2474
01:45:39,970 --> 01:45:41,200
Hij is een kampioen.

2475
01:45:43,644 --> 01:45:45,842
Darius.

2476
01:45:45,877 --> 01:45:47,580
Je was dapper genoeg
om mij een kans te geven

2477
01:45:47,615 --> 01:45:49,010
Ik verdiende het waarschijnlijk niet.

2478
01:45:49,045 --> 01:45:51,276
Kampioen.

2479
01:45:53,951 --> 01:45:55,687
Cosentino.

2480
01:45:55,722 --> 01:46:00,285
Hé, ik weet niet of
je bent dapper of gek,

2481
01:46:00,320 --> 01:46:03,827
Maar ik weet dat je een kampioen bent.

2482
01:46:05,160 --> 01:46:09,228
Ik was bang toen ik dat deed
mijn eerste trio,

2483
01:46:09,263 --> 01:46:11,472
maar het was goed.

2484
01:46:12,574 --> 01:46:15,267
Ja, oké. (grinnikt) Kampioen.

2485
01:46:17,436 --> 01:46:20,646
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
de dingen die jullie hebben verzonnen

2486
01:46:20,681 --> 01:46:24,144
van onwetende mensen elke dag.

2487
01:46:24,179 --> 01:46:27,147
Kom op.

2488
01:46:27,182 --> 01:46:29,556
Jullie zijn allemaal moedig.

2489
01:46:29,591 --> 01:46:32,427
Jullie zijn allemaal kampioenen.

2490
01:46:34,497 --> 01:46:37,289
Laten we daarheen gaan
en laat het die jongens zien

2491
01:46:37,324 --> 01:46:40,259
welke kampioenen
zijn gemaakt van, oké?

2492
01:46:40,294 --> 01:46:42,063
-Hè?
-MARLON: Oké!

2493
01:46:42,098 --> 01:46:43,768
-Laten we gaan!
-Ja!

2494
01:46:43,803 --> 01:46:44,769
-Kom op!
-Kom op! Laten we gaan!

2495
01:46:44,804 --> 01:46:46,298
-(Marlon oeps) -Ja.
-Laten we het doen.

2496
01:46:46,333 --> 01:46:47,640
MARLON:
Laten we gaan! Ja!

2497
01:46:47,675 --> 01:46:49,642
(opgewonden babbelen)

2498
01:46:53,340 --> 01:46:55,340
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

2499
01:46:55,375 --> 01:46:56,781
(gejuich)

2500
01:46:56,816 --> 01:46:58,816
Goed, goed.

2501
01:46:58,851 --> 01:47:00,345
OMKELLER:
Dames en heren...

2502
01:47:00,380 --> 01:47:02,116
Haal wat water. Strek het uit.

2503
01:47:02,151 --> 01:47:04,591
...de Special Olympics'
tweede helft gaat beginnen!

2504
01:47:04,626 --> 01:47:06,384
Goed. Maak je los.

2505
01:47:08,289 --> 01:47:09,827
Waar ga je heen, Johnny?

2506
01:47:09,862 --> 01:47:11,125
Dat zou je moeten zijn
op het hof.

2507
01:47:11,160 --> 01:47:13,358
Ik ben nog geen kampioen, coach.

2508
01:47:22,875 --> 01:47:24,842
♪ ♪

2509
01:47:37,593 --> 01:47:39,659
♪ ♪

2510
01:47:43,093 --> 01:47:45,665
Oké. Ik ben klaar.

2511
01:47:45,700 --> 01:47:47,293
(Marcus grinnikt)

2512
01:47:47,328 --> 01:47:49,328
(juichende menigte)

2513
01:47:52,674 --> 01:47:54,333
♪ Spel door! ♪

2514
01:47:54,368 --> 01:47:56,236
("Game On" door Beginners
terwijl Yez Yez speelt)

2515
01:47:56,271 --> 01:47:58,337
-♪ Ja! ♪
-♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2516
01:47:58,372 --> 01:47:59,877
OMKELLER:
Geef het op voor nummer 24!

2517
01:47:59,912 --> 01:48:01,582
Twee punten voor The Friends!

2518
01:48:01,617 --> 01:48:02,748
♪ Breng het ♪

2519
01:48:02,783 --> 01:48:04,310
♪ Spel door! ♪

2520
01:48:04,345 --> 01:48:05,784
-Ga, Johnny!
-♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2521
01:48:06,853 --> 01:48:07,720
♪ Spel door! ♪

2522
01:48:07,755 --> 01:48:09,788
-Ja!
-♪ Geef me alles ♪

2523
01:48:10,890 --> 01:48:12,659
♪ Laat me zien wat je hebt ♪

2524
01:48:12,694 --> 01:48:14,562
- Goed geprobeerd, Darius!
-♪ Ja, schiet maar ♪

2525
01:48:14,597 --> 01:48:16,663
♪ Ja, breng het naar de top ♪

2526
01:48:16,698 --> 01:48:18,698
♪ Klaar of niet ♪

2527
01:48:18,733 --> 01:48:20,766
♪ Geef alles wat je hebt... ♪

2528
01:48:20,801 --> 01:48:22,196
OMKELLER:
Oh, goede post voor 7!

2529
01:48:22,231 --> 01:48:23,901
Twee punten voor The Beasts!

2530
01:48:23,936 --> 01:48:25,771
♪ Doe het groots of ga naar huis ♪

2531
01:48:25,806 --> 01:48:26,238
-Ja!
-(juichen)

2532
01:48:26,273 --> 01:48:28,939
Dat is alles, Bennie!

2533
01:48:28,974 --> 01:48:31,535
Omroeper: Nummer 12!
Twee punten voor The Friends!

2534
01:48:31,570 --> 01:48:32,206
(lachen)

2535
01:48:32,241 --> 01:48:34,505
♪ Ga! ♪

2536
01:48:34,540 --> 01:48:35,880
♪ Ja! ♪

2537
01:48:35,915 --> 01:48:37,882
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2538
01:48:37,917 --> 01:48:39,180
MARCUS:
Ja!

2539
01:48:39,215 --> 01:48:40,885
♪ Spel door! ♪

2540
01:48:40,920 --> 01:48:42,887
♪ Breng het ♪

2541
01:48:42,922 --> 01:48:44,185
♪ Spel door! ♪

2542
01:48:44,220 --> 01:48:46,319
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2543
01:48:47,388 --> 01:48:48,519
(fluit klinkt)

2544
01:48:48,554 --> 01:48:50,125
♪ Geef me alles ♪

2545
01:48:50,160 --> 01:48:51,962
Coach, ik denk van wel
mijn vinger verstuikt.

2546
01:48:51,997 --> 01:48:53,766
Ik weet zeker dat het goed met je gaat, Marlon.

2547
01:48:53,801 --> 01:48:56,527
Nee, trainer,
dit voelt niet goed.

2548
01:48:56,562 --> 01:48:58,265
(slikt)

2549
01:48:58,300 --> 01:48:59,970
Je zult nodig hebben
een trainer zien.

2550
01:49:00,005 --> 01:49:01,433
Maar ik wil spelen.
Het team heeft mij nodig.

2551
01:49:01,468 --> 01:49:03,138
-Niet zo, dat doen ze niet.
Heb... - Wacht.

2552
01:49:04,273 --> 01:49:05,646
-(kraken, knallen)
-(grommen)

2553
01:49:07,243 --> 01:49:08,748
-Goed als nieuw.
-Eh...

2554
01:49:08,783 --> 01:49:11,146
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2555
01:49:11,181 --> 01:49:12,917
♪ Spel door! ♪

2556
01:49:12,952 --> 01:49:14,083
-(juichende menigte)
-♪ Ja! ♪

2557
01:49:14,118 --> 01:49:16,657
MARCUS:
Passeer! Ja! Goed!

2558
01:49:16,692 --> 01:49:18,890
♪ Spel door! ♪

2559
01:49:18,925 --> 01:49:20,386
(gejuich)

2560
01:49:20,421 --> 01:49:23,224
OMKELLER:
Nummer 34 hoog op het glas!

2561
01:49:23,259 --> 01:49:24,830
Oké, oké! Ga terug naar beneden!

2562
01:49:24,865 --> 01:49:26,128
♪ Spel door! ♪

2563
01:49:26,163 --> 01:49:29,329
OMKELLER:
Beesten, 46. Vrienden, 41.

2564
01:49:29,364 --> 01:49:31,969
-♪ Ja! ♪
-♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2565
01:49:32,004 --> 01:49:33,300
OMKELLER:
Nummer 3 van een leuke no-look!

2566
01:49:33,335 --> 01:49:35,434
Werk eromheen, jongens!

2567
01:49:35,469 --> 01:49:37,172
Werk eromheen!

2568
01:49:37,207 --> 01:49:40,043
-♪ Spel verder! ♪
-♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2569
01:49:41,849 --> 01:49:43,277
Stel het in! Stel het in!

2570
01:49:43,312 --> 01:49:44,916
♪ Spel door! ♪

2571
01:49:44,951 --> 01:49:46,148
♪ Ja! ♪

2572
01:49:46,183 --> 01:49:47,787
Mooie opname, Darry! Mooi!

2573
01:49:47,822 --> 01:49:50,416
OMKELLER:
Nummer 24 vanuit het centrum!

2574
01:49:50,451 --> 01:49:51,923
MARCUS:
Ga voor de pas!

2575
01:49:51,958 --> 01:49:53,155
Precies daar! Precies daar!

2576
01:49:53,190 --> 01:49:55,157
Geef het door onder de mand!

2577
01:49:55,192 --> 01:49:57,423
(gejuich)

2578
01:49:57,458 --> 01:50:00,591
OMKELLER:
Vanaf de basislijn, nummer 34!

2579
01:50:00,626 --> 01:50:03,495
-♪ Ja! ♪
-♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2580
01:50:03,530 --> 01:50:04,837
O ja!

2581
01:50:04,872 --> 01:50:07,268
OMKELLER:
24 met een bankier!

2582
01:50:07,303 --> 01:50:08,940
Mooi, Darry.

2583
01:50:08,975 --> 01:50:11,437
-♪ Spel verder! ♪
-♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪

2584
01:50:11,472 --> 01:50:13,208
♪ Spel door! Spel aan! ♪

2585
01:50:13,243 --> 01:50:15,309
-(fluit klinkt)
- Nog acht seconden.

2586
01:50:15,344 --> 01:50:18,015
Er is nog tijd voor nog een toneelstukje
door De Vrienden.

2587
01:50:18,050 --> 01:50:18,882
Darius, jij gaat nemen
het laatste schot.

2588
01:50:18,918 --> 01:50:20,820
We gaan opruimen
de rechterkant

2589
01:50:20,855 --> 01:50:22,954
-Voor jou, oké?
-Mm-hmm. Oké.

2590
01:50:22,989 --> 01:50:24,824
-Nee, niet oké.
-Hm?

2591
01:50:24,859 --> 01:50:26,650
Wat zijn, wat ben jij
over praten?

2592
01:50:26,685 --> 01:50:28,223
Dat is een verschrikkelijk telefoontje, Marcus.
Ze gaan hem in de val lokken.

2593
01:50:28,258 --> 01:50:29,521
Het kan Darius niet zijn.
Hij moet een lokvogel zijn.

2594
01:50:29,556 --> 01:50:33,162
Sonja, dit is mijn team.
Jij bent...

2595
01:50:33,197 --> 01:50:34,394
(lacht rustig)

2596
01:50:34,429 --> 01:50:36,495
Klootzak, je hebt gelijk.

2597
01:50:36,530 --> 01:50:39,234
Ze gaan Darius verpletteren
zodra hij de bal aanraakt.

2598
01:50:39,269 --> 01:50:41,071
Johnny?

2599
01:50:41,106 --> 01:50:43,007
Ben je klaar om te rennen
de pick-and-roll?

2600
01:50:43,042 --> 01:50:44,712
Ja! Ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja!

2601
01:50:44,747 --> 01:50:47,209
Ja, ja.
Herinner je je Hermelien nog?

2602
01:50:47,244 --> 01:50:48,815
Ja.

2603
01:50:48,850 --> 01:50:50,410
-Dat is het. Dat is het.
-(anderen grinniken)

2604
01:50:50,445 --> 01:50:52,984
Oké, dus je gaat aan de slag
het scherm voor Darius,

2605
01:50:53,019 --> 01:50:55,217
en dan
als ze Darius verdubbelen,

2606
01:50:55,252 --> 01:50:56,856
jij gaat naar de mand rollen.

2607
01:50:56,891 --> 01:50:58,759
Je moet wijd open zijn
voor de gemakkelijke lay-out, oké?

2608
01:50:58,794 --> 01:51:01,553
-Ja. Oké.
-Ja? Oké.

2609
01:51:01,588 --> 01:51:03,192
Breng het binnen, allemaal.

2610
01:51:03,227 --> 01:51:04,831
-Kom op.
-Oké. Daar gaan we.

2611
01:51:04,866 --> 01:51:08,362
Eén, twee, drie, vrienden!

2612
01:51:08,397 --> 01:51:10,595
(arenahoorn blaast)

2613
01:51:10,630 --> 01:51:12,234
MARCUS:
Oké.

2614
01:51:12,269 --> 01:51:14,434
-(fluit klinkt)
-Stel het in. Pick-and-roll.

2615
01:51:14,469 --> 01:51:16,744
Ja, Johnny. Ja.

2616
01:51:16,779 --> 01:51:18,438
Stel het scherm in. Goed.

2617
01:51:18,473 --> 01:51:19,945
Ja, nu rollen, rollen.

2618
01:51:19,980 --> 01:51:21,078
-Perfect! Ja!
-SHOWTIME: Ik ben open.

2619
01:51:21,113 --> 01:51:23,080
-Ik ben open!
-MARCUS: O.

2620
01:51:23,115 --> 01:51:24,917
Nee. Nee!

2621
01:51:24,952 --> 01:51:26,116
Johnny, wat ben je aan het doen?

2622
01:51:26,151 --> 01:51:27,788
Hij zei dat hij open was.

2623
01:51:27,823 --> 01:51:29,416
Showtime, nee!

2624
01:51:29,451 --> 01:51:32,386
Nee...!

2625
01:51:32,421 --> 01:51:35,224
("La donna è mobile" speelt,
tekst in het Italiaans)

2626
01:51:46,908 --> 01:51:48,941
♪ ♪

2627
01:51:53,508 --> 01:51:54,947
-(menigte kreunt)
-ANNOUNCIER: Ah.

2628
01:51:54,982 --> 01:51:56,740
- Zo dichtbij.
-(lied eindigt)

2629
01:51:56,775 --> 01:51:58,786
(arenahoorn blaast)

2630
01:51:58,821 --> 01:52:01,316
Hij raakte de rand!
Showtime bereikte de rand!

2631
01:52:01,351 --> 01:52:03,087
-Hij heeft het gedaan! Eindelijk heeft hij het gedaan!
-(gierend, juichend publiek)

2632
01:52:03,122 --> 01:52:04,990
- Goed gedaan! Goed zo!
-Hij raakte de rand!

2633
01:52:05,025 --> 01:52:06,651
-Showtime bereikte de rand!
-(lachen)

2634
01:52:06,686 --> 01:52:08,620
-Je hebt het gedaan, man!
-Ik heb altijd in je geloofd.

2635
01:52:08,655 --> 01:52:10,721
-Dat klopt. Hij raakte de rand.
-Hij was uitgerekend.

2636
01:52:10,756 --> 01:52:12,558
Maar hij miste.

2637
01:52:12,593 --> 01:52:13,460
-Goed spel, goed spel.
-Goed spel, jongens. Goed spel.

2638
01:52:13,495 --> 01:52:16,969
(opgewonden gebabbel, gierend)

2639
01:52:19,039 --> 01:52:21,567
COSENTINO: Heb je ze gehoord?
Zijn er medailles?

2640
01:52:21,602 --> 01:52:22,810
Omroeper: En gefeliciteerd
naar die van dit jaar

2641
01:52:22,845 --> 01:52:25,010
gouden medaillewinnaars, The Beasts,

2642
01:52:25,045 --> 01:52:27,078
evenals
de winnaars van de zilveren medaille,

2643
01:52:27,113 --> 01:52:28,673
De vrienden!

2644
01:52:28,708 --> 01:52:30,444
(zingen): Coach! Coach!
Coach! Coach! Coach!

2645
01:52:30,479 --> 01:52:32,149
OMKELLER:
Blijf alsjeblieft staan

2646
01:52:32,184 --> 01:52:35,416
voor de komende
Speciale viering van de Olympische Spelen.

2647
01:52:35,451 --> 01:52:37,088
-SPELERS: Coach! Coach! Coach!
-Jongens.

2648
01:52:37,123 --> 01:52:40,322
Jongens, we hebben verloren.
Wij zijn hierheen gekomen om kampioen te worden.

2649
01:52:40,357 --> 01:52:42,357
Maar we zijn al kampioen,
Coach.

2650
01:52:42,392 --> 01:52:43,996
Ja, dat zei je zelf.

2651
01:52:44,031 --> 01:52:46,460
Hier, neem dit.
Dit is voor u.

2652
01:52:48,233 --> 01:52:50,464
Nu ben je een kampioen,
ook, trainer.

2653
01:52:51,698 --> 01:52:53,368
(zingen):
Kampioen.

2654
01:52:53,403 --> 01:52:56,371
ALLEN:
Kampioenen! Kampioenen!

2655
01:52:56,406 --> 01:53:00,507
Kampioenen! Kampioenen! Kampioenen!

2656
01:53:00,542 --> 01:53:03,147
Kampioenen! Kampioenen!

2657
01:53:03,182 --> 01:53:04,511
(Marcus komt erbij):
Kampioenen!

2658
01:53:04,546 --> 01:53:08,614
Kampioenen! Kampioenen! Kampioenen!

2659
01:53:08,649 --> 01:53:11,221
♪ Het maakt niet uit
wat ze zeggen als ze mij zien ♪

2660
01:53:11,256 --> 01:53:14,455
♪ Het maakt niet uit wat
ze denken aan mij ♪

2661
01:53:14,490 --> 01:53:17,557
♪ Het maakt niet uit
als mijn naam op de feesttent staat ♪

2662
01:53:17,592 --> 01:53:20,659
♪ Dingen die ze mij kunnen noemen,
want ik weet wie ik zie ♪

2663
01:53:20,694 --> 01:53:23,563
♪ Omdat we een hart hebben
als een leeuw ♪

2664
01:53:23,598 --> 01:53:26,830
♪ En we geven nooit op
als we vechten ♪

2665
01:53:26,865 --> 01:53:29,635
♪ Hoger staan dan de angst,
we zijn niet bang ♪

2666
01:53:29,670 --> 01:53:33,012
♪ Omdat we verenigd zijn
zoals donder en bliksem ♪

2667
01:53:33,047 --> 01:53:34,739
-♪ Ja ♪
-Ja!

2668
01:53:34,774 --> 01:53:36,807
♪ Het maakt niet uit
waar we vandaan komen ♪

2669
01:53:36,842 --> 01:53:40,019
-(gierend)
-♪ We bereikten de top als één ♪

2670
01:53:40,054 --> 01:53:42,054
♪ Omdat liefde de kampioen is ♪

2671
01:53:42,089 --> 01:53:46,487
♪ Liefde is de kampioen,
liefde is de kampioen ♪

2672
01:53:46,522 --> 01:53:49,523
♪ Het maakt niet uit
waar we vandaan komen ♪

2673
01:53:49,558 --> 01:53:52,262
♪ We bereikten de top als één ♪

2674
01:53:52,297 --> 01:53:54,165
♪ Omdat liefde de kampioen is ♪

2675
01:53:54,200 --> 01:53:55,694
-♪ Liefde is de kampioen ♪
-(gierend)

2676
01:53:55,729 --> 01:53:58,730
♪ Liefde is de kampioen. ♪

2677
01:53:58,765 --> 01:54:00,765
(lied eindigt)

2678
01:54:02,109 --> 01:54:03,438
(gierend)

2679
01:54:03,473 --> 01:54:05,440
(gejuich)

2680
01:54:07,873 --> 01:54:09,213
MARCUS:
O ja!

2681
01:54:09,248 --> 01:54:11,578
ALEX:
Wat was het? Wat was het?

2682
01:54:11,613 --> 01:54:14,218
-Benny, 12,2 seconden!
- Echt niet.

2683
01:54:14,253 --> 01:54:15,780
-Nieuw wereldrecord!
-Ja!

2684
01:54:15,815 --> 01:54:17,848
(gejuich)

2685
01:54:17,883 --> 01:54:19,421
-Ja!
-Ja!

2686
01:54:19,456 --> 01:54:21,456
-(opgewonden gebabbel)
- Hé, goed gedaan.

2687
01:54:22,558 --> 01:54:24,261
(Alex grinnikt)

2688
01:54:24,296 --> 01:54:27,132
-12,2. Geloof je het?
-Dat is erg indrukwekkend.

2689
01:54:27,167 --> 01:54:28,969
-(Marcus gromt)
-(speels geklets gaat door)

2690
01:54:31,336 --> 01:54:35,437
Dus Johnny gaat verhuizen
het groepshuis met de jongens.

2691
01:54:35,472 --> 01:54:36,768
Weet je, ik had een gevoel.

2692
01:54:38,112 --> 01:54:40,343
Dus alles goed?

2693
01:54:41,808 --> 01:54:43,478
Ja. Het komt goed met hem.

2694
01:54:44,580 --> 01:54:47,251
- Gaat het?
-Ja.

2695
01:54:47,286 --> 01:54:49,154
Ja. Ik ben goed.

2696
01:54:49,189 --> 01:54:52,058
Verandering is goed, toch?

2697
01:54:52,093 --> 01:54:53,653
Ja.

2698
01:54:54,920 --> 01:54:58,658
Dus als we het over verandering hebben,
wanneer ga je naar Seattle?

2699
01:54:58,693 --> 01:55:00,396
Ik niet.

2700
01:55:00,431 --> 01:55:02,068
Wat bedoel je?

2701
01:55:02,103 --> 01:55:04,169
Nou...

2702
01:55:04,204 --> 01:55:06,006
Ik heb ze gebeld,
zei dat ik niet kom.

2703
01:55:06,041 --> 01:55:08,140
Je had gelijk.

2704
01:55:08,175 --> 01:55:10,769
Die jongens zijn lullen.

2705
01:55:10,804 --> 01:55:15,312
Ik wil niet het vijgenblad zijn
die lullen bedekken.

2706
01:55:17,316 --> 01:55:19,448
Heb ik lang met die analogie doorgegaan?

2707
01:55:19,483 --> 01:55:21,417
Ik stopte met luisteren
nadat ik hoorde dat ik gelijk had.

2708
01:55:21,452 --> 01:55:23,320
(lachen)

2709
01:55:23,355 --> 01:55:24,915
Het lijkt er gewoon een beetje op
je wilt vaak 'lullen' zeggen.

2710
01:55:24,950 --> 01:55:27,489
JOHNNY: Kom op, coach!
Kom in het zwembad!

2711
01:55:27,524 --> 01:55:29,920
-Kom op, coach.
-O, kom op.

2712
01:55:29,955 --> 01:55:31,427
-(allemaal smeken)
-Wees geen kip.

2713
01:55:31,462 --> 01:55:32,923
Kom op, coach.

2714
01:55:32,958 --> 01:55:34,595
(zingen):
Coach. Coach. Coach. Coach.

2715
01:55:34,630 --> 01:55:36,366
Oké, oké.
Goed, ik doe het.

2716
01:55:36,401 --> 01:55:38,203
Coach. Coach. Coach.

2717
01:55:38,238 --> 01:55:39,963
Pas op!

2718
01:55:39,998 --> 01:55:42,207
("Vertel dat iemand
You Love 'Em Right Now' speelt)

2719
01:55:42,242 --> 01:55:44,209
(gejuich)

2720
01:55:44,244 --> 01:55:45,771
(gelach)

2721
01:55:45,806 --> 01:55:47,707
(opgewonden gebabbel, gierend)

2722
01:55:49,744 --> 01:55:54,945
♪ Houd op de een of andere manier de hele wereld tegen ♪

2723
01:55:54,980 --> 01:55:59,554
♪ Iemand daarbuiten
heeft een gat in hun ziel ♪

2724
01:55:59,589 --> 01:56:01,655
-(oeps) -♪ Dat is nodig
enkele gevoelens van jou ♪

2725
01:56:01,690 --> 01:56:03,129
(onduidelijk gebabbel)

2726
01:56:03,164 --> 01:56:05,560
♪ En kon jij stralen
jouw licht nu? ♪

2727
01:56:05,595 --> 01:56:09,036
♪ Alsof je een deur opent
en je liet ze uitvliegen ♪

2728
01:56:09,071 --> 01:56:10,334
♪ Drie kleine woordjes... ♪

2729
01:56:10,369 --> 01:56:12,171
SONNY:
Oké, vrienden, luister eens.

2730
01:56:12,206 --> 01:56:14,206
Wij kunnen dit de hele dag doen.

2731
01:56:14,241 --> 01:56:17,407
Ik kan nergens anders zijn.

2732
01:56:17,442 --> 01:56:19,805
Laten we het nu opnieuw uitvoeren,
en deze keer,

2733
01:56:19,840 --> 01:56:23,006
Ik wil wat inspanning zien,
oké?

2734
01:56:23,041 --> 01:56:25,184
-Laten we gaan!
-(fluit klinkt)

2735
01:56:25,219 --> 01:56:26,713
(onduidelijk gebabbel)

2736
01:56:26,748 --> 01:56:30,321
Daar ga je. Daar ga je.

2737
01:56:30,356 --> 01:56:32,224
♪ Wordt gisteren, hé... ♪

2738
01:56:32,259 --> 01:56:33,720
Oké.

2739
01:56:33,755 --> 01:56:35,689
Waar heb je deze man vandaan?

2740
01:56:35,724 --> 01:56:37,889
-En nog een keer!
-(fluit klinkt)

2741
01:56:37,924 --> 01:56:41,024
Drukte!
De drukte neemt geen pauze.

2742
01:56:41,059 --> 01:56:43,103
Is dat niet zo, Marcus?

2743
01:56:43,138 --> 01:56:44,599
(Sonny lacht)

2744
01:56:44,634 --> 01:56:45,633
(beiden grinniken)

2745
01:56:51,245 --> 01:56:54,543
♪ Houd de wereld op de een of andere manier tegen ♪

2746
01:56:54,578 --> 01:56:57,546
♪ We hebben allemaal dezelfde dingen nodig ♪

2747
01:56:57,581 --> 01:57:01,088
♪ Iedereen wil gewoon liefhebben
en geliefd te zijn... ♪

2748
01:57:01,123 --> 01:57:02,617
Dit is ongelooflijk.

2749
01:57:02,652 --> 01:57:05,521
Ik kan het niet
genoeg bedankt, Fil.

2750
01:57:05,556 --> 01:57:07,622
Bedankt Darius.
Hij heeft je het hele seizoen gescout.

2751
01:57:07,657 --> 01:57:10,724
Ik heb zojuist zijn rapport doorgegeven
aan een paar vrienden hier.

2752
01:57:10,759 --> 01:57:11,890
Wees niet te eigenwijs.

2753
01:57:11,925 --> 01:57:14,893
Ik heb nog steeds de beste
coachingbaan in Des Moines.

2754
01:57:14,928 --> 01:57:16,796
Ach, dat zou ik niet zijn
ben daar zo zeker van.

2755
01:57:16,831 --> 01:57:19,205
Elke keer dat je wilt scrimmeren?

2756
01:57:19,240 --> 01:57:20,899
Je bent bezig.

2757
01:57:20,934 --> 01:57:22,901
Onthoud gewoon, op de universiteit,
ze spelen geen kwart.

2758
01:57:22,936 --> 01:57:23,770
Het zijn twee helften van 20 minuten.

2759
01:57:23,805 --> 01:57:26,542
Shotklok is 30 seconden.

2760
01:57:26,577 --> 01:57:28,610
-Ja, ja. -Oh, en kloppen
coaches op hun kont,

2761
01:57:28,645 --> 01:57:30,480
-het-het wordt afgekeurd.
-Hé, ga uit mijn sportschool.

2762
01:57:30,515 --> 01:57:32,482
Ik moet een oefening doen.

2763
01:57:32,517 --> 01:57:34,781
Oké.

2764
01:57:34,816 --> 01:57:40,490
♪ Vertel dat aan iemand
je houdt nu van ze ♪

2765
01:57:40,525 --> 01:57:44,296
♪ Vertel het iemand
dat je nu van ze houdt. ♪

2766
01:57:44,331 --> 01:57:46,331
(lied eindigt)

2767
01:57:48,995 --> 01:57:51,897
(piano speelt zachte muziek)

2768
01:57:51,932 --> 01:57:56,506
♪ Soms leven ♪

2769
01:57:56,541 --> 01:57:58,541
♪ Neemt je mee onder ♪

2770
01:58:01,348 --> 01:58:04,646
♪ Storm en onweer lijken ♪

2771
01:58:04,681 --> 01:58:07,583
♪ Om het enige geluid te zijn ♪

2772
01:58:07,618 --> 01:58:11,686
♪ En soms het leven ♪

2773
01:58:11,721 --> 01:58:12,720
♪ Is een strijd ♪

2774
01:58:17,023 --> 01:58:19,859
♪ Een worsteling
gewoon om je glimlach te behouden ♪

2775
01:58:19,894 --> 01:58:23,093
♪ Van draaien naar fronsen ♪

2776
01:58:23,128 --> 01:58:26,305
♪ En ik word geslagen ♪

2777
01:58:26,340 --> 01:58:28,208
-♪ Naar beneden, maar ik sta weer op ♪
-('Tubthumping' spelen)

2778
01:58:28,243 --> 01:58:30,100
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2779
01:58:30,135 --> 01:58:32,674
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2780
01:58:32,709 --> 01:58:34,709
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2781
01:58:34,744 --> 01:58:37,613
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2782
01:58:37,648 --> 01:58:39,384
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2783
01:58:39,419 --> 01:58:42,453
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2784
01:58:42,488 --> 01:58:45,951
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2785
01:58:45,986 --> 01:58:49,427
♪ De hele nacht pissen ♪

2786
01:58:50,529 --> 01:58:54,157
♪ De hele nacht pissen ♪

2787
01:58:54,192 --> 01:58:55,961
♪ Hij drinkt een whiskydrankje,
hij drinkt een wodkadrankje ♪

2788
01:58:55,996 --> 01:58:58,029
♪ Hij drinkt een pilsdrankje,
hij drinkt een ciderdrankje ♪

2789
01:58:58,064 --> 01:59:00,669
♪ Hij zingt de liedjes die
herinner hem aan de goede tijden ♪

2790
01:59:00,704 --> 01:59:01,802
♪ Hij zingt de liedjes
die hem eraan herinneren ♪

2791
01:59:01,837 --> 01:59:03,342
♪ Van de betere tijden ♪

2792
01:59:03,377 --> 01:59:06,708
♪ O, Danny Boy ♪

2793
01:59:06,743 --> 01:59:11,713
♪ Danny Jongen, Danny Jongen ♪

2794
01:59:11,748 --> 01:59:14,320
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2795
01:59:14,355 --> 01:59:16,388
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2796
01:59:16,423 --> 01:59:17,983
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2797
01:59:18,018 --> 01:59:20,986
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2798
01:59:21,021 --> 01:59:23,725
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2799
01:59:23,760 --> 01:59:25,826
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2800
01:59:25,861 --> 01:59:28,059
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2801
01:59:28,094 --> 01:59:30,237
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2802
01:59:30,272 --> 01:59:32,272
♪ ♪

2803
01:59:48,818 --> 01:59:51,423
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2804
01:59:51,458 --> 01:59:53,359
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2805
01:59:53,394 --> 01:59:56,054
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2806
01:59:56,089 --> 01:59:58,023
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2807
01:59:58,058 --> 02:00:00,729
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2808
02:00:00,764 --> 02:00:02,467
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2809
02:00:02,502 --> 02:00:05,228
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2810
02:00:05,263 --> 02:00:07,098
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2811
02:00:07,133 --> 02:00:10,068
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2812
02:00:10,103 --> 02:00:11,938
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2813
02:00:11,973 --> 02:00:14,710
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2814
02:00:14,745 --> 02:00:16,448
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪

2815
02:00:16,483 --> 02:00:19,077
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪

2816
02:00:19,112 --> 02:00:21,046
♪ Dat ga je nooit doen
houd me laag... ♪

2817
02:00:21,081 --> 02:00:23,015
-(lied vervaagt)
-(juichen)

2818
02:00:28,957 --> 02:00:32,156
("Brighter Day" door Michael
Franti en speerpunt spelen)

2819
02:00:32,191 --> 02:00:35,401
♪ Geef niet op
als je hart moe is ♪

2820
02:00:35,436 --> 02:00:38,569
♪ Geef niet op wanneer
je ogen tranen ♪

2821
02:00:38,604 --> 02:00:42,606
♪ Geef niet op
als je stem trilt ♪

2822
02:00:42,641 --> 02:00:44,971
♪ Als je leven moet worden hersteld ♪

2823
02:00:45,006 --> 02:00:48,271
♪ Geef niet op
als de pijn dichtbij je is ♪

2824
02:00:48,306 --> 02:00:53,452
♪ Geef niet op als de wereld
lijkt kapot ♪

2825
02:00:53,487 --> 02:00:56,246
♪ Ik hoop nog steeds ♪

2826
02:00:56,281 --> 02:01:00,019
♪ Met mijn hart open ♪

2827
02:01:00,054 --> 02:01:02,593
♪ Ja, ja ♪

2828
02:01:02,628 --> 02:01:04,595
♪ Voor een mooiere dag ♪

2829
02:01:04,630 --> 02:01:06,564
(koor vocaliseren)

2830
02:01:10,636 --> 02:01:13,868
♪ Geef niet op wanneer
je trots is gekneusd en ♪

2831
02:01:13,903 --> 02:01:17,003
♪ Geef niet op als je bang bent
je bent aan het verliezen ♪

2832
02:01:17,038 --> 02:01:20,941
♪ Geef niet op
in je donkerste uur ♪

2833
02:01:20,976 --> 02:01:23,383
♪ Omdat jij die macht hebt ♪

2834
02:01:23,418 --> 02:01:26,551
♪ Geef niet op
als je je verdeeld voelt ♪

2835
02:01:26,586 --> 02:01:31,886
♪ Geef niet op,
Ik zal ongebroken aan je zijde staan ♪

2836
02:01:31,921 --> 02:01:34,625
♪ Ik hoop nog steeds ♪

2837
02:01:34,660 --> 02:01:38,398
♪ Met mijn hart open ♪

2838
02:01:38,433 --> 02:01:40,026
♪ Ja, ja ♪

2839
02:01:40,061 --> 02:01:42,864
♪ Voor een mooiere dag ♪

2840
02:01:42,899 --> 02:01:44,866
(koor vocaliseren)

2841
02:01:47,772 --> 02:01:54,172
♪ En als je bij mij blijft ♪

2842
02:01:54,207 --> 02:01:59,045
♪ Ik blijf bij je ♪

2843
02:01:59,080 --> 02:02:01,883
♪ Voor een mooiere dag ♪

2844
02:02:01,918 --> 02:02:03,885
(koor vocaliseren)

2845
02:02:06,857 --> 02:02:09,220
♪ Voor een mooiere dag ♪

2846
02:02:12,929 --> 02:02:16,700
♪ Voor een mooiere dag ♪

2847
02:02:19,364 --> 02:02:22,101
♪ Voor een mooiere dag ♪

2848
02:02:27,372 --> 02:02:30,681
♪ Geef niet op,
je blijft maar vechten ♪

2849
02:02:30,716 --> 02:02:33,849
♪ Geef niet op, jij gewoon
blijf vechten ♪

2850
02:02:33,884 --> 02:02:37,424
♪ Geef niet op,
je blijft maar vechten ♪

2851
02:02:37,459 --> 02:02:40,251
♪ Zelfs als je ogen
huilen ♪

2852
02:02:40,286 --> 02:02:42,858
♪ Geef niet op,
je blijft maar vechten ♪

2853
02:02:42,893 --> 02:02:44,926
♪ Geef niet op ♪

2854
02:02:44,961 --> 02:02:47,192
-♪ Je blijft maar vechten ♪
-♪ Geef niet op ♪

2855
02:02:47,227 --> 02:02:51,537
♪ Zelfs als je ogen
huilen, ja ♪

2856
02:02:51,572 --> 02:02:52,934
♪ Voor een mooiere dag ♪

2857
02:02:52,969 --> 02:02:54,936
(koor vocaliseren)

2858
02:02:57,809 --> 02:03:00,975
♪ Voor een mooiere dag ♪

2859
02:03:04,277 --> 02:03:07,344
♪ Voor een mooiere dag ♪

2860
02:03:10,492 --> 02:03:13,790
♪ Voor een mooiere dag ♪

2861
02:03:17,499 --> 02:03:23,734
♪ En als je bij mij blijft ♪

2862
02:03:23,769 --> 02:03:29,773
♪ Ik blijf bij je ♪

2863
02:03:29,808 --> 02:03:31,401
♪ Voor een mooiere dag ♪

2864
02:03:31,436 --> 02:03:36,109
♪ Geef niet op,
je blijft maar vechten ♪

2865
02:03:36,144 --> 02:03:39,145
♪ Voor een helderdere dag. ♪

2866
02:03:39,180 --> 02:03:41,279
-(lied eindigt)
-(menigte babbelt)

2867
02:03:41,314 --> 02:03:43,919
MAYA: Kom op, verdediging!
Laten we gaan, verdediging. Laten we...

2868
02:03:43,954 --> 02:03:45,657
Rol terug. Rol terug.

2869
02:03:45,692 --> 02:03:47,450
Rol terug.

2870
02:03:47,485 --> 02:03:49,386
Daar gaan we. Oké.

2871
02:03:50,697 --> 02:03:53,665
(gierend, juichend)

2872
02:03:54,734 --> 02:03:56,833
(Showtime lacht)

2873
02:03:56,868 --> 02:03:59,671
Wauw! Dat is best goed.

2874
02:03:59,706 --> 02:04:02,872
-(Showtime lacht)
-(geklets verdwijnt)